媚兒

29歲這一年，我選擇從公司辭職，成為一名自由職業(yè)者。于是，這個(gè)原本是翻譯淡季的8月，我卻忙得不可開(kāi)交，甚至連回家探親都變成了沒(méi)日沒(méi)夜地工作。因?yàn)榉g任務(wù)太多，我甚至完全沒(méi)有時(shí)間考慮怎樣慶祝自己的生日，剛巧生日前一天又接到了一個(gè)兩天后的口譯任務(wù)，馬上改簽火車(chē)票，于生日當(dāng)天回到北京準(zhǔn)備干活兒。

一個(gè)人就是一支隊(duì)伍

自由職業(yè)者不是一部分人想象中的無(wú)業(yè)游民，也并非周游世界的富貴閑人。實(shí)際上，自由職業(yè)者大概是最不自由的了。首先，自由職業(yè)者必須是某個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人士，因?yàn)槿绻麤](méi)有足夠過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)技術(shù)，他會(huì)很難在市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)中獨(dú)自存活。

自由職業(yè)者的忙碌可能超出常人的想象。作為一個(gè)自由翻譯，旺季里一個(gè)月連續(xù)工作30天也正常。每年的5月和10月前后是會(huì)議口譯的旺季，相應(yīng)也是筆譯的旺季。不同于固定時(shí)間上下班的職場(chǎng)人士，自由職業(yè)者的作息時(shí)間基本上隨著客戶(hù)的需求而變化，如果你在周三問(wèn)一個(gè)自由職業(yè)者周末是否有時(shí)間出來(lái)吃個(gè)飯，他八成不能給你一個(gè)肯定的答復(fù)。自由職業(yè)者的工作任務(wù)可能在任何時(shí)間紛至沓來(lái)，無(wú)論什么時(shí)段，無(wú)論他在做什么。

對(duì)于翻譯工作者，客戶(hù)的需求經(jīng)常猶如急診病人一樣刻不容緩。不同于職場(chǎng)人士下班回家就可以放松，到周末可以休息，自由翻譯幾乎是一周7天24小時(shí)待命，因?yàn)槿绻砩详P(guān)機(jī)，第二天早上可能就沒(méi)辦法及時(shí)看到客戶(hù)的反饋了。

除了時(shí)間上的不自由，自由職業(yè)者更是永遠(yuǎn)的乙方，因此經(jīng)常是誠(chéng)惶誠(chéng)恐的，比全職員工更加如履薄冰。

就拿我的工作來(lái)說(shuō)，翻譯是一門(mén)充滿遺憾的藝術(shù)，翻譯工作經(jīng)常不是完美的，因?yàn)槲覀兺ǔＲ诤芏痰臅r(shí)間內(nèi)接觸極大的信息量。對(duì)于筆譯工作而言，譯者經(jīng)常獨(dú)自在短時(shí)間內(nèi)處理大量文稿，翻譯完后自己加班加點(diǎn)地校對(duì)?？谧g員更是壓力山大，要查資料、整理術(shù)語(yǔ)，客戶(hù)還經(jīng)常最后一天才給齊資料。和藹的客戶(hù)會(huì)體諒翻譯的辛苦，包容翻譯的不完美，而苛刻的客戶(hù)卻有可能抓住一兩個(gè)錯(cuò)誤刁難翻譯，甚至拒絕付款。

和公司職員各有分工的情況不同，自由職業(yè)者經(jīng)常一個(gè)人同時(shí)扮演客服、員工、財(cái)務(wù)甚至法務(wù)的角色，也要獨(dú)自承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，這些對(duì)個(gè)人素質(zhì)、情商、行動(dòng)力和體力的要求都是極高的。

危機(jī)感如影隨形

自由職業(yè)只適合對(duì)事業(yè)抱有極大熱情，并且有著強(qiáng)烈內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力的人。貪圖安逸的人不適合做自由職業(yè)者，因?yàn)樽杂陕殬I(yè)終究是被職業(yè)驅(qū)動(dòng)的，只是與8小時(shí)工作制相比時(shí)間較為靈活。

諷刺的是，和很多人想象的“想什么時(shí)候干嘛就干嘛”不同，自由職業(yè)恰是靠讓渡個(gè)人時(shí)間和自由來(lái)實(shí)現(xiàn)的，至少對(duì)于自由翻譯而言是這樣。

