張君燕

美國(guó)詩(shī)人惠蒂埃出生于馬薩諸塞州黑弗里爾鎮(zhèn)，因?yàn)楦改付际寝r(nóng)民，惠蒂埃自小跟著父母務(wù)農(nóng)。有一年，惠蒂埃幫忙曬谷子，每天一早他要用車把谷子運(yùn)到曬谷場(chǎng)，然后等傍晚的時(shí)候再運(yùn)回來(lái)。由于曬谷場(chǎng)離家有點(diǎn)遠(yuǎn)，惠蒂埃覺得這樣跑來(lái)跑去太麻煩，為什么不在自家附近找一片能曬谷子的空地呢？尋查了半天之后，惠蒂埃發(fā)現(xiàn)在一段干枯的河床中間有一大塊平坦的空地，用來(lái)曬谷子簡(jiǎn)直再合適不過(guò)了！

“河床上怎么能曬谷子呢？”聽了惠蒂埃的主意，父親反對(duì)道?；莸侔t興奮地解釋：“這是一段干枯的河床，根本沒(méi)有水，而且平坦光滑，很適合曬谷子。我還專門跑去上游看了，大壩把水?dāng)r得死死的，負(fù)責(zé)的人說(shuō)要一個(gè)月后才會(huì)開閘放水。”“可是……”父親剛一開口，惠蒂埃就打斷了他的話，并拍著胸脯說(shuō)：“您放心吧，這件事交給我了?！备赣H還想再說(shuō)什么，但因?yàn)槭诸^上需要做的事情太多，就匆忙轉(zhuǎn)身出去了。

在河床上曬谷子確實(shí)省時(shí)省力，惠蒂埃非常得意。到了第三天，惠蒂埃去收谷子時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)原本干枯的河床上現(xiàn)在滿是水，哪里還有曬的谷子呀！惠蒂埃一下子慌了起來(lái)，問(wèn)了大壩的負(fù)責(zé)人之后才知道，由于值班的工作人員操作失誤開了閘，結(jié)果大水把惠蒂埃曬在河床上的谷子全給沖走了。

惠蒂埃沮喪極了，他不停地抱怨那個(gè)不負(fù)責(zé)任的值班員。“問(wèn)題并不在值班員身上，孩子?！备赣H拍著惠蒂埃的肩膀說(shuō)?；莸侔７瘩g道：“如果不是他操作失誤，我們的谷子也不會(huì)被沖走呀?！备赣H耐心地說(shuō)：“河床是用來(lái)干什么的？即使它現(xiàn)在是干枯、平坦的，看起來(lái)很適合曬谷子，但是它畢竟是河床，會(huì)隨水位漲落而發(fā)生變化。你把谷子曬在河床上，就該想到它可能會(huì)被水沖走?！?/p>

父親的話讓惠蒂埃感到羞愧，也讓他認(rèn)識(shí)到了自己的錯(cuò)誤。后來(lái)，惠蒂埃在一本書里寫道：“永遠(yuǎn)不要在河床上曬谷子，這是對(duì)規(guī)則的違背。而自己違背了規(guī)則還寄希望于他人來(lái)為自己的不守規(guī)則讓位，則是更大的錯(cuò)誤?！笔堑?，我們常常說(shuō)凡事不要抱僥幸心理，而建立在錯(cuò)誤之上的僥幸心理則更加要不得。唯有在規(guī)則內(nèi)做事，才更有勝算。

〔責(zé)任編輯 袁小玲〕