唐曉雪

唐傳奇之神秘的異域人物形象
——在一帶一路視野下的中古文學(xué)

唐曉雪

進(jìn)入唐代以后，傳奇小說(shuō)的作者逐漸進(jìn)行有意識(shí)的創(chuàng)作，取得了突出的文學(xué)成就。這些作品中的異域人物形象成為唐傳奇的一大特點(diǎn)，他們被塑造得神秘莫測(cè)而又具有人情人性。本文從文化涵化即文化雙向互動(dòng)的角度對(duì)這部分神秘的異域人物形象進(jìn)行解讀，挖掘出形象符號(hào)背后的文化意義，分析出文化融合的不同層次以及文化涵化的動(dòng)態(tài)過(guò)程，這一過(guò)程對(duì)當(dāng)下一帶一路建設(shè)也有所啟示。

在一帶一路的視野下來(lái)看中古文學(xué)，唐代無(wú)疑是極為耀眼的時(shí)期。異域文化由當(dāng)時(shí)的入四夷之路、廣州通海夷道進(jìn)入中原，與本土文化交織融合，深深地影響了唐代文學(xué)。反過(guò)來(lái)，唐傳奇憑借其涉及階層多、反映面廣、生活氣息濃厚等特點(diǎn)也成了文化的重要載體。傳奇中帶有神秘色彩的異域人物形象是唐人對(duì)胡人的想象性創(chuàng)作，不僅反映了現(xiàn)實(shí)生活中胡人的特點(diǎn)，也折射出了唐人與異域文化間的互動(dòng)過(guò)程。

在唐傳奇的胡人形象中，胡僧的神秘氣息最為濃厚。他們大多神通廣大，有超凡本領(lǐng)?；蚰芾m(xù)命，如《報(bào)應(yīng)記》里記載張國(guó)英中箭，本被大夫診斷一夜必亡，而夢(mèng)中胡僧贈(zèng)一丸藥后，到了早晨竟不治而愈；或能贈(zèng)子，如《劉氏耳目記》寫(xiě)墨君和母親懷妊時(shí)，夢(mèng)到一胡僧牽著一個(gè)小孩說(shuō)要贈(zèng)她作子，分娩后此子“眉目棱岸，肌膚若鐵”，模樣竟真有些胡人的特點(diǎn)；或能呼風(fēng)喚雨，傳奇中記載了如不空三藏、一行、無(wú)畏三藏等多位高僧祈雨，方式手段不同但皆可引得雷聲隆隆大雨傾盆。

這部分被神化的胡僧形象是異域文化盡力贏得百姓好感以獲取民眾基礎(chǔ)的結(jié)果。胡僧在傳入宗教的同時(shí)帶來(lái)了高明的藝術(shù)與高超的幻術(shù)，直接使百姓對(duì)他們產(chǎn)生了崇拜仰慕之情。時(shí)人對(duì)外來(lái)醫(yī)藥的效力深信不疑，連唐代統(tǒng)治者也多次派遣胡僧到域外尋求胡藥，唐高宗就曾下令那提三藏前往昆侖諸國(guó)采取異藥（《大唐西域求法高僧傳》）。胡僧的醫(yī)術(shù)更是為人稱道，廣受好評(píng)?！吧ひ栽韫匏畤e之而愈，聲震京邑”。后來(lái)病人向其求醫(yī)，“或以柳枝拂者，或令洗石獅子而瘳，或擲水瓶，或令謝過(guò)。驗(yàn)非虛設(shè)，功不唐捐”。不僅療效令人嘖嘖稱嘆，治病方法也頗為奇異。而胡僧的幻術(shù)則極為有效地吸引了百姓的目光，如“以刀刺腹，刃出于背，仍亂擾腸肚流血。食頃，噴水咒之，平復(fù)如故”。這些幻術(shù)雖有魅惑欺騙百姓之嫌，但其贏得民心的效果卻是極好的。

