陳 辰

（中國(guó)民用航空飛行學(xué)院，四川 廣漢 618307）

現(xiàn)代漢語(yǔ)焦點(diǎn)標(biāo)記詞“才”“就”的語(yǔ)義解釋及其焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)特征

陳 辰

（中國(guó)民用航空飛行學(xué)院，四川 廣漢 618307）

在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中，“才”表示“只有，必須”的意思；而“就”的基本義中也含有“只要，既然”這類意思。這兩個(gè)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率很高的副詞在語(yǔ)義及語(yǔ)用方面存在很多對(duì)立性和相似性。文章重點(diǎn)探討這兩個(gè)副詞在組合與聚合平面上的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系。

“才”；“就”；語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系

一、“才”和“就”的語(yǔ)義內(nèi)容

副詞“才”和“就”主要有以下幾種表義類型：（1）表示數(shù)量，范圍；（2）表示時(shí)間；（3）表示強(qiáng)調(diào)。[1]在表示數(shù)量少、范圍小含義時(shí)，“才”和“就”具有相似的表義類型；而當(dāng)強(qiáng)調(diào)時(shí)間晚、歷時(shí)長(zhǎng)的語(yǔ)境下，“才”和“就”在語(yǔ)義方面又具有比較明顯的差異性。例如：

1a.我才看完第一章。

I only finished reading Chapter 1.

1b.我就看完第一章。

I only finished reading Chapter 1.

2a.我才寫了草稿，還沒改。

I only wrote the rough draft,I haven't revised it yet.

2b.我就寫了草稿，還沒改。

I only wrote the rough draft,I haven’t revised it yet.

在以上兩組例句中，“就”表示確定范圍，相當(dāng)于“只”，說(shuō)話人認(rèn)為范圍??；“才”也表示范圍小。從下圖可以看出，“才”和“就”只約束“第一章”左邊的選項(xiàng)（見圖1）：

圖1 “才”和“就”的限定范圍

然而在下面兩組句子中，雖然“就”可以表示“只，僅僅”之意，“才”表達(dá)語(yǔ)義則相對(duì)單一。

3a.我才看電視，不看報(bào)紙。×

3b.我就看電視，不看報(bào)紙。

I only watch TV，I don’t read newspaper.

4a.這個(gè)地方才產(chǎn)煤，不產(chǎn)別的礦物?！?/p>

4b.這個(gè)地方就產(chǎn)煤，不產(chǎn)別的礦物。

This place produces only coal but not other mining products.

通過(guò)以上例句的語(yǔ)義特征對(duì)比分析，筆者觀察到“就”和“才”的意義和用法既有相似又存在區(qū)別。然而在與表示時(shí)間詞語(yǔ)連用時(shí)，“才”和“就”具有明顯的語(yǔ)義差別。例如：

5a.我才看完第一章。

I just(now)finished reading Chapter One.

5b.我就看完第一章了。

I am about to finish reading Chapter One.

6a.他才走。

He just(now)left.

6b.他就走。

He is just about to leave.

第5個(gè)句子特意選來(lái)與第1個(gè)句子作比較；除了第5句句首的小品詞“了”，兩個(gè)句子是完全一樣的。

表示語(yǔ)氣方面，“就”和“才”表示語(yǔ)氣時(shí)都可以表示肯定、確定的語(yǔ)氣。使用副詞“就”時(shí)，表示同意對(duì)方的觀點(diǎn)，加強(qiáng)肯定語(yǔ)氣；而使用副詞“才”時(shí)，表示強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣，程度較高。例如:

7a.S1：我們明天去看這一部電影，好不好？

Let’s go to this movie tomorrow，OK？

S2：這一種電影我才不去看呢!

This kind of movie I never want to see!

7b.S1:我知道你不看西部片，但是今天沒有一個(gè)人要去看這一部電影，你陪我去，好不好？

I know you don’t see Westerns.But there is nobody who wants to see this movie today.Will you go with me to see it？

S2:我不管，我就不去看。

I don’t care what happens.I just don’t want to!

