文｜本刊記者 李 媛

“金磚+”對(duì)接“一帶一路”：為世界經(jīng)濟(jì)注入正能量

文｜本刊記者 李 媛

編者按：

在中國(guó)的倡議和邀請(qǐng)下，2017年9月金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第九次會(huì)晤期間金磚國(guó)家朋友圈得到更大拓展，從過(guò)去的具有區(qū)域代表性轉(zhuǎn)變?yōu)榫哂絮r明的全球代表性。

雖然金磚廈門會(huì)晤已經(jīng)閉幕，但是“金磚+”的概念卻正在興起。這一拓展模式，旨在通過(guò)金磚國(guó)家與其他發(fā)展中大國(guó)或發(fā)展中國(guó)家組織開(kāi)展對(duì)話，建設(shè)更廣泛伙伴關(guān)系，擴(kuò)大金磚“朋友圈”，把金磚合作打造成當(dāng)今世界最有影響力的南南合作平臺(tái)。

一個(gè)開(kāi)放的金磚國(guó)家朋友圈，使金磚合作的意義超出五國(guó)范疇，成為南南合作的典范，承載起新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家乃至整個(gè)國(guó)際社會(huì)的期望，進(jìn)一步推動(dòng)形成人類命運(yùn)共同體和利益共同體。

2017年9月3-5日，在中國(guó)廈門舉辦的金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第九次會(huì)晤是繼2016年9月G20杭州峰會(huì)、2017年5月“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇后，中國(guó)政府又一次重要的主場(chǎng)外交活動(dòng)。

9月5日10時(shí)20分，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平敲槌宣布，新興市場(chǎng)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家對(duì)話會(huì)開(kāi)始。在金磚合作進(jìn)入第二個(gè)十年之際，中國(guó)邀請(qǐng)埃及、墨西哥、泰國(guó)、塔吉克斯坦、幾內(nèi)亞與金磚五國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人圍坐一起，共商國(guó)際發(fā)展合作大計(jì)。

“金磚+”與“一帶一路”互通互補(bǔ)

“習(xí)近平主席提到‘金磚+’是一個(gè)非常好的倡議，可以讓金磚國(guó)家更具包容性，拓展與所有發(fā)展中國(guó)家的合作，如墨西哥、印度尼西亞、土耳其等，這將讓發(fā)展中國(guó)家更好地發(fā)出自己的聲音?！蹦鞲缤赓Q(mào)、投資和技術(shù)企業(yè)理事會(huì)亞太區(qū)委員會(huì)主席、墨西哥前駐華大使李子文說(shuō)。

例6原文陳述了“我”和母親對(duì)話的內(nèi)容。井上紅梅將這段陳述表達(dá)直接譯成對(duì)話的形式，雖然將原文表達(dá)字面意思翻譯出來(lái)了，但摻入了太多譯者自己的創(chuàng)作在內(nèi)。讓讀者置身于譯者所創(chuàng)作的對(duì)話場(chǎng)景，雖然意義沒(méi)有太大出入，但卻舍棄了原文中即將離開(kāi)老家遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)作者的不舍之情。原文中“我”并不愿意提及搬家的事，但在現(xiàn)實(shí)面前不得不跟母親交代一下現(xiàn)狀，由此可以看出作者感情壓抑，因此原文中平鋪直敘，一筆帶過(guò)，沒(méi)有采取對(duì)話的形式。而竹內(nèi)好恰是揣摩到了作者的這種感情，參照原文原封不動(dòng)地譯入日語(yǔ)，雖不出彩，但卻更忠實(shí)于上下文，更忠實(shí)于原文和原作者，符合求真務(wù)實(shí)。

“金磚+”是中國(guó)總結(jié)以往金磚峰會(huì)成功做法，于今年提出的一種合作拓展模式，通過(guò)金磚國(guó)家同其他發(fā)展中國(guó)家和新興經(jīng)濟(jì)體的對(duì)話和合作，建立更廣泛的伙伴關(guān)系，擴(kuò)大金磚的“朋友圈”，把金磚合作打造成具有影響力的南南合作平臺(tái)，更好地體現(xiàn)發(fā)展中國(guó)家的共同立場(chǎng)和集體意愿。

其實(shí)，“金磚+”模式早見(jiàn)端倪。2010年，在中國(guó)的倡導(dǎo)下，金磚國(guó)家納入了南非。2013年，金磚峰會(huì)在南非舉辦時(shí)邀請(qǐng)非洲國(guó)家參加；2014年在巴西舉辦時(shí)邀請(qǐng)拉美國(guó)家參加，2015年在俄羅斯舉辦時(shí)邀請(qǐng)歐亞國(guó)家參加，2016年在印度舉辦時(shí)邀請(qǐng)孟加拉灣國(guó)家參加。而今年的“金磚+”更加具有全球代表性—墨西哥代表美洲，泰國(guó)代表亞洲，塔吉克斯坦代表亞歐大陸，幾內(nèi)亞是非盟輪值主席國(guó)，這樣的模式得到了更多發(fā)展中國(guó)家的認(rèn)可。

