★編譯/葉雨岑

白宮防賊，防不勝防

★編譯/葉雨岑

白宮盡管環(huán)境優(yōu)雅，但一直以來(lái)，一些物品總在不知不覺(jué)中消失，藏入了客人的口袋、皮包。這類小規(guī)模的偷竊行為從未斷絕。畢竟，無(wú)論有多頻繁被邀請(qǐng)去白宮參加國(guó)宴、頒獎(jiǎng)午宴或頒獎(jiǎng)儀式，誰(shuí)不希望能有一個(gè)紀(jì)念品，作為他們與權(quán)力打過(guò)交道的證據(jù)？

來(lái)吧，拿一條

大多數(shù)時(shí)候，白宮失竊的都是小物件，例如盥洗室印有總統(tǒng)印章的毛絨毛巾、為一些大型宴會(huì)租來(lái)的便宜湯匙。當(dāng)然，也有些值錢的，比如鍍金座次牌支架、小的銀湯匙或是女盥洗室壁燈上的雕花玻璃飾品。

這種行為并不稀奇，白宮歷史學(xué)會(huì)首席歷史學(xué)家威廉·布尚說(shuō)：“自白宮開(kāi)放后，尤其是美國(guó)第二任總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯開(kāi)始招待客人以來(lái)，遭竊一直就是個(gè)問(wèn)題。主要原因是人們想留點(diǎn)東西做紀(jì)念品，這一誘惑難以抵擋?！钡?9任總統(tǒng)拉瑟福德·海斯的兒子伯奇曾感慨，“紀(jì)念品收集者是我們生活中的禍害?！?/p>

游客們甚至曾經(jīng)拔光了第12任總統(tǒng)扎卡里·泰勒在墨西哥戰(zhàn)爭(zhēng)中所騎的馬尾巴上的毛；第16任總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯時(shí)期，他們偷剪帷帳以及家具上的布料。

前第一夫人埃莉諾·羅斯福喜愛(ài)舉辦數(shù)百人的茶會(huì)，這讓一些人有了帶走家居用品的“可乘之機(jī)”。1933年至1945年擔(dān)任管家的亨麗埃塔·內(nèi)斯比特在她的《白宮日記》中抱怨，手工縫制總統(tǒng)字樣的物品特別受“竊賊”歡迎。

“縫制這些標(biāo)志的成本幾乎和餐巾持平，在餐巾丟失后，我補(bǔ)充了一些新的，結(jié)果再次被竊?！彼龑?xiě)道，“出于同樣的原因，他們把客用毛巾也帶走了，所以我只好換成最便宜的、沒(méi)有手工縫制標(biāo)志的毛巾。”

前總統(tǒng)喬治·W·布什時(shí)期的白宮社交秘書(shū)利·伯曼說(shuō)，一名女子曾偷光了白宮盥洗室的紙巾，把它們?nèi)M(jìn)褲子和衣服袖子里，離開(kāi)時(shí)，“走路就像‘米其林輪胎先生’一樣”。

沒(méi)有什么東西會(huì)因?yàn)椴恢靛X而避免被偷。2006年復(fù)活節(jié)滾彩蛋活動(dòng)中，白宮工作人員發(fā)現(xiàn)，部分志愿者偷走了一些木制的紀(jì)念蛋和彩色圖畫(huà)書(shū)。因此他們不得不讓志愿者在食品帳篷里制作雞蛋沙拉，避免物品再次失竊。

一些名人訪問(wèn)白宮時(shí)也不能免俗，甚至“拿”得更多。

2012年，知名電視主持人芭芭拉·沃爾特斯因?yàn)樵?jīng)“橫掃”白宮盥洗室里的毛巾而變得臭名昭著——第一家庭為此專程送給她一籃子白宮的小裝飾品，包括勺子。

“她在白宮時(shí)總能非常愉悅，因?yàn)樗噲D竊取白宮的各種東西?！睅讉€(gè)月后，第一夫人米歇爾·奧巴馬在接受媒體采訪時(shí)還向這名女主持人喊話，“芭芭拉，無(wú)論何時(shí)，你都可以拿走任何你想拿的東西?！?/p>

