【第十四輯】14、明代的『正韻』與話本小說

插圖李濱聲

《北京話》作者劉一達(dá)

盡管明初的北京話是五方雜處，由于人口來自不同地方，方言的來源也不盡相同，但一個(gè)地方終究有一個(gè)地方的方言土語，外來的語言要想改變它，可不是三天兩早晨的事兒。

大都城是元代的首都，經(jīng)過上百年融會貫通和實(shí)際應(yīng)用，大都話已經(jīng)基本定型，所以當(dāng)時(shí)北京的方言是以大都話為主的。您從前邊《宛署雜記》所舉的方言例子，便能看出許多方言是大都話。但每個(gè)朝代都要有“官話”，即官方認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)語音。沒有“官話”的標(biāo)準(zhǔn)語音，當(dāng)官的上朝奏事南腔北調(diào)，皇上聽著費(fèi)勁不說，也耽誤事呀！明代也不例外，早在朱元璋在南京建都時(shí)，便修訂了《洪武正韻》，把它作為朝廷的“官話”，但當(dāng)時(shí)的首都是南京，皇上和朝廷的文武大臣以南方人居多，所以到了燕王朱棣在北京建都，洪武（朱元璋的年號）修訂的“正韻”，讓北方人說就有些費(fèi)勁了，比如“大街”，按《洪武正韻》要說daijeier“代栽兒”，北京人的舌頭還拐不過這個(gè)彎兒來。所以，到了萬歷年間，官方指派徐孝以北方方言為主，對原來的“官話”重新做了修訂，寫出了明代有名的聲母韻書《重修司馬溫公等韻圖經(jīng)》，這部著作不但是音韻學(xué)的專著，而且介紹了北京話聲調(diào)系統(tǒng)的演變過程，反映了明朝初年北京話和“官話”的關(guān)系，基本上給北京話“定了調(diào)兒”。

北京話經(jīng)過幾十年的相互融合，到明代中葉，已經(jīng)開始走向成熟，這可以用明代的話本章回小說的流行，以及它對中國古代文學(xué)史的貢獻(xiàn)，來加以證明。

用白話創(chuàng)作小說在宋代就已經(jīng)流行，到明代達(dá)到高峰。明代的作家受元雜劇的影響，在文學(xué)作品的創(chuàng)作中，逐漸向口語化方向發(fā)展，與此同時(shí)，他們的文學(xué)語言也開始使用北京話。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的小說以說唱的話本為主，面對的是普通市民。您別看這些市民有的沒正經(jīng)念過書，也沒什么文化，但閱歷深，知識面廣，尤其是語匯相當(dāng)豐富，給他們表演如果不用相對統(tǒng)一的通俗語言，而用各地方言或文言，他們肯定聽著費(fèi)勁，失去興趣。所以這些作家選擇的是通俗易懂，自然生動，又有生活氣息，來自民間百姓的語言，這種語言就是北京話。

從明代早期比較有影響的兩部作品：劉侗寫的記述京城名勝景物的專著《帝京景物略》和湯顯祖寫的戲劇《牡丹亭》中，我們能看到北京話的影響。

到了明代的中后期，北京話已經(jīng)成為作家們普遍使用的語言，如果您覺得《三國演義》、《水滸傳》、《西游記》等明代作家寫的古典名著北京話還不明顯的話，那么在馮夢龍、凌初等人寫的話本小說“三言”“二拍”里，您會看到北京話的運(yùn)用已經(jīng)相當(dāng)嫻熟。正因?yàn)樗麄兊淖髌肥褂昧吮本┰挘圆抛龅搅送ㄋ滓锥?、明白暢曉、生動傳神?/p>

試看馮夢龍的“三言”中的《賣油郎獨(dú)占花魁》的開頭：“常言道：妓愛俏，媽愛鈔。所以子弟行中，有了潘安般貌，鄧通般錢，自然上下和睦，做得煙花寨內(nèi)的大王，鴛鴦會上的主盟。“雖然如此，還有個(gè)兩字經(jīng)兒，叫作‘幫襯’。幫者，如鞋子有幫；襯者，如衣之有襯。但凡做小娘的，有一分所長，得人襯貼，就當(dāng)十分，若有短處，曲意替他遮護(hù)，更兼低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所嫌，以情度情，豈有不愛之理？這叫作‘幫襯’。”

您看明代的作家寫的小說，多么口語化。再舉這篇小說里的一段話：

“自古道：無巧不成話。恰好有一個(gè)人從墻下而過，那人姓卜，名喬，正是莘善的近鄰，平昔是個(gè)游手游食，不守本分，慣吃白食、用白錢的主兒。人都稱他是卜大郎?！?/p>

這段描寫，更接近現(xiàn)代人寫的小說了。書中的許多方言土語，也與現(xiàn)在的北京話比較接近，例如：

【六陳鋪——糧店?！境雒摗鲑u。

【喪家之犬——譏諷人無家可歸。

【漏網(wǎng)之魚——有罪幸免。

【軟殼雞蛋——形容人面嫩怕羞。

【行家——精于某種藝業(yè)的人?！拘袕健袨?。

【倚門獻(xiàn)笑——妓女賣淫?！敬竽镒印罄掀?。

【家法——一種打人的用具?！救枘铔]。

【望四之人——年近40歲的人。

【功德——念佛誦經(jīng)之事?！卷来a——籌碼。

【東道——請客的主人?！竟诿帷w面。

【打干噎——想吐又吐不出來。

【三瓦兩舍——房子?！咎邸魄閯e戀。

【刮目相待——另眼看待?！竟褮狻獩]趣。