“作為新興市場(chǎng)和發(fā)展中國(guó)家的領(lǐng)頭羊，金磚機(jī)制的代表性還是不足，無(wú)法反映相對(duì)較小的經(jīng)濟(jì)體和最不發(fā)達(dá)國(guó)家的利益訴求?！鸫u+’就是應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)的方案，可以為廣大的新興市場(chǎng)和發(fā)展中國(guó)家創(chuàng)造更好的外部環(huán)境。”對(duì)于“金磚+”的意義，國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)秘書長(zhǎng)張燕生這樣認(rèn)為。

那么“金磚+”與中國(guó)提出的“一帶一路”倡議是否存在邏輯上的聯(lián)系？北京師范大學(xué)金磚國(guó)家合作中心主任王磊認(rèn)為，兩者既有共同點(diǎn)，又各有側(cè)重。

“在精神層面上，‘金磚精神’講的是‘開(kāi)放’‘包容’‘合作’‘共贏’，‘一帶一路’倡議是在全球化背景下中國(guó)政府提出的更高層面的開(kāi)放理念，所以兩者在精神層面上是一致的。在基本原則上，金磚國(guó)家合作尊重平等性原則，不論你的國(guó)家是發(fā)達(dá)富有，還是貧窮弱小，都基于自愿原則參與合作，而‘一帶一路’同樣秉持‘共商、共建、共享’原則，所以兩者在基本原則上也是一致的。”王磊說(shuō)。

至于區(qū)別，王磊認(rèn)為，一是兩者覆蓋地區(qū)略有不同，“一帶一路”以歐亞地區(qū)為起點(diǎn)，而金磚國(guó)家分布在世界不同地區(qū)，對(duì)標(biāo)的是全球治理、政治安全、人文交流等更加宏觀領(lǐng)域。此外，兩者之間聚集點(diǎn)略有不同?！耙粠б宦贰睆?qiáng)調(diào)“五通”，即政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通，而金磚國(guó)家合作凸顯發(fā)展中國(guó)家議題更多一些，對(duì)于落實(shí)聯(lián)合國(guó)2030可持續(xù)發(fā)展，推動(dòng)全球發(fā)展平衡扮演著更重要的角色。再次，兩者運(yùn)作方式也略有不同。金磚機(jī)制是以外長(zhǎng)會(huì)議為標(biāo)志，四國(guó)共同 發(fā)起倡議的；“一帶一路”是由中國(guó)倡議的，一經(jīng)提出就演變?yōu)閰^(qū)域內(nèi)共享發(fā)展的規(guī)劃和理念。

王磊同時(shí)指出，“金磚+”與“一帶一路”倡議兩者具有較強(qiáng)的互補(bǔ)性?！敖鸫u國(guó)家都是各自所在地區(qū)的領(lǐng)頭羊，五個(gè)金磚國(guó)家串起了五大地區(qū)通過(guò)十年務(wù)實(shí)合作，已對(duì)未來(lái)‘一帶一路’沿線，歐亞地區(qū)乃至全球發(fā)展打下良好基礎(chǔ)，可以說(shuō)金磚國(guó)家在‘一帶一路’的發(fā)展中扮演著支點(diǎn)的角色?！蓖瑫r(shí)，兩者在政策重點(diǎn)方面也在逐步對(duì)接?！敖鸫u合作更加強(qiáng)調(diào)全方位多層次寬領(lǐng)域架構(gòu)，已從政治、經(jīng)濟(jì)‘兩輪驅(qū)動(dòng)’向政治、經(jīng)濟(jì)、人文‘三輪驅(qū)動(dòng)’推進(jìn)，與‘一帶一路’倡導(dǎo)的‘五通’逐漸對(duì)標(biāo)?！蓖趵谡J(rèn)為，“一帶一路”與金磚合作既有分工側(cè)重，又?jǐn)y手前行。

2017年9月5日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在廈門國(guó)際會(huì)議中心主持新興市場(chǎng)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家對(duì)話會(huì)并發(fā)表重要講話

“金磚+”朋友圈對(duì)接“一帶一路”倡議

“一花不是春，孤雁難成行”。今年，中方邀請(qǐng)有代表性的發(fā)展中國(guó)家出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第九次會(huì)晤，目的就在于構(gòu)建廣泛的發(fā)展伙伴網(wǎng)絡(luò)，建設(shè)各國(guó)發(fā)展共同體、命運(yùn)共同體。

