⊙ 作者：席慕蓉

撰稿：小 狐

A1)Blooming Tree

一棵開花的樹

聽力難度

美式發(fā)音 適合欣賞語(yǔ)速：150詞/分鐘

⊙ 作者：席慕蓉

撰稿：小 狐

May Buddha let us meet

In my most beautiful hours,

I have2)prayed for it

For five hundred years.

Buddha made me a tree

By the3)path you may take.

In full blossoms I’m waiting in the sun

Every flower carrying my previous hope.

As you are near,

Listen carefully

The4)quivering leaves are my waiting5)zeal, As you pass by the tree without noticing me. My friend,

Upon the ground behind you

Is not the fallen petals

But my6)withered heart.

1) blooming [?blu?m??] adj. 開花的，盛開的

2) pray [?pre?] v. 祈禱，祈求

3) path [pɑ?θ] n. 小徑，通道

4) quivering [?kw?v?r??] adj. 顫抖的

5) zeal [zi?l] n. 熱心，熱情

6) withered [?w?e?（r）d] adj. 干枯的，枯萎的

原文

如何讓你遇見我

在我最美麗的時(shí)刻

為這

我已在佛前求了五百年

求它讓我們結(jié)一段塵緣

佛于是把我化作一棵樹

長(zhǎng)在你必經(jīng)的路旁

陽(yáng)光下慎重地開滿了花

朵朵都是我前世的盼望

當(dāng)你走近

請(qǐng)你細(xì)聽

顫抖的葉是我等待的熱情

而你終于無(wú)視地走過

在你身后落了一地的

朋友啊 那不是花瓣

是我凋零的心

詩(shī) 情 話 意

席慕蓉，1943年生于內(nèi)蒙古，是當(dāng)代著名畫家、詩(shī)人和散文家。自其第一本新詩(shī)集《七里香》于1981年面世以來(lái)，這位大才女陸續(xù)出版詩(shī)集、散文集、畫冊(cè)等50余種，多次舉辦個(gè)人藝術(shù)展，榮獲多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)，在華語(yǔ)文壇掀起了經(jīng)久不衰的“席慕蓉?zé)帷薄Ｆ湮墓P淡雅自然，感情細(xì)膩濃郁，讀時(shí)朗朗上口，思時(shí)觸人心弦；其作品真摯而雋永，畫面感十足，任憑時(shí)光荏苒，魅力絲毫不減。

作為席慕蓉的代表作之一，《一棵開花的樹》創(chuàng)作于1980年，充分體現(xiàn)了詩(shī)人的風(fēng)格與哲思。這首詩(shī)歌不僅生動(dòng)地表達(dá)了一種純真的愛慕，還隱隱透出一縷禪意，以及一份對(duì)人生的思考：期盼、等待與錯(cuò)過，有希望，有遺憾，或許還會(huì)企盼下一次的相遇——這，便是生活吧。

這首廣受歡迎的詩(shī)歌有多個(gè)譯文版本，本期所選的版本用詞淺顯，句型簡(jiǎn)單，語(yǔ)言看似毫無(wú)難度，讀來(lái)卻是一派清新優(yōu)美、婉約動(dòng)人，充分還原了詩(shī)歌的意境。對(duì)漢譯英有興趣的同學(xué)不妨多加品讀，體會(huì)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的獨(dú)特之美。