俞力莎+于楚眾

“當(dāng)今時代，在互聯(lián)網(wǎng)上不能沒有我們自己的國家知識體系，沒有我們中國的聲音。讓國外的出版社和讀者接受我們的觀念，在東西方文化中找到共同的立足點(diǎn)，這是真正的中國出版走出去?！?/p>

2011年11月5日，《中國大百科全書》第三版的編纂經(jīng)過國務(wù)院批準(zhǔn)正式立項(xiàng)，中央財(cái)政規(guī)劃投入不菲，預(yù)計(jì)用7年的時間向社會推出知識性、權(quán)威性、專業(yè)性強(qiáng)的數(shù)字化百科全書。這項(xiàng)被稱為中國出版界規(guī)格最高、投資甚大的國家工程，現(xiàn)在進(jìn)行到了什么階段？

“如果明年年底能夠完成10萬條目的話，就可以上線試運(yùn)行，看看系統(tǒng)能否承受大量讀者的點(diǎn)擊瀏覽。網(wǎng)絡(luò)版的優(yōu)勢在于，不是一次完成，可以不斷增加不斷完善?！敝袊蟀倏迫珪霭嫔缟玳L劉國輝透露，數(shù)字化時代的《中國大百科全書》第三版的網(wǎng)絡(luò)版和紙質(zhì)版，學(xué)科數(shù)量由前兩版的80多個增至103個，第一期設(shè)計(jì)收錄的專業(yè)版條目就達(dá)到30萬，這巨大的增量都將通過建立數(shù)字化編纂平臺來實(shí)現(xiàn)。

“網(wǎng)絡(luò)版收錄的詞條完全為國家知識體系服務(wù)，將全面開放，供廣大讀者免費(fèi)使用。”劉國輝表示，“當(dāng)今時代，在互聯(lián)網(wǎng)上不能沒有我們自己的國家知識體系，沒有我們中國的聲音；互聯(lián)網(wǎng)時代，也更需要有準(zhǔn)確權(quán)威的知識以詞條的形式體現(xiàn)，為廣大習(xí)慣使用網(wǎng)絡(luò)的讀者服務(wù)。但對于出版社而言，過去整個編輯隊(duì)伍都是做紙質(zhì)出版的，老編輯要適應(yīng)新的流程的改變，改變自己的編輯習(xí)慣，學(xué)習(xí)新技術(shù)；懂互聯(lián)網(wǎng)的年輕人加入我們的隊(duì)伍后，又需要在出版知識、編輯業(yè)務(wù)上進(jìn)行培訓(xùn)。”如何打造一支適合網(wǎng)絡(luò)百科全書的編輯隊(duì)伍，一直是令劉國輝感到糾結(jié)的地方，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)拉高了行業(yè)收入標(biāo)準(zhǔn)，想要招募技術(shù)人才進(jìn)入傳統(tǒng)出版行業(yè)并不容易。

回想20世紀(jì)70年代，改革開放之初，著名翻譯家姜椿芳奔走呼吁，游說各方，要編輯一部屬于中國自己的百科全書，填補(bǔ)中國缺少百科全書這類大型工具書的空白。當(dāng)時，世界上已經(jīng)有50多個國家編纂出版了綜合性百科全書，共2000多種。終于在1978年，經(jīng)黨中央國務(wù)院批準(zhǔn)，成立了以胡喬木同志為主任的總編委會和姜椿芳同志為總編輯的中國大百科全書出版社，鄧小平親自題寫了社名。在彼時的中國，編纂百科全書不僅是思想上、知識上“撥亂反正”的極度必需，而且是老一代知識分子被“文革”壓抑的創(chuàng)作熱情和知識學(xué)問的集中釋放，編纂百科全書的中國大百科全書出版社也因此成為會聚知識分子的一個平臺。

“中國大百科全書出版社，是在改革開放后，為出版一套書而成立的出版社，而其他出版社的成立都是為了出版更多的書，這在中國出版史上是不多見的?！倍缃?，百科全書從紙版走向電子閱讀時代，而在這背后是當(dāng)年“為一套書成立的出版社”需要在新的出版環(huán)境下求新求變。去年4月，劉國輝出任中國大百科全書出版社社長，新班子確定之后，經(jīng)過調(diào)研和分析，提出了“兩翼齊飛”的出版方針：一方面要繼續(xù)完成好國家的重大出版工程項(xiàng)目，特別是《中國大百科全書》第三版；另一“翼”是要做好市場書，占據(jù)更多市場份額。

“以前我們出版的《中國兒童百科全書》、引進(jìn)的《DK兒童百科全書》等，雖然口碑很好，業(yè)績也不錯，但全社市場圖書體量相對比較小，規(guī)模有限，現(xiàn)在已經(jīng)確立了幾個產(chǎn)品線，重點(diǎn)是原創(chuàng)少兒百科全書系列、DK百科全書系列、科技科普系列、社科學(xué)術(shù)系列，正在全力推進(jìn)，希望在市場書這一塊，能和其他大社一樣占有更多市場份額。我們希望，在‘兩翼齊飛之后，出版社能夠‘四十不惑，走上更快速健康的發(fā)展道路?！?/p>

