◇ 文 |本刊記者 韓 希

希望起飛

◇ 文 |本刊記者 韓 希

如果說“飛機(jī)是世界性的象征，攜帶著其飛越過的所有地方的痕跡；它永不停歇的飛行給人們以想象的力量”，那么，機(jī)場便是醞釀飛行的搖籃，是地球各個(gè)角落實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通的紐扣。

對(duì)旅行來說，機(jī)場是打開陌生城市的第一扇門，探索和發(fā)現(xiàn)由此開始；對(duì)本地人而言，機(jī)場意味著短暫的告別，去遠(yuǎn)方與希望相遇；對(duì)城市來說，機(jī)場是運(yùn)輸?shù)闹匾獦屑~，它的規(guī)模、吞吐量、服務(wù)水平，與城市的定位和未來息息相關(guān)。

承載著建成現(xiàn)代化國際大都市目標(biāo)的重慶江北機(jī)場東航站區(qū)如今啟用在即，在模擬旅客實(shí)地體驗(yàn)中，寬敞、大氣、舒適是人們最直觀的評(píng)價(jià)。T3A航站樓大廳、安檢口、旅客出場通道、長途車站……這些維系機(jī)場完美運(yùn)轉(zhuǎn)的關(guān)節(jié)、血脈經(jīng)受著一道道嚴(yán)格的調(diào)試，一切緊張而有序。

自2017年8月29日6時(shí)起，重慶機(jī)場T3航站樓正式啟用。

此刻，當(dāng)你注視著這全然一新的建筑，望向?qū)掗煹呐艿篮吞炜諘r(shí)，你是否在憧憬著那即將起飛的希望？

If an airplane is symbol of internationalism,carrying traces from everywhere it flies over and bringing in power of imagination by its endless flight,then an airport is the cradle of flying and the bond of strengthening connectivity around the world.

For travelers,an airport is the first gateway to an unfamiliar city and the beginning of exploration and discovery.For locals,it indicates a temporary farewell and a long distance for hope.For cities,it is a vital junction,of which the scale,capacity and service relate closely to cities’orientation and future development.

The East Terminal Area of Chongqing Jiangbei International Airport,aiming to build a modern international metropolis,is now expected to put into use.In the mockfield testing,it leaves on passengers a direct impression of spaciousness,elegance and comfort.The key parts that ensure the airport run well including the T3A Terminal Hall,Security Check Entry,Exit Channel,and Coach Station have been strictly debugged; everything runs in an intense but well-organized manner.

At 6 a.m on August 29,2017,Chongqing Airport Terminal 3 officially opens.

Today,when you are staring at the brand-new terminal building,up at the spacious runway and sky,are you hopefully longing for an immediate flight？

T3A航站樓寬敞的行李提取大廳 攝影/游宇

T3A航站樓呈H型環(huán)抱布局 攝影/劉文睿

鳥瞰呈“兩江匯流”的建筑形態(tài) （重慶機(jī)場集團(tuán)供圖）

寬敞的候機(jī)大廳 攝影/游宇

左：出發(fā)大廳警衛(wèi)嚴(yán)密

右：取行李速度將比以往更快

攝影/冉文

上：可360度俯瞰重慶機(jī)場全景的新T3塔臺(tái)

中：東航站區(qū)及第三跑道建設(shè)工程已通過行業(yè)驗(yàn)收

下：藍(lán)天下的T3A航站樓

攝影/游宇

Hopefully,Take off

Article | Han Xi

T3A航站樓候機(jī)大廳 攝影/冉文