英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》12月13日文章，原題：中國(guó)的富二代為科技一擲千金對(duì)于有錢(qián)的中國(guó)年輕人來(lái)說(shuō)，有一個(gè)標(biāo)簽是他們都不想要的：“富二代”。這個(gè)富裕群體在中國(guó)面對(duì)濃濃的仇恨。他們因?yàn)樯钌莩薅艿矫癖姷谋梢?。但富二代也有茫然感，比如無(wú)法達(dá)到父母的成功來(lái)證明自己。

如今，這個(gè)“不討人喜歡”的群體有了一條新的出路：天使投資。此類投資人通常是最初支持初創(chuàng)企業(yè)的，提供種子資金，通常是5萬(wàn)或10萬(wàn)美元，幫助創(chuàng)業(yè)者啟動(dòng)。這種做法在硅谷已相當(dāng)成熟，但在中國(guó)還是較新的概念。美國(guó)加州的29歲中國(guó)科技投資者郭偉（音）解釋說(shuō)，許多富二代有留學(xué)經(jīng)歷，他們有眼界，自然而然想從硅谷學(xué)習(xí)如何做投資者?？萍纪顿Y有助于解決這些富家子弟的一個(gè)問(wèn)題——他們自己做什么。許多富二代不愿涉足父母的企業(yè)，因?yàn)槟切┩荚诜康禺a(chǎn)或重工業(yè)這類乏味的行業(yè)。天使投資為他們提供運(yùn)用家族財(cái)富的一種建設(shè)性方式。郭偉說(shuō)：“他們需要學(xué)習(xí)如何分配和投資家族資本?！?/p>

不過(guò)，在中國(guó)的富豪及子女如何用好其財(cái)富的問(wèn)題上，天使投資只能是解決辦法的一小部分。樂(lè)觀者如郭偉認(rèn)為，這個(gè)群體具有很大的機(jī)會(huì)幫助發(fā)展中國(guó)的科技業(yè)。畢竟他們通常具備良好的教育和開(kāi)闊的視野。但是，富二代要甩掉負(fù)面標(biāo)簽，僅靠天使投資是不夠的。他們要贏得尊重，就要努力提高中國(guó)的私人資本市場(chǎng)的效率，不僅為科技行業(yè)，還有其他行業(yè)?！?/p>

（作者萊斯利·胡克，向陽(yáng)譯）