烏蘇拉

中國(guó)的另一種創(chuàng)造力
——“時(shí)代質(zhì)感”四川美術(shù)學(xué)院作品展

烏蘇拉

美是中國(guó)的另一種創(chuàng)造力，川美與德國(guó)卡塞爾大學(xué)的藝術(shù)交流意義重大。時(shí)代質(zhì)感不僅是學(xué)院派藝術(shù)對(duì)于時(shí)代的反映，同時(shí)也有普通人對(duì)于自然的熱愛(ài)，這樣一種綿延不絕的傳統(tǒng)的文脈，時(shí)代質(zhì)感既有當(dāng)代性也有歷史性。

卡塞爾藝術(shù)學(xué)院，四川美術(shù)學(xué)院，當(dāng)代性，歷史性

Abstract:Beauty is another creativity of China. The communication between Sichuan Fine Arts Institute and Kunsthochschule Kassel is meaningful.“Texture of Time” is not only the re fl ection of the time, but also the passion of ordinary person for nature. “Texture of Time” is contemporary and historic.

Keywords:Kunsthochschule Kassel, SCFAI, contemporariness, historicity

作為卡塞爾藝術(shù)學(xué)院與四川美術(shù)學(xué)院的國(guó)際交流項(xiàng)目的代表，我從1999年就與羅中立老師建立了跟川美的聯(lián)系，包括互通學(xué)生的交流，送卡塞爾的學(xué)生來(lái)中國(guó)開(kāi)闊眼界，讓四川美院的學(xué)生參觀卡塞爾文獻(xiàn)展，以及藝術(shù)學(xué)院在內(nèi)的一些教學(xué)。我第一次來(lái)重慶的時(shí)候，羅中立、龍全、張杰老師籌備了一個(gè)展覽，是既在卡塞爾也在重慶的展覽。這個(gè)展覽影響很大，既讓中國(guó)學(xué)生了解西方新媒介的一種當(dāng)代創(chuàng)作，也讓德國(guó)學(xué)生、卡塞爾的學(xué)生認(rèn)識(shí)到中國(guó)的當(dāng)代藝術(shù)，所以我認(rèn)為這個(gè)展覽非常重要，我也在這個(gè)過(guò)程中與很多四川，以及中國(guó)其他地方的當(dāng)代藝術(shù)家建立了深厚的友誼。

針對(duì)學(xué)術(shù)研討會(huì)和展覽的題目“時(shí)代質(zhì)感”，我回憶起自己在北京一個(gè)有意思的偶遇。2016年，有一天我在晚上坐出租車(chē)回北航（我現(xiàn)在是北航藝術(shù)學(xué)院的客座教授），出租車(chē)司機(jī)看到我是一個(gè)外國(guó)人跟我開(kāi)玩笑，聊了起來(lái)，跟我說(shuō)了一通外語(yǔ)，既有英語(yǔ)，也有德語(yǔ)、法語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，各個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，出租車(chē)司機(jī)很有意思，把這一套話(huà)變成各種節(jié)奏，像說(shuō)唱一樣跟我玩了起來(lái)，我非常感興趣，讓同行的北航同事跟他交流，當(dāng)我到北航要下車(chē)時(shí)，出租車(chē)司機(jī)非常熱情拿出一個(gè)他自己的本子說(shuō)，這是他在等客間隙，停在路邊觀察樹(shù)上的一些鳥(niǎo)、一些風(fēng)吹草動(dòng)，畫(huà)到自己的日記本上。我看到他的日記本之后非常驚訝，我覺(jué)得無(wú)論是中國(guó)還是西方藝術(shù)家都會(huì)驚嘆地把這當(dāng)成一種藝術(shù)的杰作，沒(méi)有受過(guò)藝術(shù)教育的出租車(chē)司機(jī)都能畫(huà)成這樣，很了不起。所以我跟出租車(chē)司機(jī)互留聯(lián)系方式，說(shuō)不定有機(jī)會(huì)做一個(gè)包括沒(méi)有受教育的素人藝術(shù)在內(nèi)的中西方當(dāng)代藝術(shù)的展覽。我們講時(shí)代質(zhì)感，不僅是學(xué)院派的藝術(shù)對(duì)于時(shí)代質(zhì)感的反映，同時(shí)也有中國(guó)傳統(tǒng)對(duì)于自然的熱愛(ài)、對(duì)于自然的觀察、對(duì)于他人的了解等這樣一種綿延不絕的傳統(tǒng)的文脈，時(shí)代質(zhì)感既有當(dāng)代性也有歷史性。

Another Creativity of China

Ursula Panhans-buhler

1 中國(guó)美術(shù)館“時(shí)代質(zhì)感——四川美術(shù)學(xué)院作品展”展覽現(xiàn)場(chǎng)