羅安瓊

摘 要： 黎平是貴州省黔東南少數(shù)民族聚居之地，其地名具有非常深厚的文化意義，蘊含少數(shù)民族特有的民族風(fēng)情和歷史文化，本文主要對黎平地名的音譯地名和命名理據(jù)進行了探討。

關(guān)鍵詞： 黎平 音譯地名 命名理據(jù)

一、引言

國內(nèi)外對地名進行考察和研究的著作較多，如法國多扎編寫的《地名的起源與發(fā)展》認(rèn)為地名可以反映當(dāng)?shù)氐臍v史文化；羅常培在《語言與文化》一著作中提出地名與民族遷徙有著十分密切的關(guān)系。有關(guān)黎平地名的著作，有石樹幟主編的《貴州省黎平縣地名志》和《黎平地名由來與故事》，但這些著作都未對黎平地名從語言學(xué)、文化學(xué)上作分析，筆者主要從命名理據(jù)、音譯地名兩個方面探討黎平地名。

二、黎平地名的命名理據(jù)

地名是人們賦予某地的名稱，它不僅僅是一種語言符號，更是一種文化的載體。牛汝辰先生說：“地名是文化的鏡像?！币徽Z道出地名的價值①。黎平地名亦是如此。筆者把黎平地名分為自然實體類地名與人文社會類地名。

（一）黎平自然實體類地名

黎平生態(tài)環(huán)境優(yōu)美，地形復(fù)雜多樣，有很多獨特的特點。人們在給某個地方命名時，常以當(dāng)?shù)匾恍┆毺氐奶攸c命名此地。我們將這些因自然實體得名的地名分成以下幾類：

1.因地形地貌得名

黎平的地形地貌復(fù)雜多樣，各不相同。為了方便記憶，人們以當(dāng)?shù)氐牡匦蔚孛矠槊頁?jù)。這類地名共有227個，約占15.2%。如平街，因這條街非常平坦、不陡峭，從街頭到街尾都沒有一個彎曲的地方，故名平街。此外，類似的地名還有很多，如羊角、盆形、梭團等。當(dāng)外鄉(xiāng)人聽到這些因地形地貌得名的地名時，腦海中會浮現(xiàn)該地的大致輪廓，增加人們對此地的好奇心。

2.因山水得名

這類因山水得名的黎平地名共有94個，約占6.2%。如岑丘，因該地處于岑丘山附近，人們便以附近的山來命名此地，故名岑丘。此外，因山水得名的地名還有天堂灣、九牛山、岑鳳等。這類因山水得名的地名，顯示出黎平是一個山清水秀的好地方，當(dāng)人們聽到這些以山水得名的地名，就知道此地是愜意的地方，有山有水，吸引大量游客來此地旅游，進而促進黎平經(jīng)濟的發(fā)展。

3.因氣候得名

大自然的氣候變化多樣，讓人捉摸不透。在黎平，有一些地方很冷，有些地方卻四季如春，人們便以當(dāng)?shù)氐淖匀粴夂驗槊頁?jù)。在筆者收集到的黎平地名中，這類因自然氣候得名的地名共24個，約占1.2%。如長春，因村住地森林茂密，氣候宜人，四季如春，故名長春。此外，類似的地名還有冷山、天堂、青寨等。這類地名突出當(dāng)?shù)孛黠@的自然氣候，也能夠讓外鄉(xiāng)人對該地有所了解。

4.因動植物得名

人們在命名地名時，會根據(jù)當(dāng)?shù)匾恍﹦又参飦砻孛?，既突出?dāng)?shù)氐奶攸c，又便于記憶。這類因動植物得名的地名共有66個，約占4.4%。如野豬灣，相傳這里原來森林茂密，有很多野豬經(jīng)常在山灣出現(xiàn)，故名野豬灣。蘭花園，因早年間坡地的兩側(cè)長了很多蘭花，故名蘭花園。此外，這類因動植物得名的地名還有鳥沖、荷花塘、核洞等。這類地名既凸顯出當(dāng)?shù)匾阅撤N動物或植物居多，又使得當(dāng)?shù)靥赜匈Y源的知名度有所提高。

（二）黎平人文社會類地名

隨著社會的不斷發(fā)展，各種建筑不斷涌現(xiàn)。人們不再單一的僅以地形、山水、氣候等自然特征作為命名地名的依據(jù)，而是加入一些有關(guān)人文特征的因素命名地名。在這里，我們把黎平人文社會類地名分成以下幾類：