表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣時(shí)，“才”通常用于表示和句子中預(yù)設(shè)的隱含語(yǔ)義相對(duì)立的含義。例如，在上述例句7a中，S1的提議中預(yù)設(shè)了S2想去看這部電影；因而在答句中，回答者用“才”表達(dá)否定態(tài)度；相比之下，“就”所表達(dá)的意思流露出說(shuō)話者在話語(yǔ)中暗含了其主觀意圖。例如，在例句7b中，說(shuō)話者S1不喜歡看西部片，也不愿意去看這部電影是說(shuō)話人S1和聽話人S2共同清楚的信息。S2使用副詞“就”表達(dá)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。

通過(guò)對(duì)“就”和“才”的語(yǔ)義特征對(duì)比分析，筆者觀察到“就”和“才”的意義和用法既有相似又有區(qū)別。而這兩個(gè)副詞在所有表義類型中都具有比較明顯的差異性，尤其是一些細(xì)微的差別。那么副詞“才”和“就”共現(xiàn)的語(yǔ)義機(jī)制是什么？在共時(shí)平面上它們具體有哪些表現(xiàn)形式？這兩個(gè)帶有主觀評(píng)價(jià)意義的副詞結(jié)合后所表達(dá)的語(yǔ)義信息又是什么？本文將通過(guò)語(yǔ)義、語(yǔ)用兩個(gè)平面對(duì)“才”和“就”兩個(gè)副詞進(jìn)行語(yǔ)境分析，比較，來(lái)探討相關(guān)問(wèn)題。

二、“就”和“才”的焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)特征考察

（一）焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)現(xiàn)象

“焦點(diǎn)短語(yǔ)”這個(gè)概念是由Karttunen和Peters提出的。起初，生成語(yǔ)法學(xué)引入“焦點(diǎn)”概念，是用來(lái)指稱句子層面上的韻律突顯成分。后來(lái),功能學(xué)派的一些學(xué)者把“焦點(diǎn)”概念用于語(yǔ)言信息結(jié)構(gòu)的分析,如指出“焦點(diǎn)”反映的是新信息，從而使得焦點(diǎn)問(wèn)題成為語(yǔ)言學(xué)界普遍關(guān)注的熱點(diǎn)課題，并且關(guān)注的“熱度”持續(xù)不減。

從焦點(diǎn)的性質(zhì)來(lái)看，焦點(diǎn)和預(yù)設(shè)或者背景的確定是與語(yǔ)境相關(guān)的[2]?？梢姡敖裹c(diǎn)”首先是語(yǔ)用性的概念。而且焦點(diǎn)還具有獨(dú)特的語(yǔ)義性質(zhì),如E.Kiss就把對(duì)比焦點(diǎn)的語(yǔ)義特征概括為窮盡性（exhaustiveness）、排他性（exclusive－ness），并且焦點(diǎn)的表現(xiàn)形式即表現(xiàn)手段也是多種多樣的。如徐烈炯先生[3]指出：“焦點(diǎn)可以通過(guò)句法、詞法、語(yǔ)音等不同手段來(lái)表現(xiàn)?？梢源_定某一個(gè)句法位置,把表示焦點(diǎn)的詞語(yǔ)放在這一位置上可以用某種標(biāo)記來(lái)標(biāo)注。不同的語(yǔ)言可以采用不同的手段,同一種語(yǔ)言可以采用相同的手段來(lái)表現(xiàn)不同類的焦點(diǎn),也可以采用不同的手段來(lái)表現(xiàn)不同類的焦點(diǎn),甚至可以同時(shí)采用兩種甚至三種手段表示同一個(gè)焦點(diǎn)?！盵3]徐烈炯先生也說(shuō)道：“如果焦點(diǎn)僅僅是一個(gè)語(yǔ)用概念，沒有形式體現(xiàn)，大概沒有那么多人會(huì)感興趣?！盵4]可見“焦點(diǎn)理論”對(duì)語(yǔ)言的觀察采用的是一種“復(fù)合體”的包括音系、句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用、“立體”的視角。這種“視角”不僅是全新的，而且也應(yīng)該是更接近語(yǔ)言事實(shí)的,因?yàn)檎Z(yǔ)言決不是單一平面的現(xiàn)象。

（二）三分結(jié)構(gòu)

三分結(jié)構(gòu)最早是由 Kamp[5]和 Heim[6]提出的，主要是為了處理量化和回指（anaphoric）詞問(wèn)題。后來(lái)被Partee[7]引入焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)理論之中，對(duì)焦點(diǎn)敏感現(xiàn)象進(jìn)行解釋。Partee[8]主張，句子中如果存在焦點(diǎn)敏感算子，這個(gè)句子就可以劃分為焦點(diǎn)敏感算子、背景和焦點(diǎn)三個(gè)部分。背景部分映射（maps）到三分結(jié)構(gòu)的限定部分（restrictor）；焦點(diǎn)則映射到三分結(jié)構(gòu)的核心部分（nuclear scope）。[9]這樣，焦點(diǎn)位置的不同就會(huì)影響三分結(jié)構(gòu)的組成，并形成不同的語(yǔ)義解釋。例如（圖 2）：

圖2 句8的三分結(jié)構(gòu)

例句8的三分結(jié)構(gòu)可表示如下：

才/就：算子；看見 X1：限定部分；第一個(gè)人：核心部分。

I saw only the first person.(I haven’t yet seen the others.)