好萊塢著名女星、奧斯卡獲獎(jiǎng)?wù)呙符悹枴に固乩锲找彩窃诎讓m“行竊”的“慣犯”。2011年，當(dāng)時(shí)她作為肯尼迪中心榮譽(yù)獎(jiǎng)的領(lǐng)獎(jiǎng)?wù)咔巴讓m，第一次將擦手毛巾帶走。2014年，作為總統(tǒng)自由勛章獲得者，她再次把白宮女盥洗室里印有總統(tǒng)印章的毛巾塞進(jìn)手提包，同時(shí)還對(duì)旁邊一名盯著她看的女賓客說(shuō)：“來(lái)吧，拿一條，我已經(jīng)放了一條在包里了?！?/p>

監(jiān)守自盜

除了來(lái)賓，白宮工作人員有時(shí)也會(huì)“開(kāi)拓”總統(tǒng)紀(jì)念品的市場(chǎng)。

威廉·H·克魯克曾是林肯的保鏢，在白宮工作40多年。1902年，林肯辦公室一次修繕時(shí)，克魯克偷了一些地板做成手杖去賣。歷史學(xué)家布尚說(shuō)，克魯克收到了“應(yīng)接不暇的訂單”，但是卻沒(méi)有辦法生產(chǎn)出更多手杖。

白宮物品收藏家羅利·埃米克斯透露，克魯克喜歡瓷器，而且由于十分了解白宮，在前總統(tǒng)羅斯福修繕白宮后的物品拍賣中，克魯克占盡先機(jī)?！八雅馁u物品提前裝箱。”埃米克斯說(shuō)，“而只有他知道箱子里裝的是什么?！?/p>

不少人爭(zhēng)相收藏來(lái)自白宮的物品。尤其是白宮瓷器，在公開(kāi)市場(chǎng)上可謂高價(jià)難求，而且二手的比沒(méi)有用過(guò)的更值錢。

易趣網(wǎng)站上顯示了一些從埃米克斯那里流出的總統(tǒng)物品清單，比如前總統(tǒng)比爾·克林頓用過(guò)的一件瓷杯和配套托碟，售價(jià)高達(dá)3750美元，而前總統(tǒng)林肯第一任期內(nèi)的一個(gè)瓷杯，更是價(jià)值大約2萬(wàn)美元。

據(jù)美國(guó)《美洲家庭和收藏》雜志披露，小偷喜歡“拿”白宮茶廳里的各種茶具，如中國(guó)的瓷質(zhì)茶具、南非的金質(zhì)茶具、智利的銅質(zhì)茶具、埃及的陶質(zhì)茶具等，這些茶具平均價(jià)值都在200美元左右，轉(zhuǎn)手賣出后利潤(rùn)可以翻幾番。

埃米克斯說(shuō)，白宮瓷器價(jià)格高昂的原因是供不應(yīng)求，因?yàn)榱鞒鑫锲返臄?shù)量不可預(yù)知。他曾經(jīng)花了20年才弄到一件前總統(tǒng)羅納德·里根時(shí)期的瓷器，還是從一名收到該禮物的職業(yè)棒球運(yùn)動(dòng)員那里獲得的。

有“竊取”白宮物品嫌疑的甚至還有前總統(tǒng)克林頓夫婦。

2001年2月，美國(guó)幾家權(quán)威媒體開(kāi)始質(zhì)疑當(dāng)時(shí)已經(jīng)卸任總統(tǒng)的克林頓及其夫人希拉里。據(jù)《華盛頓郵報(bào)》報(bào)道，克林頓“厚顏無(wú)恥”地侵吞了一些送給白宮的禮物并且存放到了自己家中，而這些禮物全是1993年送給白宮作裝修之用的，包括一套客廳家具、一張書(shū)房桌子、燈飾和一張地氈，總價(jià)值約28500美元。按理說(shuō)應(yīng)該保留在白宮，不管誰(shuí)是白宮的主人。

最終，克林頓夫婦不得不向負(fù)責(zé)白宮管理的美國(guó)國(guó)家公園管理局歸還了這些家具。

難以應(yīng)對(duì)

白宮餐飲部的一份內(nèi)部資料披露，自2007年以來(lái)，平均每年約有25000多名貴賓應(yīng)邀出席白宮有關(guān)部門所舉辦的晚宴，而晚宴過(guò)程中，常常有一些茶具不翼而飛。而多年以來(lái)，為了應(yīng)對(duì)物品“流失”，白宮工作人員采取了各種方式，卻難以完全奏效。

