梁美霞

摘要：擬聲詞和擬態(tài)詞是一種摹擬人或事物聲音、模樣、形態(tài)或動(dòng)作的象征性的語(yǔ)言符號(hào)。它們?cè)跐h語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)中分別有不同的歸屬，在韓國(guó)語(yǔ)中，擬聲擬態(tài)詞均屬于副詞類(lèi)，在漢語(yǔ)中，擬聲詞又稱(chēng)為象聲詞，屬于特殊詞類(lèi)，擬態(tài)詞是韓國(guó)語(yǔ)和日語(yǔ)中的習(xí)慣叫法，它是原始吼聲到成熟形容詞之間的過(guò)渡形式，也是沒(méi)能進(jìn)化為成熟形容詞卻保留在現(xiàn)代語(yǔ)言中的一類(lèi)詞，漢語(yǔ)中將其歸為形容詞類(lèi)。擬聲擬態(tài)詞在人們的日常交流中應(yīng)用十分廣泛，因?yàn)樗粌H能強(qiáng)化語(yǔ)言的表達(dá)效果，而且能為聽(tīng)者帶來(lái)更加生動(dòng)、形象且直觀的語(yǔ)言感受，對(duì)提高人們的語(yǔ)言表達(dá)效果有很大幫助。鑒于擬聲擬態(tài)詞在漢韓語(yǔ)言中的差異性和在語(yǔ)言表達(dá)中的重要性，本文將選取中韓文學(xué)作品中具有代表性的擬聲詞和擬態(tài)詞為例，通過(guò)對(duì)比分析，總結(jié)兩者在語(yǔ)法功能上的異同點(diǎn)，從而希望對(duì)中韓語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供一定的指導(dǎo)和幫助。

關(guān)鍵詞：擬聲詞；擬態(tài)詞；構(gòu)詞能力；語(yǔ)法功能

一、中·韓擬聲擬態(tài)詞對(duì)比的可能性和必要性

盡管漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)分別擁有自己獨(dú)立的音韻體系，即中國(guó)的音韻學(xué)和韓國(guó)的《訓(xùn)民正音》，但二者并不是完全決裂的，而是后者對(duì)前者有所借鑒，因?yàn)椤队?xùn)民正音》產(chǎn)生之前，中國(guó)漢字已經(jīng)對(duì)其產(chǎn)生了深遠(yuǎn)而長(zhǎng)久的影響。從音節(jié)上來(lái)看，韓國(guó)語(yǔ)音節(jié)由初聲（子音）、中聲（母音）、終聲（子音）三部分組成，漢語(yǔ)音節(jié)分為聲母和韻母，韻母又細(xì)分為韻頭、韻腹和韻尾。韓國(guó)語(yǔ)的初聲相當(dāng)于漢語(yǔ)音節(jié)中的聲母，中聲相當(dāng)于漢語(yǔ)音節(jié)中的韻頭、韻腹和元音韻尾，終聲相當(dāng)于漢語(yǔ)音節(jié)中的輔音韻尾。雖然漢語(yǔ)是表意文字，而韓國(guó)語(yǔ)是表音文字，但在擬聲詞的分析上，通常把漢字當(dāng)成“音標(biāo)符號(hào)”，它和音譯詞、連綿詞在性質(zhì)上是同類(lèi)的，漢字只用來(lái)表音，而無(wú)關(guān)乎字義，因此，漢語(yǔ)擬聲詞和韓國(guó)語(yǔ)擬聲詞有其相似性，同屬于“衍聲詞”，而非“合義詞”。此外，盡管漢語(yǔ)中單音節(jié)詞居多，韓國(guó)語(yǔ)中多為多音節(jié)詞，但在擬聲擬態(tài)詞范疇內(nèi)，漢語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞同樣也多采用疊音詞的形式，通過(guò)疊音詞的使用，能夠傳神地描寫(xiě)出人和物的音、形、情、態(tài)，有栩栩如生的表達(dá)效果。尤其在文學(xué)作品中，使用疊音詞大大增加了語(yǔ)言的形象性，增強(qiáng)了作品的感染力。從語(yǔ)言形態(tài)學(xué)角度來(lái)看，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，韓國(guó)語(yǔ)是黏著語(yǔ)，根據(jù)各自的特性，在擬聲擬態(tài)詞的語(yǔ)法功能上可以得到具體體現(xiàn)，漢語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞可以直接作句子成分，韓國(guó)語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞既可以獨(dú)立出現(xiàn)，也可以加后綴“—??/??/???”作不同的句子成分。從中韓兩國(guó)的文化交流與發(fā)展現(xiàn)狀以及世界文化的繁榮角度來(lái)看，隨著中韓兩國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化交流的擴(kuò)大化及兩國(guó)民間學(xué)習(xí)、參觀、訪問(wèn)的頻繁化也迫切需要加深對(duì)彼此文化的深入學(xué)習(xí)和了解。由此可見(jiàn)，中·韓文化之間的對(duì)比分析是可能的也是必要的，本文將從擬聲擬態(tài)詞的角度對(duì)其語(yǔ)法功能的異同點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)分析。

