⊙ By William Butler Yeats ⊙ 翻譯：袁可嘉 ⊙撰稿：小狐

When You Are Old Track 當(dāng)你老了

⊙ By William Butler Yeats ⊙ 翻譯：袁可嘉 ⊙撰稿：小狐

When you are old and grey and full of sleep,

And1)nod [n?d] v.打盹，打瞌睡noddingby the fire,take down this book,

And slowly read,and dream of the soft look

Your eyes had once,and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad2)grace [gre?s] n.雅致，優(yōu)美grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the3)pilgrim [?p?lgr?m] n.朝圣者，流浪者pilgrimsoul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the4)glowing [?gl????] adj.熱的，發(fā)光的glowingbars,5)murmur [?mз?m?（r）] v.低聲細(xì)語(yǔ)，喃喃Murmur,a little sadly,how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face6)amid [??m?d] prep.在……之中amida crowd of stars.

參考譯文

當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，

慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，

愛(ài)慕你的美麗，假意或真心，

只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

詩(shī) 情 話 意

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats，1865–1939）是愛(ài)爾蘭著名詩(shī)人、劇作家和散文家，也是愛(ài)爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，于1923年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，被譽(yù)為“當(dāng)代最偉大的詩(shī)人”。其作品深受浪漫主義、神秘主義和象征主義的影響，風(fēng)格華麗，用詞優(yōu)美，善于營(yíng)造氣氛。《當(dāng)你老了》是葉芝最為膾炙人口的作品之一，而中國(guó)著名新詩(shī)詩(shī)人、翻譯家袁可嘉先生的這個(gè)譯本大概是中國(guó)讀者最為熟悉的版本，多年來(lái)廣為流傳。袁先生注重“忠實(shí)地把原文的精神、風(fēng)格、內(nèi)容傳達(dá)過(guò)來(lái)”，其譯作可謂“信、達(dá)、雅”的典范。

這是葉芝獻(xiàn)給其愛(ài)慕一生的愛(ài)爾蘭演員茅徳·岡（Maud Gonne）的愛(ài)情詩(shī)篇。全詩(shī)分為三個(gè)詩(shī)節(jié)，第一節(jié)以一個(gè)假設(shè)開(kāi)頭，塑造出一位垂垂老矣的婦人對(duì)爐讀詩(shī)的形象；第二節(jié)則是全詩(shī)的核心所在，以對(duì)比的手法表達(dá)出詩(shī)人的一片真心；第三節(jié)則對(duì)全詩(shī)意境進(jìn)行升華——詩(shī)人的愛(ài)將與星辰同在，化為永恒。

深厚的愛(ài)情并非眼前的朝朝暮暮，而是多年后的眷戀永存；即便是蒼老的容顏也遮不住靈魂的美麗，真愛(ài)永存于心……