因此百姓將他們視作大神通者，對(duì)胡僧寄予了厚望。人們對(duì)胡僧的想象既基于實(shí)際生活中的原型，也是心理需求的投射。姜智芹在《文化想象與文化利用》一書(shū)中提到，“異國(guó)形象并不是自在的、客觀化的產(chǎn)物，而是自我對(duì)他者的想象性制作，即按自我的需求對(duì)他者所作的創(chuàng)造性虛構(gòu)，是形象塑造者自我欲望的投射”。在這個(gè)意義上，人們渴望生命的本能、“不孝有三，無(wú)后為大”的子嗣觀以及農(nóng)耕社會(huì)對(duì)風(fēng)調(diào)雨順的期待等等都是他們將希望寄托在胡僧身上的原因。人們將帶有神秘異域背景的胡僧作為精神寄托的載體，現(xiàn)實(shí)生活中無(wú)法疏泄的心理焦慮在傳奇中的得到緩解，而胡僧的形象也在這部分傳奇中得到美化，完成了踏進(jìn)中原文化的第一步。

當(dāng)傳奇中有中原人與胡人交往的情節(jié)時(shí)，胡人的神秘性往往會(huì)與其現(xiàn)實(shí)特點(diǎn)——商業(yè)性結(jié)合起來(lái)。作為胡商，他們能識(shí)得各種珍奇寶物，還能識(shí)得仙童、玉女和仙人，能“游龍宮，入蛟室，珍珠怪寶，惟意所擇”；作為胡僧，他們識(shí)得仙人，如“西王母第三女玉卮娘子”，同時(shí)也會(huì)做買(mǎi)賣(mài)，遇到珍寶便“請(qǐng)以百萬(wàn)市之”；甚至作為胡妖，他們也有商人之精明，如一胡妖窺見(jiàn)商機(jī)，提醒李哲“州下粟方賤，一船竹可貿(mào)一船粟，幸速圖之”。這些形象或被塑造成與鬼神世界有所聯(lián)系，或直接被塑造成鬼神，被賦予了濃厚的神秘色彩。而更值得注意的是，這幾個(gè)故事中的形象都較為正面：胡商主動(dòng)帶著賣(mài)家一起去尋寶還慷慨地贈(zèng)予寶物胡僧不故意貶低寶物價(jià)值，據(jù)實(shí)以告、公平交易；胡妖不計(jì)較李哲的“險(xiǎn)惡”用心主動(dòng)指點(diǎn)，而自己并不會(huì)從中獲利。

這些形象與其他傳奇中丑化胡商的例子形成鮮明對(duì)比，展現(xiàn)出胡商的美德，是異域文化盡力克服唐人排斥心理的結(jié)果，也反映出唐人對(duì)胡人代表的商業(yè)文明的接受與適應(yīng)。一方面，胡人展現(xiàn)了自身的特點(diǎn)并為適應(yīng)中原環(huán)境做出了努力。當(dāng)時(shí)的胡人多經(jīng)商且善經(jīng)商，他們見(jiàn)多識(shí)廣，能鑒別各種奇珍異寶，且財(cái)力雄厚，經(jīng)常一擲千金。這些行為在農(nóng)業(yè)社會(huì)中顯得不可思議，胡商似乎多智近妖，再加上其異域性特征，造成了在民眾心中神秘莫測(cè)的印象。而他們對(duì)利潤(rùn)正大光明的追求與對(duì)行業(yè)的規(guī)范也逐步改變著唐人對(duì)商人的成見(jiàn)。在中原農(nóng)業(yè)文明中，利與義常常是對(duì)立的，人們用“見(jiàn)利忘義”“重利輕義”來(lái)貶低商人，但傳奇中卻出現(xiàn)了既重利又重義的胡商形象，說(shuō)明百姓認(rèn)可并贊賞這部分遵守商業(yè)道德的胡人。另一方面，唐朝盡力打造了良好的商業(yè)環(huán)境。一則唐朝絲綢之路促成了“道路通，百業(yè)興”和“使者相望于道，商旅不絕于途”的盛況，二則政府對(duì)胡商也十分重視，文宗曾下詔規(guī)定“其嶺南、福建及揚(yáng)州番客（即胡商），宜委節(jié)度觀察使常加存問(wèn)……任其來(lái)往通流，自為交易，不得重加率稅”。這樣的環(huán)境使商業(yè)文明空前繁榮，也使百姓對(duì)胡人代表的商業(yè)文明有了更多的了解，對(duì)異域文化有了初步接受。這個(gè)層面上，唐人在雙方互動(dòng)過(guò)程中開(kāi)始有了主動(dòng)的態(tài)勢(shì)，異域文化逐漸進(jìn)入中原百姓的文化心理。