二、漢·韓擬聲擬態(tài)詞的構(gòu)詞能力

（一）漢語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的構(gòu)詞能力

在漢語(yǔ)中，表示聲音或形態(tài)的詞綴與動(dòng)詞或形容詞相結(jié)合可構(gòu)成多種不同的擬聲擬態(tài)詞，擬聲詞和名詞性語(yǔ)素相結(jié)合可構(gòu)成名詞性短語(yǔ)。由擬聲擬態(tài)詞詞綴加其他語(yǔ)素構(gòu)成的新詞都是偏正結(jié)構(gòu)，擬聲擬態(tài)詞綴充當(dāng)修飾、限制或補(bǔ)充成分，這類(lèi)新詞的詞性由參與構(gòu)詞的名詞、動(dòng)詞、形容詞語(yǔ)素決定，具體分析如下。

1）擬聲詞前綴加上名詞性語(yǔ)素構(gòu)成名詞。例如：嘩嘩聲，咚咚聲，砰砰聲，呱呱聲，隆隆聲

2）動(dòng)詞性語(yǔ)素和擬聲詞詞綴相結(jié)合構(gòu)成動(dòng)詞。例如：笑哈哈，笑呵呵，笑嘻嘻，哼唧唧

3）形容詞性語(yǔ)素加擬聲詞詞綴構(gòu)成形容詞。例如：樂(lè)呵呵，樂(lè)滋滋，亂哄哄，氣哄哄

4）形容詞性語(yǔ)素加擬態(tài)詞詞綴構(gòu)成形容詞。例如：臟兮兮，可憐兮兮，甜滋滋，美滋滋，灰不溜秋，滑不溜秋，酸不拉幾，傻不拉幾

（二）韓國(guó)語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的構(gòu)詞能力

在韓國(guó)語(yǔ)中，擬聲擬態(tài)詞可以通過(guò)添加“-?-”，“-??-”，“-?-”，“-?”，“-?”等后綴在句子中充當(dāng)不同的成分。

1）派生名詞：???，???，????，????，???? 等。

2）派生動(dòng)詞：????，????，?????，???????，????，???? 等。

3）派生形容詞：??????，??????，?????? 等。

4）派生副詞：???，???，????? 等。

從以上漢·韓擬聲擬態(tài)詞的構(gòu)詞情況來(lái)看，兩者都有很強(qiáng)的搭配或派生能力，但是詞干與詞綴的搭配并不是隨意的，而是有一定規(guī)律的。例如：“笑哈哈”，“臟兮兮”中的形容詞詞干與后面的擬聲擬態(tài)詞綴之間必須能夠形成修飾關(guān)系，韓國(guó)語(yǔ)中與后綴“-??-”相結(jié)合的擬聲擬態(tài)詞通常是表示動(dòng)作性的，“-?-”與之類(lèi)似，通常能和“-?-”相結(jié)合的擬聲擬態(tài)詞也可以與“-??-”相結(jié)合，但反之則不一定成立，而且這類(lèi)詞都有反復(fù)性、連續(xù)性、客觀性、全體性之意；與后綴“-?-”相結(jié)合的擬聲擬態(tài)詞通常表示狀態(tài)或樣貌，這類(lèi)詞不具備反復(fù)之意。

三、漢·韓擬聲擬態(tài)詞的語(yǔ)法功能

（一）漢語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的語(yǔ)法功能

漢語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞在句子中運(yùn)用比較靈活，基本可以做任何成分，具體分析如下。

1.做主語(yǔ)或主語(yǔ)中心語(yǔ)

