⊙By LP ⊙翻譯：丁一

Just Curious 博物志

Antoni Gaudi AND Barcelona安東尼·高迪與巴塞羅那

⊙By LP ⊙翻譯：丁一

What、how和why是新欄目《博物志》要解答的問題。我們將與你一道追根溯源，探究世間事物的來龍去脈、前因后果。在這里，你既可以開眼界，長知識，又可以鍛煉閱讀技巧，增加詞匯量，熟習(xí)各種句型。

早在好幾個月前，世界各大媒體都爭相報道了建筑師高迪的作品文森之家將在今年十月全面開放的消息。八月中旬，西班牙巴塞羅那恐襲事件過后，事件策劃者稱他們原計劃襲擊高迪的世紀(jì)之作——圣家族大教堂。這些消息令許多人不禁好奇：高迪究竟是何許人也？他的設(shè)計為何如此重要呢？《博物志》為你開講啦！

For centuries,Spanish architects haveunleashed[釋放]their fantasies in Barcelona,but none have left their mark on the city quite like Antoni Gaudi.The pioneer of the Modernist Movement designed and built some of the most popularlandmarks[地標(biāo)]in Barcelona.

Gaudi’s unfinished masterpiece,La Sagrada Familia Cathedral,is now Spain’s most visited tourist site.Construction on this Roman Catholic cathedral began in 1892,and Gaudi worked on it for most of his professional life until his death in 1926.It’s still a building site to this day,but visitors can explore the cathedral’s completed sections.Once you enter the building,the eye isdrawn[吸引]irresistibly[不可避免地]upwards by the forest of tree-likepillars[柱].Head to the museum in thecrypt[教堂地下室]to view the notes,photos and models of the cathedral that Gaudi left behind.

Casa Batiló is an apartment block Gaudirenovated[翻新]in the early 20th century.Locals know it as “the house of the dragon” or “house of bones,” and it’s not hard to see why.

Close by is Casa Mila,an apartment building completed in the early 1900s.It was given thenickname[綽號]“La Pedrera,” or “The stonequarry[采石場],” by bemused locals as they watched Gaudi build it.Gaudi was inspired by the sea.The grey stonefa?ade[建筑正面]resembles acliff[懸崖]facesculpted[雕塑]by waves and itswrought-iron[鍛鐵的]balconies look likeseaweed[海草].At the roof you’llencounter[碰到]ventilation[通風(fēng)]towers shaped like giantmedieval[中世紀(jì)的]knights.

Park Güell is Gaudi’s fantasy gardenshowcasing[展示]his characteristicriot[豐富多彩]of Gothic,Islamic andArtNouveau[新藝術(shù)運動]styles.Pass the multi-colouredlizard[蜥蜴]and themosaic[馬賽克的]benches as you head to theviewingdeck[觀景臺]for a bird’s eye view of the city.

Casa Vicens

Casa Vicens is a familyresidence[住宅]in Barcelona designed by Antoni Gaudi and built forindustrialist[實業(yè)家]Manuel Vicens.It was Gaudi’s first important work.It was added to theUNESCO[聯(lián)合國教科文組織]World Heritage site “Works of Antoni Gaudi” in 2005.

It was built in the period 1883 to 1889 and is located in the Gracia District of Barcelona.The site was small compared to similar homes in the area.Nevertheless[盡管如此],the house issizable[相當(dāng)大的],measuring some 1,160 square[meters] on four levels.

◆Moorish architecture 摩爾式建筑：摩爾人（Moors）是中世紀(jì)生活在伊比利亞半島和西西里島等地、來自北非的穆斯林。自公元八世紀(jì)起，他們統(tǒng)治了西班牙的安達(dá)魯西亞地區(qū)近八百年。在15世紀(jì)末，摩爾人在西班牙的最后一個城堡失守于新近統(tǒng)一的基督教西班牙王國，退出西班牙，但留下了摩爾人文化。摩爾式建筑特色包含不加裝飾的拱頂、簡單的圓拱馬蹄型，或是擁有繁復(fù)裝飾的拱型、有亮麗釉彩的青花瓷磚，以及阿拉伯文或者幾何圖形的裝飾。在開放空間中，水是重點，通?；▓@中會有噴泉或水道，建筑物前則會有水池。

◆Art Nouveau 新藝術(shù)運動：19世紀(jì)末20世紀(jì)初在歐洲和美國產(chǎn)生并發(fā)展的一次影響面相當(dāng)大的“裝飾藝術(shù)”的運動，是一次內(nèi)容廣泛的、設(shè)計上的形式主義運動，從建筑、家具、產(chǎn)品、首飾、服裝、平面設(shè)計、書籍插畫一直到雕塑和繪畫藝術(shù)都受到影響，延續(xù)長達(dá)十余年。這次運動的主要特征包括強調(diào)手工藝、倡導(dǎo)自然風(fēng)格，以及探索用新材料和新技術(shù)表現(xiàn)藝術(shù)的可能性等。安東尼·高迪是西班牙新藝術(shù)運動的最重要代表人物。

This early workexhibits[展示]several influences,mostnotably[特別地]theMoorish[摩爾的]influence,particularly evident at the top.The house is constructed ofundressed[裸露的]stone,rough red bricks and coloured ceramictiles[瓷瓦]inchequerboard[方格的]andfloral[花的]patterns.

