by MQ

Rovaniemi—the Hometown of Santa Claus 羅瓦涅米
——圣誕老人的故鄉(xiāng)

by MQ

本篇適合：

跟讀

本站我們到達(dá)芬蘭北方的文化中心——羅瓦涅米。

同學(xué)們知道聞名世界的圣誕老人來自哪里嗎？位于芬蘭共和國（The Republic of Finland）拉普蘭?。↙apland）的羅瓦涅米是世界上唯一官方認(rèn)可的圣誕老人的故鄉(xiāng)。北極圈穿越拉普蘭的南端，而羅瓦涅米正好位于那弧線之上。羅瓦涅米是北極圈地區(qū)人口最稠密的地方，怪不得圣誕老人也選擇在這里建立圣誕老人郵局呢！羅瓦涅米是北極荒野中的一處都市綠洲，文化、野外活動和神話傳奇在這里完美融匯。

Santa Claus Village圣誕老人村

Santa Claus Village is Rovaniemi’sbest-knownattraction.At thissite, the city’s most famousresidentcan be visited every day of the year.

Santa Park 圣誕樂園

Santa Park is near Santa Claus Village and is Santa’sownhomecavern. It islocatedundergroundat theArctic Circle.In the park, you can under cross the Arctic Circle by 50 meters underground, and meet a beautiful IcePrincessin the IceGallery.

Arktikum 北極博物館

Arktikum is one of Rovaniemi’s mostrecognizablebuildings. The building’siconicglass tuberepresentsthefrozenfinger, and the fingerpointsto thenorth.

Northern Lights 北極光

In Rovaniemi, you can see the beautiful Northern Lights in and around the city from mid-Augustuntilearly April.A show mightlastfrom only a couple of minutes toseveralhours.

Reindeer 馴鹿

Reindeer are theiconsof Lapland,because there are more reindeer than people! It’sunlikelynot torun intoreindeer in Lapland, and they sometimes evenwandernear the city centre in Rovaniemi.

Bread Cheese 面包奶酪

Amust-eaton any trip to Rovaniemi is thedessertknown as “bread cheese”.It has a sweet taste and usually isserved withfreshcloudberriesor cloudberryjam. Some call it “squeakycheese” for the sound it makes whenchewed.

中文大意請見第46頁。

Word Power

hometown['h??mta?n] n. 家鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)

best-known['bestn??n] adj. 最著名的

attraction[?'tr?k?n] n. 有吸引力的地方（或事物）

site[sa?t] n. 地點，位置

resident['rez?d?nt] n. 居民

own[??n] adj. 自己的

cavern['k?v?rn] n. 大洞穴

located[l??'ke?t?d] adj. 位于……的

underground['?nd?gra?nd] adv. 地下

Arctic Circle['ɑ?kt?k 'sз?kl] 北極圈

princess[pr?n'ses] n. 公主

gallery['g?l?r?] n. 畫廊，走廊

recognizable['rek?gna?z?bl] adj. 可識別的

iconic[a?'k?n?k] adj. 象征性的

represent[,repr?'zent] v. 代表，象征（第三人稱單數(shù)：represents）

frozen['fr??zn] adj. 冷凍的，冰封的

point[p??nt] v. 指向（第三人稱單數(shù)：points）

north[n??θ] n. 北方

until[?n't?l] prep. 直到……為止

last[lɑ?st] v. 持續(xù)

several['sev?r?l] adj. 幾個的

reindeer['re?n,d??(r)] n. 馴鹿

icon['a?k?n] n. 象征物（復(fù)數(shù)：icons）

unlikely[?n'la?kl?] adj. 不太可能的

run into[r?n '?ntu?] 偶然遇見，碰到

wander['w?nd?(r)] v. 漫步，閑逛

must-eat[m?st'i?t] adj. 必吃的

dessert[d?'zз?t] n. 甜點

serve with[sз?v w?e] 搭配……食用（過去分詞：served with）

cloudberry['kla?d,ber?] n. 云莓（復(fù)數(shù)：cloudberries）

jam[d??m] n. 果醬

squeaky['skwi?k?] adj. 吱吱響的

chew[t?u?] v. 咀嚼（過去分詞：chewed）

Let's Learn

a couple of既可以表示“兩個”，也可以表示“幾個”，后者更常見。

例如：I found a couple of boots in the bedroom, but they don’t make a pair.

我在臥室里找到了兩只靴子，但它們不是一對。

She spent a couple of days in Shanghai.

她在上海逗留了幾天。

Know More

1. 圣誕老人村（Santa Claus Village）

圣誕老人村里有兩個著名的景點：圣誕老人辦公室和圣誕老人郵政總局。在圣誕老人辦公室，你可以和圣誕老人會面、合影，這里的圣誕老人是“持證上崗”的哦。每年，不分季節(jié)，圣誕老人郵局都能收到來自世界各地的小朋友們發(fā)給圣誕老人的信。從1985年至今，圣誕老人已經(jīng)收到來自198個國家的1500萬封信。每一封從這里寄出的信件都會加蓋圣誕老人郵局特有的北極圈郵戳。

2. 圣誕樂園（Santa Park）

圣誕樂園是個藏在地下山洞里、以圣誕老人為主題的游樂場。這里的魔術(shù)列車會帶你前往奇幻的拉普蘭世界，讓你感受極地四季奇妙的變化；精靈學(xué)校（Elf School）和書法學(xué)校（Calligraphy School）則會將古老的精靈魔法和書寫技巧慷慨地傳授給你，如果認(rèn)真學(xué)習(xí)，還會頒發(fā)畢業(yè)證書，據(jù)說這在整個精靈世界都有效哦！

3. 北極博物館（Arktikum）

北極博物館的建筑奇特而充滿科技魅力。整個建筑的室內(nèi)面積約為1萬平方米，頂部是一個長174米、寬30米的玻璃通道。博物館內(nèi)的大多數(shù)展廳都在地下，其投射的理念是：在氣候惡劣而嚴(yán)酷的北極，動植物只有在地下和雪下才能繼續(xù)生存。博物館主要介紹北極地區(qū)的自然環(huán)境、文化遺產(chǎn)、愛斯基摩人的風(fēng)情民俗，以及工業(yè)化和現(xiàn)代化對極地環(huán)境和社會的影響等。

4. 北極光（Northern Lights）

根據(jù)北極地區(qū)少數(shù)民族薩米族的民間傳說，一頭狐貍在拉普蘭荒原上疾速奔跑，它的尾巴掃過積雪，雪花飛濺到北部的天空中變成了閃爍的火花，火花劃出彩色弧線，點亮了漆黑的大地，薩米人認(rèn)為這就是北極光的成因。在芬蘭語中，北極光叫作“revontulet”，字面意思為“狐貍之火”，便是起源于這個傳說。5. 馴鹿（Reindeer）

拉普蘭人把馴鹿飼養(yǎng)作為謀生手段，其歷史可以追溯到好幾個世紀(jì)以前。馴鹿雪橇是當(dāng)?shù)厝硕境鲂械闹匾煌üぞ?。?jù)說馴鹿具有認(rèn)識大自然的極高天賦，由它們帶著游客尋幽探秘，絕對不會迷路。馴鹿肉是拉普蘭菜式的重要食材之一。每年春季，羅瓦涅米都會舉辦“年度馴鹿廚師”大賽，吸引芬蘭各地的知名大廚前來切磋廚藝，爭奪這一榮譽(yù)稱號。