【連載·《北京話》】

【第十七輯】17 清末的京腔兒旗人話

《北京話》作者劉一達(dá)

插圖李濱聲

滿足進(jìn)入北京后，學(xué)說漢語北京官話，又把自己的滿語音韻和發(fā)音習(xí)慣、特色文化詞匯帶入自己的滿式漢語，經(jīng)過上百年的融合，在清末形成了滿漢語言成分融合的京腔兒旗人話。

老舍先生在他的自傳體小說《正紅旗下》里寫道：“至于北京話呀，他（指書中旗人“二哥福?！保┱f的是那么漂亮，他的前輩們不但把一些滿語詞收納在漢語中，而且創(chuàng)造了一種清脆快當(dāng)?shù)那徽{(diào)?！崩仙嵯壬f的正是帶京腔兒的旗人話。

這種滿語和北京話的融合，成為了現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)的北京語言。滿語的發(fā)音無聲調(diào)，漢語的發(fā)音有聲調(diào)，二者是有區(qū)別的。滿語的詞兒進(jìn)入漢語后便有了聲調(diào)，所以味兒也就變了。比如滿語haicambi，其詞義是“查看”，進(jìn)入北京話，說成baicha，“掰哧”意思是“搜查”，“翻檢”。

滿語balai，義為狂妄。進(jìn)入北京話就說成balie，“巴咧”，意思是“胡言亂語”，通常說“胡謅巴咧”。

滿語 cangkai，義為“隨意”，“只管”。進(jìn)入北京話，說成 changkair，“敞開兒”，加兒化韻，意思仍然是“隨意”，“盡管”。

有些滿語，進(jìn)入北京話后，原來的意思被擴(kuò)展了，有的意思也變了。比如：現(xiàn)在北京人愛說的一個(gè)感嘆詞：yaohe，“呦喝”，就來自滿語的waliyaha。它也是感嘆詞，但原來的意思是嘲諷譏笑。

又如 lata，“邋遢”，來自滿語letelata。原意是“衣服破舊往下垂”或“累贅”。進(jìn)入漢語后，意思變?yōu)椤安焕洹被颉安徽麧崱薄?/p>

再比 如 gezhi，“咯 吱”這個(gè)詞，來自滿語的gejihesembi。但這個(gè)詞在滿語里的意思是人們相互之間鬧著玩兒，撓對方腋下或下巴頦的癢癢肉，使人發(fā)笑。進(jìn)入漢語后，其原意又被擴(kuò)展延伸了。現(xiàn)在這個(gè)詞，在北京土話里除了原義外，還有“犯壞”，“給人使陰招”的意思。

因?yàn)榍宄瘜?shí)行的是滿漢分置，所以，住在外城的漢族人說的是正根兒的北京方言土語，而住在內(nèi)城的旗人說的是融入了滿語的北京話。在清朝三百年多間的語言交融過程中，這種區(qū)別雖然越來越小，但是有些方言土語還是比較明顯的。

當(dāng)然，只有地道的老北京人才能聽出兩者之間的差別。比如“取燈兒”（火柴)，南城人說燈字重，聽起來好像沒有兒化韻，北城人說燈字輕，兒化韻明顯。再比如說“這人說話口羅嗦?！蹦铣侨藭?huì)說：“這人說話勺叨?！北背侨藙t說：“這人說話絮叨。”

這種差別直到上世紀(jì)五六十年代還有。我小的時(shí)候，就明顯感到住在菜市口、虎坊橋和花市的人，跟住鼓樓、什剎海、東單的人說話不一樣。比如菜市口、虎坊橋、花市一帶的人，管散步叫“拿彎兒”，“出去散步”說成“出去拿個(gè)彎兒”。北城的鼓樓、什剎海、東單一帶的人則說“出去遛彎兒”。

我跟著名北京琴書表演藝術(shù)家關(guān)學(xué)曾先生是忘年交。上個(gè)世紀(jì)90年代初，我想寫他的傳記，大概有三個(gè)月時(shí)間，我每個(gè)禮拜至少有三天，到他家跟老爺子聊天,聊到中午，他必留我在家吃炸醬面。老爺子親自下廚炸醬,他炸出的醬，是地道的老北京“小碗兒干炸”，讓我齒留余香，百吃不厭。

有一次，我們爺兒倆一邊吃著炸醬面，一邊聊天，他對我說：“聽過京劇《武家坡》嗎？”我笑道：“沒聽過。”他說：“那出戲里有一句唱詞兒：‘站立宮門叫小番?！@‘叫小番’三個(gè)字是突然上揚(yáng)，甩出高腔，行話叫‘炸腔’?？墒悄阒缿蛎怨苓@叫什么嗎？”我搖了搖頭說：“不知道?！彼偃灰恍Γ骸罢ㄡu！”我忍不住笑起來：“‘炸腔’變成了‘炸醬’。太逗了！”關(guān)先生笑道：“就是不能拌面吃?！?/p>

關(guān)先生的祖上是正藍(lán)旗，住在阜成門一帶，是地道的老北京，我從他那兒學(xué)到了不少北京土話。在跟老爺子聊天時(shí)，我發(fā)現(xiàn)北京南城人說的“壓根兒”（北京土話：原來），到他嘴里就變成了“迄根兒”或“地起”。

其實(shí)，民國以后，北京已經(jīng)沒有內(nèi)城的城里和城外之別了，這兒說的語言上的差別并不明顯，到了上世紀(jì)七八十年代，隨著東西城的人口和南北城的居民流動(dòng)日益頻繁，這種區(qū)別也逐漸淡化了。當(dāng)然，現(xiàn)在許多老北京人已經(jīng)搬到城外住了，這種區(qū)別已無從談起了。