① 忽喇喇似大廈傾，昏慘慘似燈將盡。--曹雪芹 《紅樓夢(mèng)》

② 閃電的白光還沒(méi)消失，一陣驚天動(dòng)地“轟隆隆”，把她嚇得從驢背上摔下來(lái)。--馮園 《山村的夜》

2.做謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心語(yǔ)

① 游人很不少，工人、農(nóng)民、學(xué)生都有，外洞內(nèi)洞鬧哄哄的。--葉圣陶 《記金華的兩個(gè)巖洞》

② 猛地一起身，沒(méi)站住腳又趔趄了兩步，倒在座椅上。--梁斌 《紅旗譜》

3.做賓語(yǔ)或賓語(yǔ)中心語(yǔ)

① 溫都太太看完，順手把字條撕了；然后用手背遮著小嘴打了個(gè)哈哧。--老舍 《二馬》

② 我呢，坐在炕沿上，一邊抹汗，喘氣，一邊傾聽(tīng)著對(duì)屋孕婦的哼哧聲。--管樺 《在婦產(chǎn)院里》endprint

4.做定語(yǔ)

① 荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹(shù)，蓊蓊郁郁的……沒(méi)有月光的晚上，這路上陰森森的， 有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。--朱自清 《春》

② 馬小辮一伸手，從箱子里邊拿出一個(gè)黑不溜秋的東西--巴掌那么大，像一個(gè)硬紙的煙卷盒子，黑布糊著，上邊貼著一個(gè)紅紙條兒。--浩然 《艷陽(yáng)天》

5.做狀語(yǔ)

① 他就不肯積蓄一點(diǎn)。十三大人還疑心我們得了什么好處。有什么屁好處呢？他就冤里冤枉胡里胡涂地花掉了。--魯迅 《彷徨·孤獨(dú)者》

② 心中不知道是鹽是醋是糖是姜，一古腦兒都倒翻了。--清·曾樸 《孽?；ā?/p>

6.做補(bǔ)語(yǔ)

① 哭得稀里嘩啦的，什么情況啊這是？ --苗阜王聲相聲 《傷心事》

② 房子被燒得烏七八黑的。

（二）韓國(guó)語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的語(yǔ)法功能

在韓國(guó)語(yǔ)中，擬聲擬態(tài)詞主要在文章中做狀語(yǔ)、定語(yǔ)、謂語(yǔ)和引用語(yǔ)，其中，擬態(tài)詞主要作修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的狀語(yǔ)成分，擬聲擬態(tài)詞在句中所做的成分主要取決于派生詞綴，具體分類(lèi)如下。

1.做謂語(yǔ)

① ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?????. --?????

② ??? ??? ??? ??? ?? ??????.--?????

2.做定語(yǔ)

① ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ? ???? ?? ???? ?? ????. --????? ??

② ? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ????.--?????

3.做狀語(yǔ)

① ? ?? ????? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???，???? ???? ???? ?????.--???????

② ??? ? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ???.--????? ?? ?

四、結(jié)論

綜上所述，擬聲擬態(tài)詞在中·韓口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中應(yīng)用廣泛，可派生的形式也多種多樣，在漢語(yǔ)中主要有名詞、動(dòng)詞、形容詞等形式，韓國(guó)語(yǔ)中還多了一種副詞形式，因此，擬聲擬態(tài)詞可做的句子成分也豐富多樣，在漢語(yǔ)中，主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等六大句子成分都可由擬聲擬態(tài)詞來(lái)充當(dāng)，在韓國(guó)語(yǔ)中只能充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)。通常為了生動(dòng)形象地描繪事物或傳達(dá)情感，擬聲擬態(tài)詞在日常表達(dá)中是必不可少的，所以學(xué)好擬聲擬態(tài)詞對(duì)掌握并靈活運(yùn)用一種語(yǔ)言大有裨益，以上便是我對(duì)漢·韓擬聲擬態(tài)詞的一點(diǎn)心得體會(huì)，希望對(duì)初學(xué)者有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]張曉曼.試論中韓語(yǔ)言接觸及中韓音韻關(guān)系[J].山東大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004.

[2]邵炳軍，現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞的詞綴與附加式構(gòu)詞法[J].南京師范大學(xué)，2001.

[3]???（2007），???? ???? ???，?????.

[4]???（2016），「???? ??3? ??? ??·??? ?? ??」，???? ??? ??????.

[5]??（2014），「?? ????? ??·??? ????--??? ????」，????? ??? ??????.endprint