第16輯、康熙帝喜歡說(shuō)漢語(yǔ)乾隆爺也說(shuō)北京話

插圖李濱聲

《北京話》作者劉一達(dá)

清軍入關(guān)后，雖然朝廷力主滿族人要說(shuō)滿語(yǔ)，但是北京話的影響力太大，沒(méi)過(guò)幾年，在北京住下來(lái)的很多滿族人就以會(huì)說(shuō)北京話為體面了。

到康熙朝，民間已經(jīng)通用北京話，滿族人也不例外?？滴趸噬弦呀?jīng)看到漢語(yǔ)的普及，會(huì)導(dǎo)致滿語(yǔ)的失傳，為此專門(mén)下旨要求滿族官吏要學(xué)滿語(yǔ)，但似乎效果不大。因?yàn)榭滴趸噬献约壕拖矚g漢語(yǔ)，您從他寫(xiě)的詩(shī)和留下來(lái)的墨寶，就能看出來(lái)他對(duì)漢語(yǔ)的熱愛(ài)。

故宮的后朝寢宮，也就是皇上皇后休息睡覺(jué)的地界，有三大殿：乾清宮、交泰殿、坤寧宮。這三個(gè)宮殿的名字非常有意思：天為“乾”，地為“坤”，“乾清”和“坤寧”實(shí)際上就是天與地。中間皇上和皇后安寢的地方叫“交泰”，什么叫“交泰”？天地交和呀！您看這三個(gè)殿的名字起得多有學(xué)問(wèn)。

交泰殿有塊匾，上書(shū)倆字：“無(wú)為”，這是康熙皇上的御筆。無(wú)為是老子說(shuō)的話，取自“道常無(wú)為而無(wú)不為?！币馑际歉嬲]帝王要順應(yīng)天意，體恤民情，與民休息。您說(shuō)康熙皇上有沒(méi)有學(xué)問(wèn)？我們從外國(guó)傳教士的筆記里能看到，到康熙皇上晚年，滿族官員甚至王爺說(shuō)的都是漢語(yǔ)?？滴趸噬舷矚g漢語(yǔ)，跟他從小受到的教育有關(guān)。雖說(shuō)他當(dāng)了61年皇上，您別忘了他登基的時(shí)候還是小孩兒呢。

還有一樣兒您未準(zhǔn)知道，康熙皇上有一半漢族血統(tǒng)。他爹順治皇上的生母孝莊皇太后是蒙古族，博爾濟(jì)吉特氏?？滴醯纳复群突侍筚〖咽?，是漢族大臣佟圖賴的女兒，先是漢軍八旗，后因皇帝生母入了滿洲旗，所以，康熙身上有滿、蒙、漢三種血統(tǒng)，漢族占了一半。所以，他喜歡漢語(yǔ)也是有原因的。

您想康熙當(dāng)了六十多年的皇上，那會(huì)兒滿語(yǔ)和滿文就已經(jīng)衰落了，到了清朝末年，會(huì)說(shuō)滿語(yǔ)的人還有，但懂滿文的人就已然鳳毛麟角了。

記得上世紀(jì)80年代，我在北京市委統(tǒng)戰(zhàn)部工作，當(dāng)時(shí)要成立北京滿文書(shū)院，有關(guān)人士對(duì)全國(guó)會(huì)滿文的人進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，全國(guó)不到一百人，北京僅有30多人，而且年齡都在50歲以上。

我曾經(jīng)跟當(dāng)時(shí)滿文書(shū)院一位姓金的老先生（名字忘了）聊天。他跟我說(shuō)，滿文在康熙時(shí)就已經(jīng)衰落，那時(shí)的滿族旗人雖然在官場(chǎng)和旗人之間說(shuō)滿語(yǔ)，但那會(huì)兒的滿語(yǔ)也漢化了，就像現(xiàn)在廣東人用粵語(yǔ)說(shuō)普通話似的。

乾隆爺也說(shuō)北京話

清代的輝煌應(yīng)該是所謂的“下三代”，即“康、雍、乾”三朝。這三位皇上不但崇尚漢文化，而且把漢語(yǔ)運(yùn)用得爐火純青，尤其是那位風(fēng)流倜儻的乾隆爺。

乾隆走到哪兒寫(xiě)到哪兒，透著他有學(xué)問(wèn)。北京的壇廟苑林，包括全國(guó)的名勝古跡，許多地方都有他的墨寶，不是題匾就是題詩(shī)，御筆快成“遇筆”了，要不怎么管他叫爺呢？他一生寫(xiě)了4萬(wàn)多首詩(shī)，快能破吉尼斯紀(jì)錄了。唐代的漢族詩(shī)人再能寫(xiě)，就詩(shī)的數(shù)量而言，沒(méi)有誰(shuí)能超過(guò)這位爺?shù)摹?/p>

故宮“三大殿”的匾額，都是乾隆爺?shù)挠P，太和殿上的匾是“建極綏猷”，意思是：建立中正的治國(guó)方略，才能順應(yīng)天道法則；中和殿的匾是“允執(zhí)厥中”，語(yǔ)出《尚書(shū)》，意思是：只有一心一意精誠(chéng)懇切地秉行中正之道，才能治理好國(guó)家；保和殿的匾是“皇建有極”，意思是：由天子來(lái)制定建立中正的天下最高準(zhǔn)則。

您瞧，乾隆爺?shù)膶W(xué)問(wèn)不比他爺爺康熙低，是不是？正由于清朝的皇上對(duì)漢文化的鐘愛(ài)，所以他們?cè)谥螄?guó)理政時(shí)，也非常重視漢族的大臣，委以他們重任，比如人所周知的張廷玉、劉墉、紀(jì)曉嵐、曾國(guó)藩、李鴻章、張之洞等。隨著朝廷漢族的官兒越來(lái)越多，而且為了提高辦事效率，清廷一律改用北京話。1728年，雍正皇上下旨設(shè)立“正音書(shū)館”，在全國(guó)推廣北京話，規(guī)定讀書(shū)人聽(tīng)不懂或不會(huì)說(shuō)北京話，就不能參加科舉考試。

那會(huì)兒，在全國(guó)各地，童生不懂北京話，不得考秀才。相當(dāng)于現(xiàn)在不會(huì)說(shuō)北京話，不能參加高考。說(shuō)起來(lái)這招夠狠的，不會(huì)北京話，等于把自己的前程給斷了。您說(shuō)這種力度大不大？正是在這種壓力下，北京話不但成了滿族人的口語(yǔ)，而且也在全國(guó)得到了普及。

雖然北京話的推廣力度這么大，在清代，滿語(yǔ)仍然是國(guó)語(yǔ)，但不再是“官話”了。有意思的是，清朝官場(chǎng)上的官方語(yǔ)言是滿漢雙軌制，即又說(shuō)北京話，也說(shuō)滿語(yǔ)。但當(dāng)時(shí)的滿語(yǔ)也已經(jīng)不是在東北老家時(shí)說(shuō)的滿語(yǔ)了。