金磚國(guó)家經(jīng)濟(jì)智庫(kù)執(zhí)行副秘書長(zhǎng)馮興科指出，“一帶一路”是中國(guó)作為 負(fù)責(zé)任大國(guó)向國(guó)際社會(huì)提供的最重要的公共產(chǎn)品。目前，金磚國(guó)家總體上積極評(píng)價(jià)該倡議，力爭(zhēng)使各自發(fā)展戰(zhàn)略與“一帶一路”進(jìn)行對(duì)接，實(shí)現(xiàn)互利互贏。

在金磚國(guó)家中，俄羅斯總統(tǒng)普京支持“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”和“一帶一路”倡議相互補(bǔ)充；南非總統(tǒng)祖瑪希望借力“一帶一路”加快南非的工業(yè)化進(jìn)程；巴西總統(tǒng)特梅爾認(rèn)可“一帶一路”倡議與巴西當(dāng)前的發(fā)展需求相符，基礎(chǔ)設(shè)施是兩國(guó)合作最有潛力的領(lǐng)域。

值得一提的是，巴西總統(tǒng)特梅爾可能是此次來(lái)華收獲最多的領(lǐng)導(dǎo)人之一。在北京舉行的巴西投資機(jī)會(huì)研討會(huì)上，中巴簽署的合作文件包括：伊泰普和三峽集團(tuán)的合作意向協(xié)議、阿尼莎基金和中國(guó)交建關(guān)于收購(gòu)圣卡塔琳娜港口的合作諒解備忘錄、巴西國(guó)家石油公司和中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行全面戰(zhàn)略合作協(xié)議等。另外，中國(guó)交建與工商銀行及巴西托雷爾公司簽署了巴西圣路易斯港項(xiàng)目投資協(xié)議及融資框架協(xié)議，總投資規(guī)模約7億美元，中國(guó)交建控股占比51%，并承擔(dān)項(xiàng)目的設(shè)計(jì)采購(gòu)施工總承包。招商局港口和巴西政府簽署TCP公司90%股權(quán)收購(gòu)協(xié)議，本次收購(gòu)對(duì)價(jià)約72億港元，為巴西乃至拉美有史以來(lái)金額最大的集裝箱碼頭交易。

除了金磚國(guó)家，受邀參加對(duì)話會(huì)的五個(gè)新興市場(chǎng)和發(fā)展中國(guó)家均對(duì)“一帶一路”倡議充滿熱情。塔吉克斯坦積極支持“一帶一路”倡議，率先與中國(guó)簽署共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶合作備忘錄。塔吉克斯坦總統(tǒng)拉赫蒙在會(huì)見(jiàn)中表示，要進(jìn)一步推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)同塔吉克斯坦2030年前國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略深度對(duì)接。

埃及總統(tǒng)塞西也表示，埃方支持共建“一帶一路”倡議，愿將自身發(fā)展戰(zhàn)略同這一倡議對(duì)接，并加大同中方在投資、基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域合作。他強(qiáng)調(diào)，憑借獨(dú)特的地理位置和蘇伊士運(yùn)河的物流條件，埃及在參與“一帶一路”建設(shè)方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。兩國(guó)元首在會(huì)見(jiàn)后見(jiàn)證了經(jīng)濟(jì)技術(shù)、交通、執(zhí)法安全等領(lǐng)域雙邊合作文件的簽署。

2017年9月2日，廈門國(guó)際會(huì)議中心前各國(guó)國(guó)旗迎風(fēng)飄揚(yáng)

中國(guó)方案為世界經(jīng)濟(jì)注入正能量

中國(guó)是2017年金磚國(guó)家輪值主席國(guó)。在中方的倡議下，金磚國(guó)家制定了《金磚國(guó)家服務(wù)貿(mào)易合作路線圖》、《金磚國(guó)家投資便利化綱要》、《金磚國(guó)家電子商務(wù)合作倡議》、《金磚國(guó)家創(chuàng)新合作行動(dòng)計(jì)劃》、《金磚國(guó)家深化工業(yè)領(lǐng)域合作行動(dòng)計(jì)劃》等。

“電子商務(wù)合作為所有金磚成員國(guó)帶來(lái)機(jī)遇。”商務(wù)部副部長(zhǎng)王受文在本屆金磚峰會(huì)新聞發(fā)布會(huì)上介紹，目前金磚五國(guó)相互貿(mào)易只占五國(guó)對(duì)外貿(mào)易總額的6%，潛力很大。電子商務(wù)能在一定程度上克服金磚國(guó)家間存在的時(shí)差、空間距離等影響，為各方貿(mào)易增長(zhǎng)提供新動(dòng)力。