The owner,Manuel Vicens,was the owner of a brick and tile factory,so,the ceramic tiles paytribute[致敬]to his business.The yellow zinniaflower[百日菊]tile,designed by Gaudi,was manufactured by Vicens.The plan isasymmetrical[非對稱的]withprotruding[突出的]gables[山墻]andbuttresses[扶壁].Rooftop towers arereminiscent[使人聯(lián)想的]of Moorish architecture.

參考譯文

數(shù)百年來，西班牙的建筑師們一直在巴塞羅那盡情地釋放他們的想象力，但沒有誰像安東尼·高迪那樣給這座城市留下了如此深的印記。高迪這位現(xiàn)代主義運動的先鋒人物設(shè)計并建造了巴塞羅那一些最深入人心的地標(biāo)。

圣家族大教堂是高迪未完成的大作，如今是西班牙游客參觀人數(shù)最多的景點。這座羅馬天主教教堂于1892年開始建造，高迪在1926年去世之前，把自己大部分的職業(yè)生涯都花在了這座建筑上。至今，這里仍然是一個建筑工地，不過參觀者可以參觀教堂已經(jīng)完成的部分。你一旦進(jìn)入這座教堂，眾多像樹一般的立柱就會吸引你不由自主地往上看。你可以到位于教堂地下室的博物館里看看高迪留下的資料，包括關(guān)于這座教堂的筆記、照片，還有教堂模型。

巴特略之家是高迪在20世紀(jì)早期修復(fù)的公寓樓。當(dāng)?shù)厝朔Q之為“龍之居”或“骨之居”，其中的原因顯而易見。

離這不遠(yuǎn)的米拉之家是在20世紀(jì)早期竣工的公寓大廈。一直看著高迪蓋這棟樓的當(dāng)?shù)厝吮黄渫庑味簶妨?，給它起了個“采石場”的綽號。高迪的設(shè)計靈感來自大海。大樓的正面用灰石塊砌成，仿如被海浪侵蝕的懸崖，用熟鐵打造的陽臺看起來就像海草一樣。在屋頂上，你會看到那些形狀與中世紀(jì)的騎士無二致的通風(fēng)塔樓。

奎爾公園是高迪的夢幻花園，展示了他把哥特、伊斯蘭和新藝術(shù)運動三種風(fēng)格糅合在一起的建筑特色。在前往觀景臺鳥瞰巴塞羅那景色的路上，你還會經(jīng)過多彩的蜥蜴狀馬賽克長椅。

文森之家

文森之家是巴塞羅那的一座家庭住宅，由安東尼·高迪專門為實業(yè)家曼紐爾·文森設(shè)計建造。它是高迪的第一件重要作品，“安東尼·高迪的建筑作品”被列入聯(lián)合國教科文組織的《世界遺產(chǎn)名錄》，文森之家在2005年被列入其項下。

坐落在巴塞羅那加西亞區(qū)的文森之家是在1883至1889年間建造的。與這個地區(qū)其他類似的住宅相比，文森之家并不算大，但其規(guī)模也頗為可觀，四層樓的總面積約1160平方米。

高迪的這件早期作品受到多種風(fēng)格的影響，其中最為明顯的是摩爾風(fēng)格，這一點在屋頂表現(xiàn)得最為顯眼。住宅的建筑材料包括未經(jīng)打磨的石頭、粗糙紅磚和有方格與花卉紋飾的彩色瓷磚。

住宅的主人曼紐爾·文森是一家磚瓦廠的老板，因此，該建筑使用瓷磚的目的就是為了向他的磚瓦廠致意，高迪設(shè)計的黃色百日菊瓷磚正是由文森家的工廠生產(chǎn)的。房子的設(shè)計是非對稱的，有突出的山墻和扶壁。屋頂?shù)乃菢邮襟w現(xiàn)了摩爾式建筑風(fēng)格。

相關(guān)鏈接

高迪的建筑風(fēng)格講究曲線。他在設(shè)計中追求自然，大多采用充滿生命力的曲線與有機型態(tài)的物件來構(gòu)成一棟建筑。高迪在巴塞羅那留下了奎爾公園、米拉之家、圣家族大教堂等18件建筑杰作，其中有17件被西班牙列為國家級文物，有7件被聯(lián)合國教科文組織列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。

高迪入選《世界文化遺產(chǎn)名錄》的建筑作品包括：奎爾宮（Palau Güell）、奎爾公園（Park Güell）、米拉之家（Casa Mila）、文森之家（Casa Vicens）、圣家族大教堂的耶穌降生正面及地下室（Gaudi’s Work on the Nativity Fa?ade and Crypt of La Sagrada Familia）、巴特略之家（Casa Batlló）和奎爾住宅區(qū)教堂地下室（Crypt in Colonia Güell）。