黃杰：

這里存的衣服太多，啰哩啰嗦，行動(dòng)甚不方便。我不需要夾衣與襯衣，不知什么人又要給我做，做了又穿不了，不只浪費(fèi)經(jīng)濟(jì)，而且存而不穿，把衣服放在那里，實(shí)在不劃算。以后我需要什么衣服時(shí)，叫做再做，并且每人有每人的供給制度，超過(guò)制度亦很不好，故把些不用的衣服與棉衣送回。

攻下臨汾，指日可待。因敵人傷亡慘重，彈藥奇缺，再打一時(shí)已無(wú)兵可守。現(xiàn)我已打到城邊，控制了外壕，只要再過(guò)幾天，坑道成功便可大功告成。我已幾年不直接指揮打仗了，這次一出馬就遇上一個(gè)硬核桃，而部隊(duì)又多系新成立的，戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)不多，戰(zhàn)斗力不很高，真是使人焦心?，F(xiàn)在要熬過(guò)難關(guān)。只要最后打下臨汾，過(guò)了難關(guān)，大家信心亦會(huì)提高。以后難關(guān)尚多，必須過(guò)五關(guān)、斬六將，才可算是個(gè)老部隊(duì)。但第一難關(guān)過(guò)后，算少少打下了一點(diǎn)點(diǎn)基礎(chǔ)，以后也就好辦了。

我近來(lái)身體精神尚好，唯因作戰(zhàn)拖延時(shí)日甚久，消耗傷亡甚大，不免常感不安。然一想到敵人損失比我們還大，而我又系啃核桃，最后快要把敵啃下來(lái)時(shí)即又少感輕松耳。魯溪②是否已去干校，小巖③身體結(jié)實(shí)否，你準(zhǔn)備做點(diǎn)什么工作？

在冶陶時(shí)積雪滿地，現(xiàn)已麥穗如浪，時(shí)光雖快而臨汾將下，思之心將釋然矣。

專(zhuān)此 并祝夏安

乾

（五月）

注釋?zhuān)?/p>

①這是徐向前1948年5月于臨汾前線寫(xiě)給妻子黃杰的戰(zhàn)地家書(shū)。

②魯溪：徐向前的女兒。

③小巖：徐向前的兒子。endprint