據(jù)了解，電子商務(wù)在金磚國(guó)家合作中已有初步基礎(chǔ)。2016年，金磚五國(guó)網(wǎng)民數(shù)量超過(guò)14.6億，網(wǎng)絡(luò)零售交易額達(dá)8761億美元，跨境網(wǎng)絡(luò)銷售達(dá)920億美元。金磚國(guó)家在國(guó)際電子商務(wù)市場(chǎng)占據(jù)較大份額，且增長(zhǎng)速度很快。

在2017年8月舉行的金磚國(guó)家經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)會(huì)議上，各方已批準(zhǔn)了《金磚國(guó)家電子商務(wù)合作倡議》，包含建立電子商務(wù)工作組推動(dòng)成員國(guó)務(wù)實(shí)合作；各方承諾加強(qiáng)政府主管部門與電子商務(wù)業(yè)界間對(duì)話；開(kāi)展電子商務(wù)聯(lián)合研究，對(duì)金磚五國(guó)電子商務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀、特點(diǎn)及問(wèn)題進(jìn)行盤點(diǎn)三方面內(nèi)容。此外，金磚五國(guó)已就電子商務(wù)領(lǐng)域的具體問(wèn)題，如物流、支付、消費(fèi)者保護(hù)、信息溝通等展開(kāi)討論。

金磚國(guó)家在財(cái)金領(lǐng)域也成果頗豐。據(jù)財(cái)政部副部長(zhǎng)史耀斌介紹，金磚國(guó)家新開(kāi)發(fā)銀行非洲區(qū)域中心已掛牌成立。金磚國(guó)家決定建立示范電子口岸網(wǎng)絡(luò)，在稅收、電子商務(wù)、本幣債券、政府和社會(huì)資本合作、金融機(jī)構(gòu)和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)化布局等方面達(dá)成積極共識(shí)。此外，還建立了外長(zhǎng)正式會(huì)晤機(jī)制以及常駐聯(lián)合國(guó)代表定期磋商機(jī)制。

“目前金磚五個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)積極向好，金磚五國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)對(duì)世界貢獻(xiàn)超過(guò)50%，由于金磚五國(guó)全部都是G20成員國(guó)，要想落實(shí)G20框架下的財(cái)金成果，金磚五國(guó)達(dá)成共識(shí)是非常重要的，中國(guó)作為主席國(guó)，將會(huì)推動(dòng)金磚財(cái)經(jīng)機(jī)制不斷務(wù)實(shí)向前發(fā)展。”史耀斌表示。

“金磚國(guó)家”概念的提出者、高盛公司前首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家吉姆·奧尼爾表示，在他提出“BRIC”一詞至今的16年里，中國(guó)的發(fā)展速度早已超過(guò)他當(dāng)初的預(yù)測(cè)?！爸袊?guó)經(jīng)濟(jì)的規(guī)模如今已經(jīng)超過(guò)巴西、俄羅斯、印度和南非四國(guó)的總和，用不了多久，中國(guó)的GDP甚至將達(dá)到上述四國(guó)GDP之和的兩倍?！彼麖?qiáng)調(diào)，對(duì)金磚國(guó)家作為一個(gè)整體在2035年超越G7仍然信心滿滿，原因很簡(jiǎn)單—中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模龐大而且發(fā)展?fàn)顟B(tài)非常穩(wěn)定。“至少?gòu)慕?jīng)濟(jì)角度來(lái)說(shuō)，中國(guó)在‘金磚國(guó)家’這個(gè)組織中處于絕對(duì)的主導(dǎo)地位?！?/p>

習(xí)近平主席在本屆金磚會(huì)晤主持新興市場(chǎng)國(guó)家與發(fā)展中國(guó)家對(duì)話會(huì)時(shí)說(shuō)，“‘一帶一路’是一條合作之路，更是一條希望之路、共贏之路。中方將結(jié)合‘一帶一路’國(guó)際合作高峰論壇成果落實(shí)，同有關(guān)國(guó)家在基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、產(chǎn)能合作、科技創(chuàng)新等領(lǐng)域 開(kāi)展合作。中國(guó)古人說(shuō)，‘天下事有難易乎？為之，則難者易矣；不為，則易者亦難矣。’新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家代表著世界發(fā)展的未來(lái)，促進(jìn)國(guó)際發(fā)展合作，落實(shí)可持續(xù)發(fā)展議程，是我們應(yīng)有的擔(dān)當(dāng)。讓我們攜起手來(lái)，一起開(kāi)辟一條公平、開(kāi)放、全面、創(chuàng)新的發(fā)展之路，為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)各國(guó)共同發(fā)展注入更多正能量。”