如今，每當(dāng)白宮茶廳舉行宴會(huì)時(shí)，“監(jiān)察眼睛”無(wú)時(shí)不在。2010年，一名中情局的前特工出席白宮晚宴時(shí)，就瞄準(zhǔn)了對(duì)面桌臺(tái)上的一只中國(guó)產(chǎn)藍(lán)花瓷質(zhì)小茶杯。趁著人們舉杯互相祝愿時(shí)，他把這只小茶杯塞進(jìn)了自己的內(nèi)衣口袋里。當(dāng)他得意洋洋地步出白宮宴會(huì)廳時(shí)，卻被攔住了。原來(lái)他剛才的一舉一動(dòng)早就被混跡在賓客群中的另一種“特工”盯上了。這名“一念之差”的前特工立刻被押解到地方警察局。沒(méi)幾天，他便被移交給地方法院，被判處三年緩刑，還要做100小時(shí)的無(wú)償社會(huì)服務(wù)。

但是，這樣的“安保措施”仍然不能保證萬(wàn)無(wú)一失。每當(dāng)舉辦一場(chǎng)茶宴，總會(huì)要缺少那么幾件茶具。

白宮迎賓部主任助理皮爾遜曾說(shuō)：“宴會(huì)結(jié)束后，每個(gè)侍從會(huì)將各自負(fù)責(zé)桌臺(tái)上的茶具收拾起來(lái)點(diǎn)一下數(shù)目，交到我面前。如果我發(fā)現(xiàn)某個(gè)侍從收集的茶具數(shù)目少了而拒絕在回收單上簽字時(shí)，這個(gè)家伙就一定會(huì)到原地以特別夸張的動(dòng)作去尋找那丟失的茶具——用不了多久，茶具便會(huì)被神秘地找著了。這簡(jiǎn)直就像一場(chǎng)游戲，常常弄得我啼笑皆非。要知道，像這樣大同小異的詭計(jì)，我已是司空見(jiàn)慣了?！?/p>

“有時(shí)，白宮社交秘書(shū)處的工作人員開(kāi)玩笑說(shuō)，我們應(yīng)當(dāng)讓客人們進(jìn)出時(shí)都接受檢查。”前第一夫人勞拉·布什說(shuō)。

（摘自《看天下》）

中國(guó)文化博大精深，在國(guó)際政治舞臺(tái)上，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人引用中國(guó)名言早已經(jīng)不是什么新鮮事兒了。

2015年11月25日，英國(guó)保守黨的財(cái)政大臣喬治·奧斯本向議會(huì)提交新的政府開(kāi)支計(jì)劃，而工黨影子財(cái)政大臣麥克唐納忽然從上衣口袋里掏出一本《毛主席語(yǔ)錄》教訓(xùn)他，場(chǎng)面令人驚訝，又頗為有趣。彼時(shí)，麥克唐納手捧《毛主席語(yǔ)錄》讀道：“我們必須向一切內(nèi)行的人們（不管什么人）學(xué)經(jīng)濟(jì)工躉，則是尼泊爾首任總理普拉昌達(dá)。他曾坦陳：“沒(méi)有毛澤東主義指導(dǎo)我們，便沒(méi)有尼泊爾聯(lián)邦民主共和國(guó)的今天。”普拉昌達(dá)最愛(ài)引用的毛澤東一句話是：“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越！”

而打了二十多年游擊戰(zhàn)的金日成，也堅(jiān)信毛澤東的名言“槍桿子里面出政權(quán)”。據(jù)說(shuō)金日成一生只為兩位外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人流淚痛哭過(guò)，而此兩位重量級(jí)政治人物皆來(lái)自中國(guó)：一個(gè)是毛澤東，另一位是周恩來(lái)。心齊，泰山移”，來(lái)強(qiáng)調(diào)中美合作的重要性。

前美國(guó)駐華大使洪博培則是一個(gè)中國(guó)通，他樂(lè)于用中文跟大家交流。2011年在他離開(kāi)中國(guó)前，他在使館官方微博上說(shuō)，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”“后會(huì)有期”。

大家熟知的另一個(gè)“中國(guó)通”，則是澳大利亞前總理陸克文。他并沒(méi)有引用名人名言，而是引用了一句中國(guó)俗語(yǔ)。2008年陸克文在北大演講時(shí)說(shuō)：“我的漢語(yǔ)越來(lái)越差，眾所周知中