丹尼爾·山希爾　盧勒伊莎貝拉·山希爾盧勒

【德】伯吉特·安東尼/圖

漪 然/譯

亨利爺爺回想起自己小時(shí)候放暑假的情景，不由得也和這些孩子一起樂(lè)得笑出了聲。 忽然間，亨利爺爺十分幸運(yùn)地開(kāi)了竅（qiào），他終于知道那個(gè)問(wèn)題的答案：美味的蘋(píng)果餡餅，可愛(ài)的孩子們，輕松的假期……所有的一切，都可以說(shuō)是一種幸運(yùn)。

亨利爺爺高興極了，他終于知道了怎樣去回答艾米的問(wèn)題。可是，因?yàn)樗依镒呷サ臅r(shí)候太心急了，他忘記了看紅綠燈……一個(gè)刺耳的剎（sh?。┸?chē)聲響了起來(lái)，緊接著是一串高音喇叭的鳴叫，一輛小汽車(chē)就在離他不遠(yuǎn)的地方停住了。 “好家伙！現(xiàn)在可真得說(shuō)一聲，老亨利是一個(gè)幸運(yùn)的人?。　焙嗬麪敔斶呎f(shuō)邊加快步子回家，他要給自己泡一杯甘菊茶，好喝上一口壓壓驚。這天晚上，當(dāng)亨利爺爺來(lái)到艾米床邊的時(shí)候，艾米差不多都忘記他向爺爺提過(guò)的那個(gè)問(wèn)題了。

亨利爺爺對(duì)他說(shuō)：“為了你的問(wèn)題，我去很多地方找過(guò)答案，現(xiàn)在，我已經(jīng)找到那個(gè)答案了！幸運(yùn)是什么呢？它對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是不一樣的：它有時(shí)候很大，有時(shí)候很小，有時(shí)候是一種香噴噴的味道，有時(shí)候是開(kāi)心地格格笑；它有許許多多的名字，你可以在每個(gè)地方找到它，或者在每個(gè)地方都找不到它；你可能看得到遠(yuǎn)在千里之外的幸運(yùn)，你也可能看不到就在自己鼻子底下的幸運(yùn)?？刹还苣憧吹玫竭€是看不到，幸運(yùn)始終都和你在一起。那么，現(xiàn)在你可以好好地睡了，晚安！”

艾米有些糊涂了。他真的不大明白亨利爺爺說(shuō)的那些話(huà)是什么意思。第二天早上，當(dāng)艾米醒來(lái)的時(shí)候，他忽然想通了，明白了那個(gè)答案的意思。他開(kāi)心地跑進(jìn)廚（chú）房里，擁抱了亨利爺爺，還在媽媽的臉頰上使勁親了一下?！昂伲阍趺戳?，撿（jiǎn）到什么幸運(yùn)寶貝了啊？”媽媽吃驚地問(wèn)?！皼](méi)怎么，我想，我們幾個(gè)能在一起，這就是最大的幸運(yùn)！”艾米說(shuō)著，開(kāi)心地咬了一大口果醬（jiànɡ）面包。而亨利爺爺就在一邊喝著一杯甘菊茶，露出了一個(gè)安心的微笑。endprint