1.因建筑得名

在我們收集到的黎平地名中有44個地名因建筑得名，約占2.9%。如鼓樓坡，因此地的坡頂以前建有一座鼓樓，故名。二郎坡，早年間人們在這里建立了大郎廟和二郎廟，以此紀(jì)念李冰父子，故名。

2.因人物姓氏得名

在黎平地名中，因某人的姓氏或人物特征得名的地名也有很多，這類地名共有132個，約占8.8%。如徐家灣，因該地道路彎曲，有很多水塘，居民大多數(shù)都姓徐，故名徐家灣。此外，類似的地名還有沈團、黃岡、亞果等。這類地名反映出當(dāng)?shù)厝嗣駨娏业淖谧逵^念，與中國傳統(tǒng)的宗族制度是分不開的。

3.因軍事得名

在我們收集的黎平地名中，因軍事得名的地名共有29個，約占1.9%。如燈煙垴，明清之際，在此地的坡垴曾設(shè)有烽火臺，士兵們在此日夜巡邏，以防止敵方偷襲，若是發(fā)現(xiàn)有敵方入侵便馬上鳴槍舉火，以傳遞信息，故名燈煙垴。除此之外，因軍事來命名的黎平地名還有很多，如龍安屯、黃柏屯、平山屯等。這類地名能讓后人牢記在當(dāng)?shù)匕l(fā)生的重要軍事事件，了解家鄉(xiāng)的歷史。

三、黎平地名的音譯地名

黎平是一個少數(shù)民族聚居的地方，有布依族、苗族、侗族、瑤族等少數(shù)民族聚居于此。在我們收集的黎平地名中有很多地名都是以少數(shù)民族語言命名地名的，其中以侗語音譯和苗語音譯的地名居多。這些因侗語和苗語音譯過來的地名，不僅反映了少數(shù)民族的文化，更體現(xiàn)了少數(shù)民族間的相互融合。

（一）侗語音譯

在收集到的黎平地名中，我們發(fā)現(xiàn)大部分地名都是由侗語音譯過來的，這說明了黎平是以侗族人口居多的一個少數(shù)民族聚居地。這類因侗語音譯得名的地名共有587個，約占27%。如歸己，因該村落地處坡塝，又有溪水從村前流過，侗語得名歸己；在侗語中，“歸”指小溪，“己”指坡塝。此外，因侗語音譯得名的黎平地名還有很多，如雅禪、井庭、蟬花等。

（二）苗語音譯

在筆者收集到的黎平地名中，除了有侗語音譯過來的地名外也有很多苗語音譯的黎平地名。這類苗語音譯的黎平地名共有82個，約占1.2%。如根午，因該村落附近有一條山溝，當(dāng)?shù)卮迕癖阋陨綔蟻砻说?；在苗語中，“根午”就是山溝的意思。此外，因苗語音譯得名的黎平地名還有故賴、染友、烏潮等。

在現(xiàn)代的社會生活工作中，人們?yōu)榱朔奖憬涣?，都是使用普通話。大多人漸漸忘記本民族的語言，這些因侗語、苗語音譯得名的地名，較好地保存了少數(shù)民族語言，讓現(xiàn)在被漢化的少數(shù)民族同胞們了解一些本民族的語言的發(fā)音，讓少數(shù)民族語言更加完整地保存下來。這些地名更能顯示黎平地名中蘊含的民族文化，使黎平地名更具韻味。

注釋：

①劉偉民.陽江地名文化探究[J].成都師范學(xué)院學(xué)報，2017（02）：117-120.

參考文獻：

[1]鄧慧蓉.從中國地名透視漢族人的思維方式和社會心理[J].學(xué)術(shù)交流，2003（12）.

[2]古格·其美多吉.略論西藏地名的結(jié)構(gòu)與特點[J].西藏大學(xué)學(xué)報，2011（03）.

[3]李宗慈.天水市地名調(diào)查分析[J].改革與開放，2015（21）.

[4]羅常培.語言與文化[M].北京：北京出版社，2004.

[5]劉偉民.陽江地名文化探究[J].成都師范學(xué)院學(xué)報，2017（02）.

[6]石干成.黎平縣志[M].貴陽：貴州人民出版社，2009.

[7]樹炳妍.齊齊哈爾地名的語言學(xué)研究[D].大連：遼寧師范大學(xué)，2015.

[8]楊盛中.黎平縣民族志[M].貴陽：貴州人民出版社，1989.

本文系凱里學(xué)院2017年“黎平地名調(diào)查與研究”項目（課題號：X1710）研究成果。

指導(dǎo)老師：蔣華endprint