○王志成/譯

你今天做了什么

○王志成/譯

“你今天做了什么？”一天晚上，我坐在餐桌邊，丈夫冷不丁問了我一句。我一時(shí)語塞，沉默了好一會(huì)兒，才說道：“沒做什么?！?/p>

那天過得很平常，公司里依然有干不完的工作、家里的電器又出了故障、信箱里又被塞了一大堆廣告……和其他日子沒什么不同。但坐在餐桌對面的6歲的女兒坦普倫絲睜大眼睛看著我，仿佛我在撒一個(gè)彌天大謊似的，她嚴(yán)肅地說道：“你沒有講真話！你今天做了許多事！”

“我做了許多事？”我驚奇地問。

“你幫我混合了瑪雅藍(lán)的顏料，我一直想用它涂我的項(xiàng)鏈，這是我最喜歡的顏色；你爬到我的床下，幫我找到了那只我一直在找的鞋；另外，你還去了商店，買了4個(gè)比薩餅……”坦普倫絲滔滔不絕地總結(jié)起我當(dāng)天取得的成果—只是她所羅列的內(nèi)容與我早上給自己訂的計(jì)劃一點(diǎn)關(guān)系都沒有。

但她的話讓我猛然醒悟，原來我對自己的審視居然這么狹隘，以至于忙活一天后，許多做過的事卻被忽略掉了。打電話、看書等可能會(huì)被我列入事項(xiàng)表，但混合瑪雅藍(lán)顏料？永遠(yuǎn)都不會(huì)。盡管我不會(huì)把購買比薩餅正式列入日程表，但在坦普倫絲列出的表上卻有它的一席之地。

在那次交談后，我有時(shí)會(huì)試著用女兒那寬容得多的目光審視自己。如果說家長是孩子們的“引導(dǎo)者”，那么孩子們有時(shí)也會(huì)“引導(dǎo)”家長認(rèn)識自己。

如今，坦普倫絲已經(jīng)13歲了，但她仍然有一種讓我放松下來的神秘能力。前幾天的一個(gè)晚上，我夢見我去參加會(huì)議時(shí)遲到了，而且?guī)уe(cuò)了文件。醒來后，我感覺特別緊張、焦慮，于是蹣跚著走進(jìn)廚房，想要喝杯咖啡清醒一下。那時(shí)，坦普倫絲已經(jīng)起來了。她跟在我后面說：“等一等。”“什么事？”我問。

“我要把這個(gè)貼在你的臉上?！彼f。她讓我在那兒整整站了一分鐘，把一張紙貼在我的臉側(cè)，再用一小塊海綿輕輕擦拭。我差點(diǎn)尖叫出聲，但我忍住了。那天晚些時(shí)候，無論我什么時(shí)候照鏡子，都會(huì)在眼角旁看到一只瑪雅藍(lán)的“小蜂鳥”。我有一種想要洗去它的沖動(dòng)，但心中的一絲不舍讓我始終沒這么做。

那抹瑪雅藍(lán)讓我不由想起女兒3歲時(shí)的一天，我在書桌前奮力工作，坦普倫絲就坐在我的腳邊，全神貫注地做一件事—把我扔進(jìn)紙簍的廢紙一張張撿出來，然后一點(diǎn)一點(diǎn)地塞進(jìn)一雙瑪雅藍(lán)的襪子里，那是女兒最愛穿的、也是穿得最久的彈性絲襪，她用小手裝了許久才把它填滿。

從那時(shí)起，我再也舍不得扔掉那雙襪子。每次回想起那景象，我看到的是一個(gè)焦急的母親，為了在最后期限到來前完成工作而伏案疾書，而她腳邊的女兒卻把母親和另一個(gè)世界連接起來。在那個(gè)世界里，沒有最后期限，工作就是玩，你總有充足的時(shí)間做你想做的事。在那個(gè)世界里，“你混合了瑪雅藍(lán)顏料”可以是一段雋永的悼文—不僅適合你的一天，而且適合你的一生。

·一分鐘智慧·

我亦無爭天亦美

一位登山攝影家，照了成千張的照片，可當(dāng)朋友欣賞他的作品時(shí)，他總遺憾地說：“就是那么巧，每次看到最美的風(fēng)景，都是在我底片用完的時(shí)候?！甭牭降娜藙t在背地說，他那樣講，與歌星自稱感冒喉嚨不好有著相同的心理。

問題是，大家的確看見過他底片用完又遇到美景時(shí)的捶胸頓足。有時(shí)在下一站買到底片，他會(huì)沿原路跑回去補(bǔ)拍，只是多半悵然而返，天光云影才一小會(huì)兒居然全變了。

有一次，同行的人為他帶了一卷底片，果然又遇到難見的美景，那人便將底片交給他，豈知當(dāng)他裝妥，從取景鏡望去，又是頻頻搖頭，洗出來之后，還是不滿意。他恨那大自然總跟他過不去，放棄了攝影。妙的是，從他不帶相機(jī)起，每一次旅行從頭到尾都有數(shù)不完的美景。

“恐怕只有在我不汲汲營營時(shí)，才能無拘無束地欣賞。”他說，“我亦無爭，天亦美！”

(劉 墉)