“葡萄牙”“、俄羅斯”……這些國家奇怪的中譯名都是怎么來的

一個國家的名字，是這個國家呈現(xiàn)給世界的第一張名片。然而，有些國家的中文譯名聽起來有點奇怪，比如像“葡萄牙”、“俄羅斯”等，但這背后竟然藏著許多不為人知的歷史！

徐繼畬出于對世界地理的熱愛，編纂了《瀛環(huán)志略》一書。其中用閩南語音譯了“葡萄牙”這個國名，并一直延用至今

按粵語方言來命名的“葡萄牙”

相信很多人對“葡萄牙”（Portugal）這個不中不洋還散發(fā)水果芳香的名字感到費解，其實歷史上，葡萄牙有個很好聽的譯名，叫蒲麗都家。這個美麗的名字背后，卻是葡萄牙人的小心機。

葡萄牙人很早就和中國有貿(mào)易往來，可是有些葡萄牙人為了讓清朝給自己優(yōu)惠，故意又報了另一個新名字，想用這種方法避稅。

然而即便如此，這一詭計還是被當時的大臣桂芳一眼識破——“照得蒲麗都家國名，史傳所不載，歷查本朝，并未入貢，恐系佛郎機國夷人，近年混冒滿刺加名目，潛通互市，今又托名求貢，以為阻賴抽分之計?！?/p>

其實最早，在西方傳教士利瑪竇的《坤輿萬國全圖》當中，葡萄牙被標作“波爾杜葛爾”，這個純音譯的名字又長又難記。

二百年后，被稱為“東方伽利略”的晚清學(xué)者徐繼畬出于對世界地理的熱愛，編纂了《瀛環(huán)志略》一書。

編這套書時，徐繼畬正在廣東福建兩地當巡撫。于是，他把Portugal用閩南話音譯為“葡萄牙”。從此，這一簡便好記的地名很快就在神州大地上流傳開來。

戰(zhàn)斗民族的真正名字

雖然是個歐洲國家，但因為挨得近，俄羅斯很早就出現(xiàn)在各種歷史文獻內(nèi)，名字也特別多。

明修《元史》中的“斡羅斯”“兀魯斯”都是指俄羅斯，清朝稱“鄂羅斯”“俄羅斯”。

為了不把戰(zhàn)斗民族的名字念錯，清代的洪鈞在《元史譯文證補》中還給出了發(fā)音指南：詳審西音，似云遏而羅斯，遏而二字滾于舌尖。一氣噴薄而出，幾于有聲無詞。又曰羅剎、邏察、邏車、羅沙，則沒其啟口之音。促讀斯字，變成剎、察歧異百出。有由來也。也有人認為，俄羅斯之所以被稱為羅剎，是因為體貌怪異、殺人多。

俄羅斯的中文譯名頗能表現(xiàn)戰(zhàn)斗民族好勇斗狠的特征，而其日文名卻秀氣得像個姑娘，叫露西亞。

字母表上的小心機

韓國的英文名Korea聽起來也有點奇怪，其實這在日本侵占朝鮮半島期間強加修改的結(jié)果。

原先，韓國的英文名叫Corea，意思是高麗國。

因為日本的英文名Japan是J開頭，為了讓韓國在國際場合永遠排在自己之后，把C改成了K，并且這一名稱被沿用了下來。

說起來，韓國人當年非要把首都漢城的名字改成首爾，而對自己的國名Korea這個明顯具有侮辱性的稱呼卻選擇性失明了，真是怪哉。

而希臘人的骨頭就硬多了。他們一直用源自希臘文的Hellas自稱，而不是使用源自意大利語的Greece。因為Greece是日耳曼人侵略時留下的，也算是一種蔑稱。

一些國家不堪回首的舊譯名

許多國家在和中國的初期接觸中，都產(chǎn)生了各種不同的譯名。比如英國有“英吉利”、“英圭黎”、“膺吃黎”、“不列顛”……美國有“米利堅”、“彌利堅”、“聯(lián)邦國”、“花旗國”……

意大利比較倒霉，明明是一個浪漫的國度，卻被翻譯成——“打輦”！

這些國名現(xiàn)在聽起來都有很重的口音，顯得有些土里土氣。不過，當年它們在國人心中可都是高大上的象征。

歷史上因為譯名鬧過的笑話可不少，比如可口可樂因一開始被譯為“蝌蚪吐蠟”，這種令人后背發(fā)涼的名字，誰敢去喝啊！

同樣，非洲國家肯尼亞舊譯“怯尼亞”，看起來就是一種弱國寡民戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子，這怎么行呢！

同為非洲兄弟，莫桑比克的原譯名更是奇葩，叫“莫三鼻給”，聽起來好像一個叫莫三的人失去了他的鼻子。

并不是名家名譯就不會出這樣的問題——傅東華先生譯《飄》時，把亞特蘭大翻譯為“了餓狼佗”。

之所以會產(chǎn)生這樣難聽和尷尬的音譯，是因為這些譯法反而比較接近原文的發(fā)音。

（《國家人文歷史》）