南非《商業(yè)日?qǐng)?bào)》10月24日文章，原題：中國(guó)已經(jīng)坐上“主桌”　筆者最近在柏林參與中國(guó)智庫(kù)、非政府組織和外交部人士的討論中發(fā)現(xiàn)，與之前歐洲討論中國(guó)的論調(diào)相比，如今的變化之大令我十分驚訝。

在此前的歐洲行程中，被用來(lái)談?wù)撝袊?guó)的主要詞語(yǔ)是“新興”：新興經(jīng)濟(jì)體、新興捐助國(guó)、新興治理模式。然而就在兩周前，中國(guó)已被描述為“全面崛起”。過(guò)去，人們談?wù)摰慕裹c(diǎn)是一個(gè)缺乏議會(huì)選舉的國(guó)家如何能迅速且如此長(zhǎng)久地保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。如今，那種說(shuō)法已不再是話題了，因?yàn)槟且咽羌瘸墒聦?shí)。

現(xiàn)在的話題中心遠(yuǎn)比以前更加具體，例如中國(guó)正通過(guò)其“一帶一路”倡議促進(jìn)跨國(guó)貿(mào)易和資源“走廊”，以及中國(guó)正在大數(shù)據(jù)和人工智能產(chǎn)業(yè)突飛猛進(jìn)等。盡管令歐美擔(dān)心不已，但所有這些都在為一種——尤其對(duì)赤道以南國(guó)家——越來(lái)越有吸引力的發(fā)展模式增光添彩，在該模式中居于核心位置的是北京而非華盛頓、巴黎或倫敦。

在南非，我們的生活依然在由美國(guó)和西歐組成的世界內(nèi)，其中鮮有其他地區(qū)身影。鑒于美歐的主導(dǎo)地位已持續(xù)半個(gè)世紀(jì)，人們幾乎沒(méi)關(guān)注過(guò)其他地方內(nèi)部政治運(yùn)行機(jī)制。但如今我們已不再生活在那個(gè)世界中。這并非僅僅因?yàn)橹袊?guó)驚人的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度和規(guī)模，還與西方模式在更近一段時(shí)期內(nèi)的分崩離析有關(guān)。2008年的金融崩潰、英國(guó)脫歐和貿(mào)易保護(hù)主義的興風(fēng)作浪，凡此種種都在強(qiáng)化如下感受：一個(gè)時(shí)代正在終結(jié)。

從上周開始召開的中共十九大已經(jīng)成為洞察中國(guó)未來(lái)發(fā)展的重要平臺(tái)。上周三，習(xí)近平總書記在十九大的講話中強(qiáng)調(diào)中國(guó)將建成世界一流軍隊(duì)、重申推進(jìn)國(guó)家統(tǒng)一并將在2020年前消除國(guó)內(nèi)（極端）貧困現(xiàn)象。此外，習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想已被寫入中共黨章。所有這些都已表明中國(guó)將在未來(lái)多年內(nèi)繼續(xù)采取的路線。

無(wú)論你是否認(rèn)同中國(guó)正在行進(jìn)的方向，有一點(diǎn)確定無(wú)疑：中共十九大作出的這些決定具有全球影響力，不能再遭被忽視。▲

（作者羅斯·安東尼，王會(huì)聰譯）