陶梓鈺

美國(guó)總統(tǒng)特朗普11月27日于白宮慰問(wèn)老兵時(shí)，當(dāng)著曾參與二戰(zhàn)的退役納瓦霍人士兵，嘲諷民主黨參議員沃倫是印第安公主“寶嘉康蒂”。特朗普在這一場(chǎng)活動(dòng)中就“帶火”了兩個(gè)“印第安英雄”群體，也難怪美國(guó)媒體批評(píng)他口無(wú)遮攔。

先說(shuō)說(shuō)納瓦霍人背后的故事。納瓦霍人是美國(guó)人數(shù)最多的印第安部落之一，他們內(nèi)部交流主要使用一種沒(méi)有文字而又極為復(fù)雜的語(yǔ)言——納瓦霍語(yǔ)，外人幾乎無(wú)法聽(tīng)懂。這種特殊方言，在二戰(zhàn)中突然讓美軍如獲至寶。

原來(lái)在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，美軍當(dāng)時(shí)使用的密碼裝置結(jié)構(gòu)復(fù)雜，而且頻繁被日軍破譯，日軍甚至曾用美軍密碼傳遞假信息，讓美軍頭疼不已。1942年，一名傳教士的兒子菲利普·約翰斯頓向美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)提出了一個(gè)新奇的建議——利用外人無(wú)法聽(tīng)懂的納瓦霍語(yǔ)作為口語(yǔ)密碼。據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)世界上只有不超過(guò)28個(gè)非納瓦霍人能熟練使用這種生僻語(yǔ)言，其中沒(méi)有一個(gè)是日本人。

約翰斯頓的建議并非空穴來(lái)風(fēng)，早在一戰(zhàn)期間，在美軍和加拿大軍中服役的印第安人就曾經(jīng)使用他們本族語(yǔ)言傳遞情報(bào)。但由于缺少像“機(jī)槍”、“手榴彈”一類的詞匯，應(yīng)用受到限制。不過(guò)約翰斯頓帶著自己的納瓦霍人朋友向美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)演示，證明可以在20秒內(nèi)將一條三行的英語(yǔ)信息翻譯成納瓦霍語(yǔ)傳輸給對(duì)方，再準(zhǔn)確地翻譯回英語(yǔ)，而傳統(tǒng)的密碼裝置需要30分鐘才能完成同樣的過(guò)程。

大喜過(guò)望的美軍立即向納瓦霍人征召密碼員。由于納瓦霍語(yǔ)沒(méi)有描述現(xiàn)代軍事設(shè)備的詞語(yǔ)，因此他們干脆使用比喻說(shuō)法和擬聲詞來(lái)傳達(dá)類似飛機(jī)或火炮等軍事術(shù)語(yǔ)。首批經(jīng)過(guò)培訓(xùn)的29名納瓦霍人密碼員抵達(dá)前線時(shí)，起初并未受信任。不過(guò)一名納瓦霍人老兵回憶說(shuō)，“當(dāng)你開(kāi)始傳遞情報(bào)并且一切正確無(wú)誤時(shí)，他們就像對(duì)待國(guó)王那樣對(duì)待你了?！币?yàn)榧{瓦霍人和日本人長(zhǎng)得相像，美海軍陸戰(zhàn)隊(duì)還給每名密碼員派出個(gè)人警衛(wèi)，防止他們被誤傷。

這些密碼員在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮了重要作用。在關(guān)鍵的硫磺島戰(zhàn)役中，納瓦霍人密碼員（下圖）通宵工作了兩天，共接發(fā)了800多條消息，沒(méi)有出現(xiàn)任何差錯(cuò)。美軍指揮官稱贊說(shuō)：“如果沒(méi)有使用納瓦霍語(yǔ)，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)永遠(yuǎn)無(wú)法攻克硫磺島?！?/p>

盡管在二戰(zhàn)中功勛卓著，但五角大樓認(rèn)為這些密碼員可能在冷戰(zhàn)中也能派上用場(chǎng)，因而嚴(yán)令納瓦霍人老兵們保守秘密。直到2001年，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)布什才為這些老兵們補(bǔ)發(fā)了最高勛章——國(guó)會(huì)榮譽(yù)勛章。

再來(lái)說(shuō)說(shuō)“寶嘉康蒂”（上圖）。自稱有印第安人血統(tǒng)的沃倫被特朗普嘲諷為“寶嘉康蒂”，被美國(guó)媒體大批“種族歧視”?？墒聦?shí)上，近來(lái)的學(xué)術(shù)研究顯示，“寶嘉康蒂”這個(gè)“歸化的原住民榜樣”本身就是被扭曲的。

“寶嘉康蒂”這個(gè)形象最早出自英國(guó)探險(xiǎn)家約翰·史密斯的自傳。他在其中描述說(shuō)，17世紀(jì)初，自己隨英國(guó)殖民者在北美定居時(shí)，曾因冒犯了當(dāng)?shù)氐挠〉诎膊柯涠铧c(diǎn)被處死。當(dāng)這些土著“打算用木棍敲碎我的腦袋時(shí)”，寶嘉康蒂?zèng)_出來(lái)，“將我的頭抱在她的懷里，宣稱我是屬于她的，讓我免于死亡”。寶嘉康蒂因此被視為“歸化的原住民榜樣”。1995年美國(guó)動(dòng)畫片《風(fēng)中奇緣》更是將這段經(jīng)歷演繹成寶嘉康蒂與史密斯相愛(ài)，促成印第安部落與殖民者和解的故事。

但近年的研究顯示，盡管寶嘉康蒂的確真實(shí)存在，但史密斯本人只是一個(gè)“善于自我宣傳的雇傭兵”。在他出版自傳時(shí)，寶嘉康蒂已經(jīng)去世，無(wú)人能證明其中的真?zhèn)巍?/p>

在真實(shí)的歷史中，寶嘉康蒂“舍身相救史密斯”時(shí)才10歲或11歲，因此兩人并不可能像動(dòng)畫片里演繹的那樣相愛(ài)。而之后“印第安部落與殖民者的和解”更是有意的美化歷史。當(dāng)時(shí)雙方關(guān)系時(shí)好時(shí)壞，作為波瓦坦部落酋長(zhǎng)最喜愛(ài)的女兒，這個(gè)小姑娘扮演了印第安人與歐洲拓荒者之間的紐帶，她經(jīng)常前往英國(guó)人的定居點(diǎn)交換商品或捎帶信息。1612年，17歲的寶嘉康蒂被英國(guó)殖民者扣為人質(zhì)長(zhǎng)達(dá)一年多。后來(lái)28歲的英國(guó)煙草商約翰·羅爾夫?qū)@名年輕的囚犯大有好感，寶嘉康蒂同意嫁給羅爾夫換取人身自由以及殖民地與部族之間的和平。

1616年，寶嘉康蒂隨丈夫前往倫敦，作為“開(kāi)化的野蠻人”形象出現(xiàn)在英國(guó)社交界。但好景不長(zhǎng)，1617年她就因病離世。在西方視角下，她是主動(dòng)融入文明世界；而在不少印第安人眼中，她是殖民主義的受害者?！?/p>