但異域文化想要真正融入中原文化僅靠醫(yī)術(shù)幻術(shù)贏得百姓的好感和商業(yè)規(guī)范來(lái)使百姓接受是不夠的，它必須要進(jìn)行“中土化”過(guò)程。于是睿智神秘的胡僧形象再次升級(jí)，以適應(yīng)中原文化。他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)層面上結(jié)合本土風(fēng)俗，唐梵僧不空焚白檀香龍祈雨，這就是將中國(guó)本土焚燒偶像的古老習(xí)俗與佛教常用物品“檀香”相結(jié)合，形成新的方式。在觀念層面上，他們也結(jié)合本土信仰?！独畲撅L(fēng)》中說(shuō)“北斗七星當(dāng)化為人，明日至西市飲酒”，第二日見(jiàn)這北斗七星化作了胡僧。北斗七星是道教的核心信仰，道教歷來(lái)有“拜禮北斗可以延年”的說(shuō)法，道教經(jīng)典中也有“北斗星者，太極之紫蓋，玄真之靈床，九皇之神席，天尊之偃房”等記載。而這北斗卻化為了胡僧，宗教間竟似互通往來(lái)全然無(wú)怪。且李淳風(fēng)是個(gè)不折不扣的道士，卻與這七個(gè)婆羅門(mén)僧相交甚好。他們被宣召時(shí)笑罵“必李淳風(fēng)小兒言我也”，言語(yǔ)間盡顯深厚交情，毫不介懷。這樣的胡僧與道教信仰結(jié)合起來(lái)，也被塑造成極為可親的形象。他們飲酒豪爽，“持碗飲之，須臾酒盡，復(fù)添一石”，十分瀟灑快意，他們說(shuō)“待窮此酒，與子偕行”，卻倏爾消失不去朝見(jiàn)太宗，可謂任情任性，而超脫與塵世之外的他們還不忘將錢(qián)置于座下，不讓店家吃虧，真乃妙人。這些頗得俗世之趣的胡僧既有非凡本領(lǐng)，又不是與世隔絕不染凡塵的模樣，少了距離感，多了煙火氣。與高高在上虛無(wú)縹緲的仙人相比，他們有了人情味兒；與其他帶著神秘面紗的胡僧相比，他們似乎又少了“異域性”，多了熟悉感與親切感，十分招人喜愛(ài)。