為了方便討論，這里筆者嘗試著把上述例句的焦點(diǎn)語(yǔ)義值分解為三個(gè)元素，把所選擇的對(duì)象稱為參照項(xiàng)，把被排除的其他對(duì)象稱為對(duì)比項(xiàng)，而把參照項(xiàng)、對(duì)比項(xiàng)加合構(gòu)成的存在于一定的話語(yǔ)論域中的特定集合成為對(duì)比選項(xiàng)域，簡(jiǎn)稱對(duì)比域。可圖式如下（見圖3）：

圖3 參照項(xiàng)，對(duì)比項(xiàng)目與對(duì)比選項(xiàng)域的關(guān)系

因此，例8可以表示如下（見圖4）:

例8:參照項(xiàng)=一個(gè)人；對(duì)比項(xiàng)=兩個(gè)或更多人；對(duì)比域=[一個(gè)人，兩個(gè)或更多人]。

同樣，用三分結(jié)構(gòu)分析，以下例句也可以表示如下結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：

圖4 例8的三分結(jié)構(gòu)分析

當(dāng)然，上述例句用“預(yù)設(shè)命題——焦點(diǎn)命題”這樣一個(gè)對(duì)子來(lái)表達(dá)也是可行的。即:

才/就三個(gè)人來(lái)參觀畫展。

Only three people came to visit the painting exhibit.

簡(jiǎn)言之,即預(yù)設(shè)了“x來(lái)參觀畫展”,而焦點(diǎn)意義是“x屬于三個(gè)人”。那么除了名詞短語(yǔ)外，動(dòng)詞短語(yǔ)是否可以按照三分結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行解釋呢？我們來(lái)看例句10:

10.我才/就看見第一個(gè)人。

10.I only saw the first person.(I haven’t asked his name yet.)

例10的三分結(jié)構(gòu)圖示如下（見圖5）:

圖5 例10的三分結(jié)構(gòu)分析

由此可見不僅僅是名詞短語(yǔ)，動(dòng)詞短語(yǔ)同樣能按照三分結(jié)構(gòu)進(jìn)行解釋。這里，筆者特意選擇第10個(gè)句子來(lái)與第8個(gè)句子作比較。對(duì)比不難看出，名詞短語(yǔ)和動(dòng)詞短語(yǔ)都具有充當(dāng)焦點(diǎn)的可能，而焦點(diǎn)落在哪里在很多真實(shí)的語(yǔ)料中取決于說(shuō)話人最想讓聽話人特別注意的重點(diǎn)信息或語(yǔ)言片段是哪些（即言外的會(huì)話含義或語(yǔ)氣強(qiáng)調(diào)）。

三、“才”和“就”的語(yǔ)義描述

（一）句法性焦點(diǎn)強(qiáng)迫形式舉例分析

除了語(yǔ)氣強(qiáng)調(diào)以外，焦點(diǎn)還可以通過(guò)語(yǔ)序來(lái)表達(dá)。[10]一般而言，動(dòng)詞前面的部分表示特指。例如:

11a.人來(lái)了。

The person has come.

11b.來(lái)了人了。

Some people have come.

12a.貓吃了魚。

The cat ate some fish.

12b.貓把魚吃了。

The cat ate the fish.

12c.魚，貓吃了。

As for the fish,the cat ate（it）.

然而也有例外，例如：

13.汽車，房子，我都沒有。

I have neither car nor house.

