□[蘇聯(lián)]阿爾卡基·布霍夫 著 任溶溶 譯

魅力

□[蘇聯(lián)]阿爾卡基·布霍夫 著 任溶溶 譯

今天是父親第一次帶卡佳上劇院。

父女倆第一個(gè)走進(jìn)了劇場大廳。枝形吊燈、鑲著紅絲絨的包廂座位、若明若暗地閃動(dòng)著光澤的大幕，使卡佳那顆隱藏在咖啡色外衣下的幼小心臟似乎一下子停止了跳動(dòng)。

“我們有票嗎？”她怯生生地問。

“有的?！备赣H說，“就在這兒，第一排?！?/p>

“有座號(hào)嗎？”

“有座號(hào)?！?/p>

“那我們坐下吧。要不，你又會(huì)像上次在公園里那樣把我丟掉的。你準(zhǔn)會(huì)。”

直到戲開演前的一剎那，卡佳還不相信幕布真的會(huì)啟開來。她覺得，現(xiàn)在所看見的一切足夠她記住一輩子啦。

可是燈光熄滅了，周圍的人立刻安靜下來，沒有人再把戲單弄得嘩嘩響，也沒有人再咳嗽。幕，啟開了。

“你知道今天演什么嗎？”父親輕聲問。

“別出聲。”卡佳答道，比父親聲音還要輕，“知道?！稖肥迨宓男∥荨?，我讀過這本書。講的是買賣一個(gè)黑奴的故事。一個(gè)老黑奴?！?/p>

從舞臺(tái)上飄來一股潮味和寒氣。演員們開始用一種木呆的聲音讀著早已膩煩的對(duì)白?？炎プ∽蔚姆鍪?，沉重地喘息著。

“喜歡嗎？”父親慈祥地問。

卡佳沒有吱聲。值得回答這樣一個(gè)多余的問題嗎？

第一次幕間休息時(shí)她蜷縮在那張大椅子上，不住地輕聲抽泣。

“卡佳，我的小女兒，你怎么啦？”父親關(guān)切地問，“你干嗎哭，傻孩子？”

“他們馬上要賣他了?！笨燕咧蹨I說。

“要賣誰了？”

“湯姆叔叔。賣100塊錢。我知道，我讀過。”

“別哭，卡佳。人家都在看你。這是演戲，演員們演的。好了，我給你買一個(gè)蛋糕，好嗎？”

“奶油的？”

“奶油的。”

“算了，”她臉色憂郁地補(bǔ)充說，“我哭的時(shí)候不想吃?！?/p>

她愁眉苦臉地坐在那兒，一句話也沒有說。

“這孩子有點(diǎn)毛病?！编徸粋€(gè)禿頂?shù)哪腥艘贿吔乐浱牵贿叢粷M地說?！斑@孩子第一次上劇院?！备赣H悄悄地賠著不是。

下一幕開始了。湯姆叔叔被拍賣。

“現(xiàn)在開始拍賣黑人湯姆。100塊錢！誰愿意給個(gè)高價(jià)？”

忽然，像是一股細(xì)細(xì)的、如泣如訴的水流，從第一排冒出來一聲錚錚作響的童音：

“200！”

拍賣人放下了小木槌，困惑地望了望提臺(tái)詞的人。站在左面最前頭的一個(gè)不說話的配角笑得打了個(gè)嗝兒，躲到側(cè)幕后去了?！皽肥迨濉北救擞秒p手蒙住了臉。

“卡佳，卡佳，”父親吃驚地抓住她的手，“你怎么搞的，卡佳！”

“200，200塊！”卡佳嚷道，“爸爸，不能把它賣掉！……好爸爸……”

禿頂鄰座把戲單往地上一扔，低聲斥道：“我看這孩子是有毛?。　?/p>

后幾排的觀眾開始探究地伸長了脖子。爸爸急忙抱起卡佳往出口走。她緊緊地?fù)ё∷牟弊樱粡垳I汪汪的臉貼在父親的耳朵邊。

“喏，這場戲看得好。”走進(jìn)休息室時(shí)爸爸生氣地說，他兩頰通紅，十分狼狽，“你這是怎么啦！”

“湯姆叔叔真可憐?！笨演p聲答道，“我不再這樣做了?！?/p>

父親瞥了一眼歪到一邊的大花結(jié)和掛在眼角上的一行淚，嘆了一口氣。

“喝點(diǎn)水吧。你如果愿意，我馬上帶你去看看他。想看湯姆叔叔嗎？他正坐在自己的化妝室里，好好的，并沒有被賣掉。想看嗎？”

“帶我去吧。我想看。”

觀眾已經(jīng)吵吵嚷嚷地從演出廳涌向走廊和休息室。大家都笑著在談件什么事情，父親慌忙把卡佳帶到走廊盡頭的一間屋子。

扎波里揚(yáng)斯基已經(jīng)用厚厚一層凡士林抹去了臉上的黑顏料。他的臉變得又胖又紅，再加上撲粉，看起來活像一個(gè)小丑。

剛才扮演拍賣人的那位叔叔正忙乎著系領(lǐng)帶。

“您好，扎波里揚(yáng)斯基。”父親說，“喏，瞧吧，卡佳，這不就是你的湯姆叔叔嗎？好好瞧瞧吧！”

卡佳睜大眼睛朝演員的那張滿是撲粉的臉望了望。

“不對(duì)?！彼f。

“哦，”扎波里揚(yáng)斯基呵呵大笑起來，“真的，我真的是……要不要我給你表演黃鼠打哨？”

不待她回答，他便打了一個(gè)長長的呼哨，可一點(diǎn)也不像黃鼠。

“喏，怎么樣？”剛才的那位“拍賣人”問，“現(xiàn)在可以把他賣掉了吧？”

卡佳兩眼的火光熄滅了，她既憂傷，又失望地說：“賣掉吧?！?/p>

（原載《襄陽晚報(bào)》2016年9月3日 山東解敏薦）