這部分胡僧形象反映出異域文化正扎根于百姓的深層文化心理。究其原因，兩種文化的融合仍然是雙方互動(dòng)的結(jié)果，這一層面上唐人的主動(dòng)態(tài)勢(shì)不僅僅表現(xiàn)在行動(dòng)上，而是深入到了文化觀念層面。宏觀來(lái)看，他們懷著開(kāi)放、兼收并蓄而好探求的思想，既保持自身文化的獨(dú)立品格又融匯異質(zhì)文化。這種雄大的魄力支撐著整個(gè)王朝，從唐太宗之豪情可見(jiàn)一斑：“自古皆貴中華，賤夷狄，朕獨(dú)愛(ài)之如一，故其種落皆依朕如父母”。細(xì)看之下，文化深層結(jié)構(gòu)的相似也是深度融合的促進(jìn)因素。比如中國(guó)傳統(tǒng)文化中已有雖粗淺但極豐富的報(bào)應(yīng)思想，如“有夏多罪，天命殛之”、“天道福善禍淫，降災(zāi)于夏，以彰厥罪”等，因而佛教因果報(bào)應(yīng)論的傳入更為順利與成功。中土本來(lái)的“泰山府君”統(tǒng)治冥界的信仰在民間影響甚大，所以佛教“閻羅地獄”說(shuō)逐漸與本土“泰山治鬼”信仰合流。在唐朝，原本是佛教的死神和冥界之王的閻羅王是隸屬于道教天帝的，《冥報(bào)錄》有記載“道者彼天帝總統(tǒng)六道，是為天曹，閻羅王者，如人間天子……每人問(wèn)事，道士上章請(qǐng)福，如求神之恩，天曹授之，下閻羅王去……閻羅王敬而奉行之，如人奉詔也?！边@種深度融合消弭了距離，造就了堅(jiān)實(shí)的群眾基礎(chǔ)，使異域文化完全深入中華文化，形成了新的文化體系。

整體來(lái)看，神秘的胡人形象意味著異域形象已進(jìn)入想象的觀念的世界，為鬼神世界增添了新的群像，使其更為豐富立體。神異世界的開(kāi)放性賦予了傳奇流動(dòng)感與活力，它與現(xiàn)實(shí)世界一樣是不斷發(fā)展變化的。想象與現(xiàn)實(shí)更為密切的聯(lián)系展現(xiàn)了另一種文學(xué)的“真實(shí)感”。神異世界是現(xiàn)實(shí)世界的鏡子，而神秘的胡人形象也“不僅僅是對(duì)異國(guó)現(xiàn)實(shí)所作的一種簡(jiǎn)單的復(fù)制式描繪，而是在自我與他者，本土與異域文化互動(dòng)關(guān)系中的一種想象性再現(xiàn)”，是“在文學(xué)化，同時(shí)也是社會(huì)化的運(yùn)作過(guò)程中，對(duì)異國(guó)看法的總和?！狈催^(guò)來(lái)看，神秘的胡人形象也體現(xiàn)了唐人從靜態(tài)的精神寄托到能動(dòng)的接受行為直至文化心理的主動(dòng)適應(yīng)這三個(gè)不同層次。文化距離縮短直至融合的過(guò)程不是單純的物理時(shí)間問(wèn)題，也不是一加一等于二的靜態(tài)疊加，而是一種文化互動(dòng)過(guò)程?；蛟S可以用人類(lèi)學(xué)上“文化涵化”來(lái)定義這個(gè)過(guò)程，即雙方積極能動(dòng)地調(diào)整適應(yīng)，克服相沖突相排斥的部分，彼此融合，成為新的本土化的文化體系。

在這一過(guò)程中，大唐越積極主動(dòng)，文化融合也就越深。在異域文化適當(dāng)改變調(diào)整爭(zhēng)取生存空間的同時(shí)，本土文化要開(kāi)放心態(tài)改造并適應(yīng)異質(zhì)文化。聯(lián)系到實(shí)際中來(lái)，一帶一路的建設(shè)也不是單向努力，而是中國(guó)與沿線國(guó)家共同合作，互學(xué)互鑒。

如果說(shuō)唐朝是打開(kāi)大門(mén)等著客人進(jìn)來(lái)，那么當(dāng)今中國(guó)就是主動(dòng)走出去邀請(qǐng)客人。這是一種更為開(kāi)闊的開(kāi)放意識(shí)，文化互動(dòng)會(huì)更加深入。一帶一路將促成更多的文化交流，也讓文學(xué)在開(kāi)放中發(fā)展，吸收更多新鮮血液，獲得更多可能性。

唐曉雪，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，2015級(jí)漢語(yǔ)國(guó)際教育專(zhuān)業(yè)，主要研究中國(guó)古代文學(xué)及語(yǔ)言學(xué)。

四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610064