當(dāng)然，筆者在這里提出，僅僅用“特指”或者“非特指”來(lái)劃分所有的名詞是否也不夠準(zhǔn)確呢？例如，在例句12c中，雖然說(shuō)話者和聽話者都很明確“魚”是特指哪條魚，然而聽話人并不見得確定地知道“貓”是特指哪只貓。這種差異背后的規(guī)律是什么？又該如何納入既有的焦點(diǎn)語(yǔ)義解釋理論體系呢？因此，如何對(duì)“特指”的程度加以區(qū)分也是漢語(yǔ)焦點(diǎn)研究中很有意思的一個(gè)課題。

除了名詞短語(yǔ)以外，時(shí)間和地點(diǎn)短語(yǔ)也體現(xiàn)出同樣的差異性。表示時(shí)間點(diǎn)的短語(yǔ)通常位于動(dòng)詞之前，而表示時(shí)間段的短語(yǔ)則往往位于動(dòng)詞之后。例如:

14a.我三點(diǎn)鐘睡。

I slept at 3 o’clock.

14b.我睡三點(diǎn)鐘。

14c.我睡了三個(gè)鐘頭。

I slept for three hours.

14d.我三個(gè)鐘頭睡了。

在例句14a中，時(shí)間短語(yǔ)“三點(diǎn)鐘”凸顯“睡覺”這一動(dòng)作的發(fā)生；而在例句14c中，“三個(gè)鐘頭”則強(qiáng)調(diào)“睡覺”這一動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間。同樣，處所介詞短語(yǔ)出現(xiàn)在動(dòng)詞前時(shí)，表示事情發(fā)生的地點(diǎn)；而用在動(dòng)詞之后時(shí)，則表示事情過(guò)后參與者最終所到達(dá)的位置。例如：

15a.他在桌子上寫字。

He wrote characters on the desk.（i.e.，the place where he engaged himself in writing characters was the desk.）

15b.他寫字在桌子上。

He wrote characters on the desk.（i.e.，the place where the characters wrote ended up was the desk.）

通過(guò)以上語(yǔ)料分析可以看出，時(shí)間短語(yǔ)和處所介詞短語(yǔ)處于動(dòng)詞前后語(yǔ)義指向均有所差異。處于謂語(yǔ)動(dòng)詞前時(shí)，成為了凸顯動(dòng)作發(fā)生的場(chǎng)所或者背景；而用在謂語(yǔ)動(dòng)詞后時(shí)，則表示主語(yǔ)在經(jīng)歷了動(dòng)作之后的結(jié)果。

除了時(shí)間短語(yǔ)和處所介詞短語(yǔ)外，重動(dòng)結(jié)構(gòu)也具有相似的語(yǔ)義特點(diǎn)。所謂重動(dòng)結(jié)構(gòu)，即由相同的兩個(gè)動(dòng)詞一前一后結(jié)合而成的小句。對(duì)于這類句子而言，VP1是背景信息，VP2是焦點(diǎn)信息。例如：

16a.老板看棒球賽看得很高興。

The boss watches the baseball game happily.

16b.老板看棒球賽得很高興。

17a.我騎馬騎過(guò)三次。

I have had the experience of riding a horse three times.

17b.我騎馬騎三次。

上述例句都是將前置動(dòng)名詞短語(yǔ)前景化（foreground）并加以強(qiáng)調(diào)，如例（16）凸顯了“看棒球賽”這一狀態(tài)；而例（17）則凸顯了“騎馬”這一動(dòng)作行為。換言之，如果將重動(dòng)句中第一個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)視作“框架”，那么，后面的狀語(yǔ)成分則可以被視作是這個(gè)框架里承載的內(nèi)容。一個(gè)句子的表達(dá)就是把從外界獲取的各種信息和知識(shí)導(dǎo)入并存放于這個(gè)框架之中的過(guò)程。（見圖 6）

圖6 框架—事件模型

接下來(lái)，筆者用上述搭建起來(lái)的框架—事件模型來(lái)解釋“才”和“就”的凸顯性。

（二）語(yǔ)義指向的排他性聚焦與一般性聚焦

副詞“才”指向的焦點(diǎn)是命題成立的必要不充分條件，而在副詞“就”轄域范圍內(nèi)的焦點(diǎn)則體現(xiàn)為句子的充分不必要條件。例如：

18a.張三去李四才去。

Only if Zhangsan goes will Lisi go.

18b.張三去李四就去。

If Zhangsan goes then Lisi will go.

