王闖

摘要：《八聲甘州》是宋代著名詞人柳永的代表作之一，此詞上片意境闊大，下片情感真摯動(dòng)人，歷來(lái)為評(píng)論家所樂(lè)道。后人對(duì)于詞中“颙望”二字的解釋不盡相同，筆者通過(guò)檢索《漢語(yǔ)大字典》等工具書(shū)發(fā)現(xiàn)，將“颙望”解釋為帶有期盼義的仰頭遠(yuǎn)望更為符合作品意境。

關(guān)鍵詞：柳永；八聲甘州；颙望；期待

對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我，倚欄桿處，正恁凝愁。

——柳永《八聲甘州》[1]71

柳永是宋代前期最有成就的詞人之一，他一生仕途失意，混跡于酒肆歌樓，其詞多描寫歌妓和繁華的都市生活，尤擅長(zhǎng)創(chuàng)作抒發(fā)羈旅愁思之作?！栋寺暩手荨肪褪且皇酌鑼懥b旅行役的佳作，被蘇軾評(píng)為“不減唐人高處”。前人對(duì)這首詞的描寫內(nèi)容和所抒發(fā)的思想情感已經(jīng)進(jìn)行了詳實(shí)充分的研究，但筆者認(rèn)為對(duì)于詞中“颙望”一詞的解釋并不到位，有進(jìn)一步探討的空間。

歷來(lái)對(duì)此詞中“颙望”的解釋可分為兩類，一類是將其譯為“凝望、呆望”。如朱東潤(rùn)主編的《歷代文學(xué)作品選》在注釋部分寫到：“颙望，凝望，呆望”[2]20。另一類是將“颙望”翻譯為仰望、引頸而望，大多是在凝望的基礎(chǔ)上加了舉首，即抬頭義。如《漢語(yǔ)大詞典》中引“想佳人、妝樓颙望”句作“颙望”釋為凝望、抬頭呆望的例證[3]333。王步高主編的《大學(xué)語(yǔ)文·簡(jiǎn)編本》也把“颙望”釋為引領(lǐng)而望[4]149。陳慶元主編的《大學(xué)語(yǔ)文》將“颙望”解釋為“仰望、翹首凝望”[5]86。俞平伯在《唐宋詞選釋》中采用“長(zhǎng)望”，而不用“颙望”，并在注釋中解釋到：“‘長(zhǎng)望一本作‘颙望，颙訓(xùn)大頭，又釋為敬，引申有舉首凝望意，亦很切合。以字面較生僻，未采用”[6]55。吳小如先生認(rèn)為“颙望”的側(cè)重點(diǎn)在于伸長(zhǎng)了脖子或仰頭遠(yuǎn)望[7]158。

以上無(wú)論是將“颙望”解釋為“凝望”，還是“仰望”，都不能完全表達(dá)作品中要表達(dá)的思?xì)w之情。此詞上片描寫壯大凄涼的秋景，渲染氛圍，引出游子對(duì)家鄉(xiāng)的思念。下片轉(zhuǎn)入抒情，思?xì)w的心情難以平復(fù)，時(shí)空轉(zhuǎn)換的描寫是全詩(shī)最巧妙之處，明明是自己思念佳人，卻又設(shè)想佳人在思念自己，這樣回環(huán)往復(fù)的多重空間結(jié)構(gòu)使情感表達(dá)更為深刻。此刻心上的人兒一定在閣樓里，懷著濃烈的情感，期盼自己歸來(lái)。如果只解釋為凝望，或者伸著脖子望并不能將思念與期盼之情表達(dá)的淋漓盡致。所以，結(jié)合詩(shī)歌意境，以上訓(xùn)解似都不到位。

要想更好地解釋這首詞中“颙望”之意，還是要從“颙”的含義入手?！稘h語(yǔ)大字典》對(duì)“颙”有以下幾種解釋：“大頭，引申為大；嚴(yán)肅端正貌；景仰、盼望；姓”[8]4381?？芍?，“颙”有盼望之意，并且《漢語(yǔ)大字典》以“想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟”作為“颙”解釋為“盼望”的例句[8]4382。綜合前人觀點(diǎn)，并根據(jù)《八聲甘州》的所寫內(nèi)容，“颙”取期待、盼望義更為合理，“颙望”在舉首凝望的基礎(chǔ)上加上期待、盼望義更契合語(yǔ)境。從自己望佳人，想到佳人也在伸長(zhǎng)了脖子遠(yuǎn)望，期待盼望著自己歸來(lái)，正因?yàn)橛写藦?qiáng)烈的期盼在，后文“誤幾回、天際識(shí)歸舟”，多少回錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)做愛(ài)人的歸舟，使失望之感更為突出，所謂“期望越大，失望越大”。

實(shí)際上，“颙望”作期待盼望義，在古代文獻(xiàn)中很常見(jiàn)。宋宗澤《宗忠簡(jiǎn)集》：“方今二圣蒙塵，天子駐蹕在外，京城嗷嗷颙望翠華回輦，四海生靈猶有未復(fù)業(yè)。”[9]49元高明《琵琶記·牛相發(fā)怒》：“朝夕縈掛，只為孩兒多用心。不知月老事如何？為甚冰人沒(méi)音信？颙望多時(shí)，情緒轉(zhuǎn)深?！盵10]84這幾處的 “颙望”都可解釋為期待盼望之義。可見(jiàn)，古人在文章中也多用“颙”字，俞平伯因?yàn)椤帮J”字面偏僻就不采用是不合理的。

參考文獻(xiàn)：

[1]柳永.樂(lè)章集[M].文淵閣四庫(kù)全書(shū)第1487冊(cè)，上海古籍出版社，2003.

[2]朱東潤(rùn).《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》中編第二冊(cè)[M].上海古籍出版社，2002.

[3]羅竹風(fēng)主編.《漢語(yǔ)大詞典》第十二冊(cè)[M].漢語(yǔ)大詞典出版社，1993.

[4]王步高主編.大學(xué)語(yǔ)文 簡(jiǎn)編本[M].南京大學(xué)出版社，2015.

[5]陳慶元主編.大學(xué)語(yǔ)文[M].福建人民出版社，2006.

[6]俞平伯選注.唐宋詞選釋[M].陜西師范大學(xué)出版社，2005.

[7]吳小如.含英咀華·吳小如古典文學(xué)叢札[M].北京大學(xué)出版社，2012.

[8]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)編.《漢語(yǔ)大字典》第七卷[M].湖北辭書(shū)出版社、四川辭書(shū)出版社，2006.

[9]宗澤.《宗忠簡(jiǎn)集》，文淵閣四庫(kù)全書(shū)第1125冊(cè)[M].上海古籍出版社，2003.

[10]高明，湯顯祖著.錢南揚(yáng)校注.元本琵琶記校注·南柯夢(mèng)記校注[M].中華書(shū)局，2009.endprint