出來(lái)單干以后，我愈發(fā)覺(jué)得自己的一分一秒都十分寶貴，反而比上班時(shí)更加忙碌了，簡(jiǎn)直到了除了翻譯不知道該干嘛的境界。時(shí)刻感覺(jué)到自己的知識(shí)面那么窄，因?yàn)榉g中總會(huì)遇到各種不懂的東西。

自由職業(yè)者還面臨著諸多風(fēng)險(xiǎn)，不像上班族每個(gè)月到了日子就等著領(lǐng)工資，自由職業(yè)的好處是隨時(shí)都有可能入賬，壞處是也許會(huì)被拖賬很久。每次企業(yè)客戶(hù)沒(méi)有按時(shí)結(jié)賬的時(shí)候，我到了周五下班時(shí)間就會(huì)開(kāi)始惆悵，因?yàn)槿绻芪鍥](méi)結(jié)款，就意味著這周又付不了款了，還要等待下周。

因此我也非常理解為什么大部分人還是更傾向于選擇一份穩(wěn)定的工作。沒(méi)有了組織的保護(hù)和平臺(tái)的實(shí)力，自己?jiǎn)胃珊苄量?，也很艱難。只有工作穩(wěn)定，生活才能穩(wěn)定，才有可能有心思安排休閑娛樂(lè)。

一位自由翻譯朋友曾在朋友圈評(píng)論：“自由職業(yè)意味著永遠(yuǎn)不敢想的未來(lái)和成倍的患病幾率”，我深以為然。不規(guī)律的生活會(huì)影響作息，也會(huì)引發(fā)疾病。前陣子我連續(xù)接了幾個(gè)急活兒，兩邊倒時(shí)差，天天吃外賣(mài)，最后終于病倒，在家躺了一個(gè)星期。

誠(chéng)然，自由職業(yè)者也可以決定自己的工作節(jié)奏，可以拒絕接急件，但是不接活兒就意味著沒(méi)有進(jìn)賬，而你的信用卡賬單和需要自己負(fù)擔(dān)的社保卻不會(huì)因此消失。所以，自由職業(yè)者最大的心魔或許是如影隨形的危機(jī)感。

自由職業(yè)者的尷尬

自由職業(yè)者在獲得一定程度自由的同時(shí)，也會(huì)面臨著很多人的不信任。曾有一位想和我合作的翻譯平臺(tái)創(chuàng)始人不無(wú)得意地說(shuō)：我們用的譯員都是專(zhuān)業(yè)人士，不是自由翻譯。

實(shí)際上在翻譯這個(gè)行業(yè)，有相當(dāng)一部分優(yōu)秀譯員都是自由翻譯，尤其是對(duì)于同傳譯員而言。也只有自由譯員有時(shí)間承接大量而緊急的翻譯工作，而大量而緊急是國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)的常態(tài)。

自由職業(yè)者在婚戀市場(chǎng)上經(jīng)常遭遇歧視，因?yàn)椤皼](méi)有穩(wěn)定工作”在傳統(tǒng)中國(guó)人心中是一件非常不靠譜的事情，哪怕他們的收入可能還沒(méi)有自由職業(yè)者的四分之一。大齡單身的女性口譯員相當(dāng)多，大齡單身男譯員的比例也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于有穩(wěn)定工作的同齡職場(chǎng)男性。

早在英國(guó)讀研時(shí)，我的口譯老師Fred就提到過(guò)這個(gè)現(xiàn)象，當(dāng)我問(wèn)他為什么單身的女同傳更多，他笑笑說(shuō)這大概是社會(huì)的擇偶偏好。我還曾經(jīng)問(wèn)他，如果一個(gè)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生畢業(yè)兩年后沒(méi)有從事翻譯相關(guān)工作，那是否還有轉(zhuǎn)型重回翻譯行業(yè)的可能。Fred說(shuō)：“如果你能在一個(gè)崗位工作兩年，說(shuō)明你已經(jīng)適應(yīng)了這份工作?！?/p>

在我們那一屆翻譯系的同學(xué)中，從事自由職業(yè)的人并不算多，可能還不到總數(shù)的15%?；蛟S我是一個(gè)異類(lèi)，全職工作了三年半，又重新回到翻譯市場(chǎng)。因?yàn)槿毠ぷ髌陂g我也業(yè)余做筆譯，翻譯了七本書(shū)，做了不少商業(yè)翻譯，所以辭掉工作沒(méi)有任何斷層，甚至馬上就接到了大單。