在上文 中，筆者論述了“才”和“就”均可被視作焦點(diǎn)敏感算子，這里筆者進(jìn)一步論證“才”的排他性核心意義和“就”的蘊(yùn)含性語(yǔ)義含義。通俗地說(shuō)，即“才”所凸顯的焦點(diǎn)成分同時(shí)排除了使命題成立的其他可能性事件，即表示上文所說(shuō)的條件是唯一的條件，排斥這個(gè)范圍以外的事物。如上述例（18a)所示，說(shuō)話者不僅僅表示張三去李四也會(huì)去，而且排斥了張三以外的某個(gè)人或所有人。如下圖所示（見圖7）：

圖7 例18a語(yǔ)義分析

然而在特定語(yǔ)境中，排他性則很有可能被違背。例如：

19.張三去李四才去,不過(guò)張三不去而王五去李四也回去。

Only if Zhangsan goes will Lisi go,but if Zhangsan does not go while Wangwu goes then Lisi will go as well.

語(yǔ)用含義畢竟是“語(yǔ)用的”，也就是可以違反的。上述例19句也許有點(diǎn)別扭，但是可能的。在真實(shí)的話語(yǔ)交流中，說(shuō)話者可以否認(rèn)自己話語(yǔ)的排他性，這就是“語(yǔ)用性”的干擾。

相比之下，與“才”相對(duì)應(yīng)的副詞“就”的語(yǔ)義功能是表示一般聚焦。即只要求肯定焦點(diǎn)成分，并不排斥與焦點(diǎn)對(duì)應(yīng)的其他成分。例如:

張三去李四就去，不過(guò)張三不去而王五去李四也會(huì)去。

If Zhangsan goes then Li Si will go,but if Zhangsan does not go while Wangwu goes then

對(duì)于“李四去”而言，“張三去”是其充分不必要條件，比如在上述例句中，王五去同樣能夠達(dá)到一樣的結(jié)果。

以上分析說(shuō)明“才”和“就”在句子中的語(yǔ)義指向顯示出很明顯的差異，那么，作為焦點(diǎn)敏感算子，“才”和“就”還具有哪些相同、不同的關(guān)聯(lián)特征呢？我們下面試對(duì)其真值條件作考察，分析。

（三）“才”和“就”的規(guī)約含義

這里以上文例18中的兩個(gè)句子來(lái)做說(shuō)明。例18a和例18b的真值條件相同。假設(shè)將兩句中共有前提“張三去”設(shè)為命題P，而將結(jié)果“李四去”設(shè)為命題Q，則兩個(gè)句子的真值均可作如下分析（見圖8）：

圖8 （例18a,例18b的真值分析）

從語(yǔ)義層面分析，例18a和例18b的意義互不相同。然而無(wú)論哪些成分擔(dān)任句子焦點(diǎn)均不影響這一命題的真值條件。具體分析如下：

18 a1張三去李四才去。（王五或其他人去，李四都不去）

18 a2張三去李四才去。（強(qiáng)調(diào)張三一定要去）

18 a3張三去李四才去。（強(qiáng)調(diào)李四去，而不是別人）

例18 a1句中句子的焦點(diǎn)是張三，它引出一個(gè)選項(xiàng)集合{王五，小明，小李……}“張三”只是從中選出的一個(gè)選項(xiàng)，并且強(qiáng)調(diào)能讓李四去的人只有張三，而至于“王五或其他人去不去”都不會(huì)影響到它的真值條件。例18 a2說(shuō)的是張三要去（而不是留下）才能讓李四去，而至于張三是否要留下或又決意不去，則不會(huì)影響它的真值條件。例18 a3則強(qiáng)調(diào)李四去，而不是王五或其他人去。至于“王五或其他人去不去”也都不會(huì)影響它的真值條件。

18 b1張三去李四就去。（至少?gòu)埲?，李四是?huì)去的）

18 b2張三去李四就去。（張三如果留下，李四可能也會(huì)去）

18 b3張三去李四就去。（王五或其他人可能也會(huì)一起去）

例18 b1句說(shuō)的是至少?gòu)埲?，李四是?huì)去的；而王五或其他人去李四是否也會(huì)去，不會(huì)影響它的真假。例18 b2強(qiáng)調(diào)的是張三一定要“去”而不是“留下”；至于張三是否最終留下也不會(huì)影響它的真假。例18 b3句說(shuō)的是李四會(huì)去。而至于王五或其他人去不去也都不會(huì)影響它的真值條件。

（四）“才”和“就”的級(jí)差含義

通過(guò)分析可知，排他性是副詞“才”最為重要的一個(gè)語(yǔ)義特征之一，這種排他性可以更進(jìn)一步從事情發(fā)生的真實(shí)情況和說(shuō)話者主觀預(yù)期的關(guān)系上來(lái)討論。例如：

20.我吃三碗飯才飽。

I become full only after eating（as much as）three bowls of rice.

