◎ 克里斯·杜威

不丹的黑色幽默

◎ 克里斯·杜威

自1960年以來(lái)，不丹已經(jīng)修筑了1500千米的道路。當(dāng)你在這些公路上駕車(chē)時(shí)，不經(jīng)意間看到的一件東西會(huì)讓你的旅途變得非常有趣——路旁的交通標(biāo)志牌。

所有的交通標(biāo)志牌上都有英文，偶爾有不丹官方語(yǔ)言宗卡語(yǔ)文字。盡管不包含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是其行文措辭有著古板的官方文字所不具備的特點(diǎn)，并由此給游客留下深刻印象。

在蜿蜒曲折的山路上，超速提醒是交通標(biāo)志牌的一個(gè)常規(guī)主題。交通標(biāo)志牌內(nèi)容有“開(kāi)快車(chē)易引發(fā)災(zāi)難”或者語(yǔ)氣較為溫和的“朋友，彎道請(qǐng)悠著點(diǎn)”。

有些位于路程中段的警示語(yǔ)則很簡(jiǎn)潔，例如“生命是一段旅程，請(qǐng)善始善終”或者“時(shí)間是金錢(qián)，但是生命更寶貴”。毫無(wú)疑問(wèn)，這些警示語(yǔ)是為了讓你完整無(wú)缺地抵達(dá)目的地。

有些警示語(yǔ)前后押韻，例如“別著急，先緩緩，天堂已擁擠”，要傳達(dá)的意思十分明確。

這些交通標(biāo)志牌往往是通過(guò)提醒駕駛員想想所愛(ài)的人，從而把駕駛速度減下來(lái)。

不丹東南部偏遠(yuǎn)地區(qū)有兩塊道路警示牌則以其幽默感力壓群峰。很顯然，在這里，遲到不是問(wèn)題，能完整地抵達(dá)目的地才最重要。其中一塊警示牌很幽默，任憑你自己去想象（其本意是在轉(zhuǎn)彎時(shí)應(yīng)該小心）。

從廷布到前首都普納卡的公路在杜楚拉山口一帶經(jīng)過(guò)世界上景色最美麗的服務(wù)站之一，在這里可以眺望遠(yuǎn)方的喜馬拉雅山脈和國(guó)家公園，但是所有謹(jǐn)慎的不丹司機(jī)都知道——“賞景需要心情好”。

警示牌傳達(dá)的不只是道路安全而已，它還會(huì)提醒人們保持整潔、干凈的環(huán)境：“不要亂扔垃圾，否則你也會(huì)變成垃圾?！?/p>

（摘自《海外星云》2017年第7期 圖/全景網(wǎng)）