然而重回口譯市場(chǎng)卻沒(méi)有那么容易，我發(fā)現(xiàn)如今北京地區(qū)會(huì)議口譯均價(jià)已經(jīng)變得比我剛畢業(yè)時(shí)更低，因?yàn)榻陙?lái)有大量低價(jià)同傳涌入市場(chǎng)。堅(jiān)持不降價(jià)的我拒絕了多家低價(jià)翻譯公司，還是本著對(duì)自己、對(duì)客戶(hù)負(fù)責(zé)的原則深耕自己熟悉的領(lǐng)域，同時(shí)慢慢拓展新的領(lǐng)域。差不多過(guò)了大半年，我的口譯直接客戶(hù)多了起來(lái)，翻譯水平也比以往有了很大進(jìn)步。

幸福與尊嚴(yán)

工作越忙碌，睡到自然醒的早晨就越少，更多是工作到深夜，或者壓力大到失眠。選擇自由職業(yè)，歸根到底還是因?yàn)槲沂莻€(gè)任性的人，不甘心整日做瑣碎的工作，想用更多的精力去打磨一樣技藝。

自由職業(yè)者不必對(duì)上司匯報(bào)工作，可以遠(yuǎn)離無(wú)聊瑣碎的工作，遠(yuǎn)離辦公室人際關(guān)系，過(guò)上相對(duì)簡(jiǎn)單的生活。誠(chéng)然，每個(gè)行業(yè)都有自己的圈子，但不想混圈子的自由職業(yè)者亦可以獨(dú)善其身。

自由職業(yè)者不必論資排輩，別人尊重的是你的技能，只要你技術(shù)過(guò)硬，或許會(huì)比公司全職員工更能感受到作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)人士的尊嚴(yán)。沒(méi)有了同事和領(lǐng)導(dǎo)怎么看的顧慮，自由職業(yè)者也可以專(zhuān)注于發(fā)展自己的個(gè)人品牌。

自由職業(yè)者的增多是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（尤其是互聯(lián)網(wǎng)）的發(fā)展所推動(dòng)的，是社會(huì)更加多元進(jìn)步的體現(xiàn)，為技術(shù)過(guò)硬又不想當(dāng)管理者的人提供了另一種獨(dú)立的生存形態(tài)。越來(lái)越多的自由職業(yè)者在告訴世界單打獨(dú)斗也可以活得精彩。

從去年秋天到現(xiàn)在，我已經(jīng)自由了將近一年，雖然比以前更忙了，更累了，但也前所未有地感受到了自身的價(jià)值。在企業(yè)時(shí)沒(méi)有機(jī)會(huì)接觸的“大人物”，在做翻譯的過(guò)程中我卻經(jīng)常能見(jiàn)到，可以說(shuō)自由翻譯的工作給了我一個(gè)更廣闊的平臺(tái)。辭職以后，除了翻譯工作之外，還有各種機(jī)構(gòu)向我邀約，請(qǐng)我去做講座、在線課程，或者約稿，還有幾個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)想在我的微信公眾號(hào)投放廣告，各種需求可謂應(yīng)接不暇。我沒(méi)有過(guò)上很多人向往的天天睡到自然醒，沒(méi)事兒就種花喝茶養(yǎng)寵物的生活，但我可以感覺(jué)到自己的事業(yè)正在起飛。

責(zé)任編輯：樸添勤

十年磨一劍，從拿第一筆翻譯稿酬算起，我也做了十年翻譯，如今能靠它謀生，也算是對(duì)得起少年時(shí)的夢(mèng)想。

總之，當(dāng)你的時(shí)間因技能的精進(jìn)而變得寶貴，從而不愿意把個(gè)人時(shí)間以連續(xù)八小時(shí)的形式出售，就是你考慮做自由職業(yè)的時(shí)候。當(dāng)然，自由職業(yè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是接活兒和交貨那么簡(jiǎn)單，沒(méi)有了群體，你要能耐住寂寞，受得住壓力，也要能扛得起挫折。

這條路，不知道能走多久，希望每完成一個(gè)任務(wù)，都能讓我更堅(jiān)定一點(diǎn)。endprint