21.今天才開始上課。

Classes didn’t start until（as late as）today.

在例20中，聽話者所預(yù)期的情況是說(shuō)話人吃一碗或兩碗飯就會(huì)飽，然而實(shí)際上說(shuō)話人吃得比預(yù)期要多些，同樣，在例21中，說(shuō)話者預(yù)期上課時(shí)間早于今天，然而“上課”這一事件的實(shí)際發(fā)生時(shí)間是在今天，如下圖所示（見圖9）：

圖9 例句21語(yǔ)義分析

為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況呢？心理語(yǔ)言學(xué)的研究表明，表征相同或相近語(yǔ)義關(guān)系的詞語(yǔ)，在承載的信息量上往往有所差異；有些詞語(yǔ)承載的信息量多，而另一些詞語(yǔ)承載的信息量則相對(duì)較少。例如：

22.All of my friends came to the party.

23.Some of my friends came to the party.

如果句22為真，則句23必定為真；但反之無(wú)法成立，這就說(shuō)明“all”的信息強(qiáng)度大于some。換言之，“all”蘊(yùn)含“some”，那么在語(yǔ)言表達(dá)中使用“some”就意味著對(duì)“all”的否定。例如，說(shuō)話者說(shuō)“Some of my friends came to the party.”的言外之意就是：“Not all of my friends came to the party”，對(duì)于“all”“some”這一組詞的級(jí)差如下：

同樣，在例20中，“飽”的標(biāo)準(zhǔn)是“三碗飯”，那么“吃四碗飯”或者“五碗飯”同樣隸屬于“飽”這一結(jié)果。而“我吃三碗飯才飽?！蓖瑫r(shí)意味著對(duì)“吃兩碗飯”或者“一碗飯”的否定。如下所示（見圖10）：

圖10 例句20語(yǔ)義分析

根據(jù)格賴斯合作原則中“把信息內(nèi)容最大化的”原則[11]，如果說(shuō)話人知道強(qiáng)項(xiàng)，那么說(shuō)話人就應(yīng)該如此表達(dá)。即說(shuō)出“p”隱含“最多為p”，如果說(shuō)話人說(shuō)出的是弱項(xiàng)“pi”，也就可以推斷出說(shuō)話人并不知道信息量更強(qiáng)的“pj”是否為真，也就是級(jí)差含義。

下面我們就在級(jí)差含義框架下再來(lái)分析例20這個(gè)句子，“我吃三碗飯才飽。”焦點(diǎn)是“三碗飯”，根據(jù)焦點(diǎn)的選項(xiàng)語(yǔ)義學(xué)理論，焦點(diǎn)會(huì)引出一個(gè)相關(guān)的選項(xiàng)集合｛一碗飯，五碗飯，兩碗飯，四碗飯，三碗飯……},這個(gè)集合不要求是有序集合。句子斷言的是其中一個(gè)選項(xiàng)“三碗飯”。

以上是焦點(diǎn)“三碗飯”的語(yǔ)義解釋，加上焦點(diǎn)敏感算子“才”以后，筆者發(fā)現(xiàn)句子增加了一些意義。比如增加了嫌“一碗飯”或“兩碗飯”太少的主觀小量義，這個(gè)意義顯然是由“才”帶來(lái)的。

那么，“才”是如何跟焦點(diǎn)的語(yǔ)義相結(jié)合并最終使焦點(diǎn)得到主觀小量義的呢？我們把其中的語(yǔ)義運(yùn)作過(guò)程描述如下：

“才”的第一個(gè)作用是使焦點(diǎn)引出的選項(xiàng)集合變成一個(gè)有序集合（即級(jí)差含義），假定是按照由小到大的順序排列，則為｛一碗飯，兩碗飯，三碗飯，四碗飯，五碗飯……},“才”的第二個(gè)作用是肯定焦點(diǎn)以及焦點(diǎn)蘊(yùn)含的選項(xiàng)，排斥焦點(diǎn)不蘊(yùn)含的選項(xiàng)。從線性序列上來(lái)看，就是肯定焦點(diǎn)以及焦點(diǎn)左邊的選項(xiàng)，排斥焦點(diǎn)右邊的選項(xiàng)。也即排他性聚焦。跟預(yù)期選項(xiàng)相比，焦點(diǎn)及其蘊(yùn)含選項(xiàng)都是比較小的，因此，“才”指向后面的數(shù)量成分時(shí)，會(huì)使其帶上主觀小量義。

