拿居留證 考價(jià)值觀

近日，奧地利融合基金會(huì)在官方網(wǎng)站上發(fā)布了一則消息，新聞內(nèi)容翻譯如下：從2017年10月1日開始，第三國國民（指除奧地利本國、歐盟及申根國之外的其他國家國民——編者注）在奧地利面臨新的規(guī)定：除了語言技能的考試之外，還面臨價(jià)值取向知識(shí)考試。

10月1日是奧地利《融合法》規(guī)定的關(guān)于第三國民新的融合協(xié)議條例生效的日子。這次的條例是強(qiáng)調(diào)在語言課上要進(jìn)行強(qiáng)制性的價(jià)值取向教育。第三國國民必須承諾，在拿到居留證的兩年時(shí)間內(nèi)，除學(xué)習(xí)德語知識(shí)外，還需學(xué)習(xí)奧地利民主秩序規(guī)則、法律和社會(huì)秩序的基本價(jià)值觀，比如言論自由，法律地位，宗教和國家分離，以及男女平等，并進(jìn)行考試。

關(guān)于參與考試人群的居留類型，以及考試費(fèi)用等方面的信息，奧地利融合基金會(huì)工作人員表示，并不是所有來奧的第三國家國民都要參加這個(gè)考試，只是在拿居留證時(shí)，奧地利移民局的工作人員會(huì)根據(jù)個(gè)人情況決定是否要求參加。

為了便于移民對(duì)新的考試內(nèi)容有所了解，奧地利融合基金會(huì)還給出了不同語言等級(jí)的價(jià)值觀取向測試題模版。目前根據(jù)語言等級(jí)有A1，A2，A2/B1這三個(gè)等級(jí)測試題模版。

價(jià)值取向知識(shí)考試有18道單選題。要在40分鐘內(nèi)選擇這18道問答題的正確答案。下面以入門A1級(jí)為例，列出幾道樣題，題目和答案的譯文如下。

1.一位已婚女性想要工作。她的丈夫不希望她出去工作。這位女性能工作嗎？

a.能 b.不能

正確答案當(dāng)然是：a 能

2.一個(gè)人在奧地利必須要有什么？

a. 電話 b.駕照 c.戶口紙

正確答案是：c 戶口紙

再看看A2等級(jí)的題目：

1.一位男性來到醫(yī)院，他希望一位男性醫(yī)生來幫他看診，而不是女性醫(yī)生。是否可能限定男醫(yī)生來幫他看診？

a.可能 b.不可能

正確答案是：b 不可能

2.哪個(gè)不是奧地利的州？

a.下奧州 b.克恩騰州 c.艾森斯塔特

正確答案是：c 艾森斯塔特，因?yàn)樗菉W地利的一個(gè)城市，而不是州。

再以中級(jí)A2／B1為例：

1.一個(gè)人想要在房子里釘東西，而這樣做會(huì)發(fā)出很大的噪音。因此他應(yīng)該要在此之前知會(huì)他的鄰居。

a.正確 b.錯(cuò)誤

正確答案是：a正確

2.在奧地利人民擁有權(quán)力，這意味著什么？

a奧地利是民主國家

b奧地利是專制國家

c奧地利是君主國家

正確答案是：a奧地利是民主國家

做題感受就是，所有的選擇問答題都非常簡單，只要能看得懂德文的問題和答案，就可以順利作答。

本欄目責(zé)編/葉曉婷 yexiaoting@vip.163.com