1993年，經(jīng)過20672位專家學(xué)者15年共同努力的《中國大百科全書》第一版問世。而現(xiàn)在《中國大百科全書》第三版的編纂工作，又調(diào)動了全國兩萬多專家的參與，其中院士就有300多名，這也構(gòu)成了中國大百科全書出版社得天獨(dú)厚的優(yōu)勢資源。但想要直接轉(zhuǎn)化這些資源，并不容易?！俺霭嫔鐑?nèi)部選題創(chuàng)新的能力還有待提高，轉(zhuǎn)化資源的水平也欠缺；同時中國的科普作者資源相對數(shù)量少，科技和文化綜合素質(zhì)有待融合；從讀者方面來說，我們讀者隊(duì)伍的閱讀素質(zhì)也有待于逐步培養(yǎng)提升。我們想做更多的工作，就必須引導(dǎo)、激發(fā)更多科學(xué)技術(shù)與科普工作者的創(chuàng)作熱情，挖掘出一批優(yōu)秀的科技出版物創(chuàng)作人才?！眲x指出，“想要推動科技科普出版不是一蹴而就的事，必須充分調(diào)動社內(nèi)資源、社會資源，把這些資源整合利用好，是當(dāng)務(wù)之急?！?/p>

對社內(nèi)資源的利用，指的是百科社經(jīng)過多年的堅(jiān)持和努力，形成了具有百科特色的科技出版產(chǎn)品線，主要集中在科技學(xué)術(shù)出版和科普出版兩個方面。在科技學(xué)術(shù)出版方向上，通過與國家衛(wèi)生部、農(nóng)業(yè)部以及眾多國家級自然保護(hù)區(qū)管理局的密切合作，出版了《中國心血管病報(bào)告》《國際食品法典和中國農(nóng)產(chǎn)品分類實(shí)用手冊》《百年追尋——見證中國西部環(huán)境變遷》《廣西西南喀斯特生物多樣性》等一批高質(zhì)量、高學(xué)術(shù)價值的科技圖書。在科普出版方向上，中國國家地理博物百科系列、科學(xué)與未來系列、大百科普及版系列科普叢書則共同構(gòu)成了百科社的科普出版板塊。包括中國國家地理美麗的地球系列《國家公園》《大遷徙》《水下天堂》《美麗生靈的最后樂章——瀕臨消失的野生動物》，科學(xué)與未來系列的《虛擬與數(shù)字》《超導(dǎo)》《生物科技的突破口》《食品營養(yǎng)與安全》《草木伴人生》，百科普及版《氣定神閑——中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)養(yǎng)生讀本》《如畫江山——千姿百態(tài)的大地》《氣象萬千——探索天氣的奧秘》等。

對社會資源充分利用的另一個方式，則是加大科普圖書的社會影響力，提升全民對優(yōu)秀科普圖書的認(rèn)知度和關(guān)注度。針對科普圖書出版的現(xiàn)狀，從今年開始，中國大百科全書出版社與中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會科普部、中國出版協(xié)會、韜奮基金會一起聯(lián)合主辦了“中華優(yōu)秀科普圖書榜”的評選推薦，該榜單包括“季度原創(chuàng)科普圖書TOP10”排行榜和“季度引進(jìn)版科普圖書TOP10”排行榜，從全國百余家出版單位的幾千余種科普出版物中進(jìn)行評選?！耙呀?jīng)公布了兩季榜單，第三季也快要推出了。”

今年8月份的北京圖博會上，中國大百科全書出版社宣布與國外出版社合作新成立了兩個國際編輯部。其一是與美國伯克希爾出版集團(tuán)（又名：寶庫山）合作，兩家機(jī)構(gòu)將共同出版《中國大百科全書》英文精選本，包含中國歷史和文化等各方面內(nèi)容。另一家合作方則是德國的施普林格出版集團(tuán)，他們高度認(rèn)可《中國大百科全書》第三版的編纂形式，想要將百科全書特別是科技類詞條，原文翻譯成英文版，在他們的百科全書網(wǎng)站上呈現(xiàn)。這是一次更深度的合作，百科社的《中國大百科全書》中文版的專家、學(xué)者和編輯將與施普林格參考工具書部的專業(yè)編輯團(tuán)隊(duì)共同深度分析《中國大百科全書》中文版內(nèi)容，在此基礎(chǔ)上探索英文版的翻譯、編輯、平臺開發(fā)、內(nèi)容發(fā)布、全球推廣的可行性方案。

“國際編輯部既不是一個實(shí)體，也不是簡單的版權(quán)引進(jìn)和賣出，而是真正的聯(lián)合出版，從選題就開始探討、推進(jìn)，直至落地。”劉國輝透露，百科社計(jì)劃與英國多林·金德斯利出版社（簡稱DK）聯(lián)合出版一套“中國歷史百科全書”，正在探討是否為此成立第三個國際編輯部。中國大百科全書出版社與英國DK公司的正式合作開始于2008年，截止到2017年8月，雙方合作出版的圖書種類已經(jīng)超過160種，總印數(shù)超過400萬冊，總發(fā)貨碼洋3.41億元，實(shí)現(xiàn)利潤3700萬元。截止到2017年10月，DK圖書2017年發(fā)貨碼洋1.09億元，比2016年同期增長63%。由于DK圖書在中國市場表現(xiàn)優(yōu)異，中國大百科全書出版社與DK中國還聯(lián)合獲得了2015倫敦書展“市場焦點(diǎn)成就獎”提名。

“我們出選題，我們出框架結(jié)構(gòu)，利用DK的制作優(yōu)勢出版，版權(quán)共有；另外，我們負(fù)責(zé)中國的發(fā)行，DK負(fù)責(zé)其他國家地區(qū)的發(fā)行。目前，由我們策劃選題，英方編纂的《DK幼兒百科全書》《DK兒童海洋百科全書》《DK兒童藝術(shù)百科全書》英文版已全部出版。其中，《DK幼兒百科全書》《DK兒童海洋百科全書》中文版也已出版?！眲x躊躇滿志，“讓國外的出版社和讀者接受我們的觀念，在東西方文化中找到共同的立足點(diǎn)，這是真正的中國出版走出去?！?