簡(jiǎn)言之，“才”的語(yǔ)義功能是：（1）形成級(jí)差含義；（2）排斥焦點(diǎn)右邊的選項(xiàng)。

然而在實(shí)際語(yǔ)言使用中，級(jí)差含義的程度和焦點(diǎn)都會(huì)根據(jù)語(yǔ)境在說(shuō)話者和聽話者直接轉(zhuǎn)移[12]，例如（見圖 11，圖 12）：

圖11 例句24a，24b語(yǔ)義分析

圖12 例句24c語(yǔ)義分析

24a.賣家：這本書賣十塊錢。

This book sells for 10 dollars.

24b.買家：太貴了，我五塊錢才買。

It’s too expensive.I’ll only buy it for 5 dollars.

24c.賣家：賣五塊錢我賺不了，七塊才賣。

I won’t make any money if I sell it to you for five dollars.Only for seven dollars will I sell it.

在例24中，買家和賣家在討價(jià)還價(jià)，在兩個(gè)人的話語(yǔ)中都用到了“才”。然而，當(dāng)視角從買家轉(zhuǎn)向賣家時(shí)，級(jí)差含義也在相應(yīng)地發(fā)生改變。在24b在語(yǔ)境中可以形成一個(gè)級(jí)差序列，按數(shù)額大小順序依次為{1元，2元，3元，4元，5元，6元，7元，8元，9元，10元……}。在這個(gè)句子中，10元是預(yù)期價(jià)格，從買方的立場(chǎng)來(lái)看，5元在等級(jí)序列中處于焦點(diǎn)成分的位置，“才”在例24b中的語(yǔ)義功能是約束焦點(diǎn)成分5元，而否定預(yù)期成分10元。而句子例24c則是從賣方的視角來(lái)理解，同樣，賣方也會(huì)把自己的預(yù)期施加于焦點(diǎn)之上。在賣方看來(lái)，合適的預(yù)期是7元，而買方認(rèn)定的焦點(diǎn)5元?jiǎng)t無(wú)法得到賣方的認(rèn)同和肯定。

例24的三個(gè)句子說(shuō)明，語(yǔ)用因素，特別是語(yǔ)用的主體“人”在焦點(diǎn)和選項(xiàng)集合的確立上仍然起著最為重要的作用。

相比而言，“就”的語(yǔ)義功能有兩個(gè)，其中之一與“才”相同，例如：

25.我吃三碗飯就飽。

焦點(diǎn)仍然是“三碗飯”，引出一個(gè)選項(xiàng)集合｛一碗飯，五碗飯，兩碗飯，四碗飯，三碗飯……},這個(gè)集合不要求是有序集合。句子斷言其中一個(gè)選項(xiàng)“三碗飯”。

“就”的作用是首先使焦點(diǎn)引出的選項(xiàng)集合變成一個(gè)有序集合，如｛一碗飯，兩碗飯，三碗飯，四碗飯，五碗飯……},其次，“就”肯定焦點(diǎn)以及焦點(diǎn)蘊(yùn)含的選項(xiàng)，排斥焦點(diǎn)不蘊(yùn)含的選項(xiàng)。從線性序列上來(lái)看，就是肯定焦點(diǎn)以及焦點(diǎn)左邊的選項(xiàng)，排斥焦點(diǎn)右邊的選項(xiàng)。焦點(diǎn)選項(xiàng)比預(yù)期小，因此，“就”也會(huì)使焦點(diǎn)選項(xiàng)帶上主觀小量義。

“就”的第二個(gè)語(yǔ)義功能與“只”基本相同，即從選項(xiàng)中選取其一，排斥其他。以例4b.“這個(gè)地方就產(chǎn)煤，不產(chǎn)別的礦物。”（This place produces only coal but not other mining products.）為例，這里的“就”相當(dāng)于“只”。焦點(diǎn)是“煤”，引出選項(xiàng)集合｛鋁，金，鐵，銀，錫，煤，銅，……｝，這個(gè)集合是個(gè)無(wú)序集合?！熬汀钡淖饔檬菙嘌云渲械慕裹c(diǎn)“煤”，否定其他所有選項(xiàng)。事實(shí)上這里的“就”也有排他性，但是與第一種語(yǔ)義功能所排除的對(duì)象不一樣。前者排除焦點(diǎn)右邊的選項(xiàng)，后者排除焦點(diǎn)之外的所有選項(xiàng)。圖示如下：

“就”的功能一：{X1,X2,X3,X4,X5,X6,…}，

“就”的功能二：{X1,X2,X3,X4,X5,X6,…}。

四、結(jié)語(yǔ)

本文重點(diǎn)探討了“才”和“就”這兩個(gè)很特殊的焦點(diǎn)敏感算子的語(yǔ)義機(jī)制。從語(yǔ)義描寫以及對(duì)語(yǔ)料的考察不難看出，“才”的語(yǔ)義與“就”一樣，都極其復(fù)雜，它們雖有不同，但又有某些相似之處。通過(guò)三分結(jié)構(gòu)的解釋，筆者在選項(xiàng)語(yǔ)義學(xué)理論框架下對(duì)“才”和“就”的語(yǔ)義特征進(jìn)行了描述。具體地說(shuō),“才”的語(yǔ)義功能為：（1）把焦點(diǎn)引出的選項(xiàng)集合變成等級(jí)序列；（2）肯定焦點(diǎn)及其蘊(yùn)含選項(xiàng)，否定其他選項(xiàng)。 而“就”按照語(yǔ)義功能可以分成兩個(gè)：“就”的第一種語(yǔ)義功能和“才”相同，“就”的第二種語(yǔ)義功能跟“只”相同，肯定焦點(diǎn)，否定其他選項(xiàng)。

[1]HEIM I R.The semantics of Definite and Indefinite Noun Phrases.PHD dissertation[J].University of Massachusetts，Amherst.1982.

[2]KAMP H.A theory of truth and semantic representation[J].Reprinted in Truth，Interpretation and Information，ed.by J.Groenendijk T.M.V.Janssen.1981.

[3]PARTEE B H.Topic，focus and quantification[J].In Proceedings from SALT I，ed.by S.Moore and A.Wyner.179.CornellUniversity.1991.

[4]陳小荷. 主觀量問(wèn)題初探：兼談副詞“就”、“才”、“都”[M]. 世界漢語(yǔ)教學(xué)，1994（4）.

[5]馮勝利.漢語(yǔ)的韻律、詞法與句法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[6]高明樂(lè).試談漢語(yǔ)“都”的定義問(wèn)題[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2002（3）.

[7]郭春貴.時(shí)間副詞“己經(jīng)”和“都”的異同[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1997（2）.

[8]蔣靜.“都”總括全量手段的演變及其分類[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003（4）.

[9]蔣嚴(yán).語(yǔ)用推理與“都”的句法、語(yǔ)義特征[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1998（11）.

[10]蔣勇.虛指的通指義和極向性.[J]語(yǔ)言教學(xué)與研究，2006（1）.

[11]韓玉國(guó).“連”字句中“都”與“也”的語(yǔ)義差別[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（1）.

[12]黃瓚輝.焦點(diǎn)、焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)及焦點(diǎn)的性質(zhì)研究綜述[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2003（4）.

［責(zé)任編輯、校對(duì)：王興全］

Semantic Interpretation and the Focus Correlation of the Focus Markers“Cai”（有），“Jiu”（就）in Modern Chinese

CHEN Chen
（Civil Aviation Flight University of China，Guanghan Sichuan 618307，China）

In modern Chinese dictionary，“Cai”means“only”and“must”；and the basic meaning of“jiu”also contains“as long as”and“since”.These two adverbs，which are frequently used in modern Chinese，have many similarities and differences in semantics and pragmatics.This paper focuses on the semantic correspondence of combination and aggregation between the two adverbs.

“Cai”（才）；“Jiu”（就）；Semantic Correspondence

H146

A

1009-8666（2017）10-0055-09

10.16069/j.cnki.51-1610/g4.2017.10.009

2017-03-24

國(guó)家語(yǔ)委科研項(xiàng)目“中西語(yǔ)言戰(zhàn)略比較與國(guó)家認(rèn)同研究”（YB125-167）；四川省高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地科研項(xiàng)目“基于‘互聯(lián)網(wǎng)+’視域下PBL教學(xué)策略研究——以《國(guó)際貿(mào)易與實(shí)務(wù)》課程為例”（CJF17026）；中國(guó)民用航空飛行學(xué)院校級(jí)課題“‘時(shí)間是空間’隱喻普遍性和多樣性的認(rèn)知分析”（XM2954）

陳辰（1989—），女，四川綿陽(yáng)人。中國(guó)民用航空飛行學(xué)院助教，碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。