高園

譯者介紹：

李巖，女，1976年生，碩士研究生，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系。自2000年起任教于首都師范大學(xué)德語(yǔ)系。主要研究方向?yàn)橹械挛幕涣魇泛偷聡?guó)漢學(xué)史。2005年起參加國(guó)家清史纂修項(xiàng)目，譯有《耶穌會(huì)士白晉的生平與著作》（2009年，大象出版社）、《李希霍芬中國(guó)旅行日記》（2016年，商務(wù)印書(shū)館）等多部著作。

王彥會(huì)，男，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系副教授，德語(yǔ)文學(xué)專業(yè)博士。研究重點(diǎn)：德語(yǔ)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，中國(guó)與德語(yǔ)國(guó)家文化交流史。近期譯著有《未終結(jié)的故事——福爾克·布勞恩作品集》（人民文學(xué)出版社，2015）等。

李?；舴业拿郑c“絲綢之路”緊緊聯(lián)系在一起。這位世界級(jí)的地質(zhì)地理學(xué)家，曾先后七次對(duì)中國(guó)進(jìn)行了深入的地質(zhì)考察，并最早命名了“絲綢之路”，也因此被稱為“絲綢之路之父”。由商務(wù)印書(shū)館出版的兩卷本《李?；舴抑袊?guó)旅行日記》是李?；舴以谥袊?guó)旅行時(shí)的日記，由學(xué)生在其逝世兩年后整理出版，其中記述了晚清中國(guó)生動(dòng)的社會(huì)生活，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、地理、風(fēng)土人情等諸多方面，具有珍貴的文史價(jià)值。對(duì)于這本書(shū)的翻譯，李巖和王彥會(huì)兩位前后歷經(jīng)近10年，其準(zhǔn)確優(yōu)美的譯文也為該書(shū)中文版增添了魅力。閱讀這本日記，讀者仿佛可以跟隨這位偉大的“絲綢之路之父”進(jìn)行一次穿越百年的神奇旅行。

中德文化交流的重量級(jí)人物

李希霍芬是19世紀(jì)的德國(guó)地理、地質(zhì)學(xué)家，曾任柏林國(guó)際地理學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)和柏林大學(xué)校長(zhǎng)，他一生出版了將近200部地質(zhì)地理學(xué)著作，其中對(duì)中國(guó)的地質(zhì)考察和研究是其重要的學(xué)術(shù)成果。

1868年9月，李?；舴议_(kāi)始在中國(guó)進(jìn)行了歷時(shí)四年之久的地理地質(zhì)考察，足跡遍布中國(guó)13個(gè)行省，搜集了大量的經(jīng)濟(jì)軍事情報(bào)?；貒?guó)后，李?；舴蚁群蟪霭媪宋寰怼吨袊?guó)——親身旅行的成果和以之為依據(jù)的研究》，在歐洲地理學(xué)界引起了巨大的反響，他最早提出了中國(guó)黃土的風(fēng)成理論，并且對(duì)中國(guó)造山運(yùn)動(dòng)所引起的構(gòu)造變形進(jìn)行了獨(dú)到的研究。李?；舴业难芯砍晒麑?duì)近代中國(guó)地質(zhì)、地理學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展有著重大的影響，被中國(guó)地質(zhì)學(xué)創(chuàng)始人翁文灝稱為“最先明了中國(guó)地文之偉大科學(xué)家”。

李希霍芬七次中國(guó)之行的意義也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了地質(zhì)地理學(xué)的范疇，他關(guān)于中國(guó)的著述中除了有見(jiàn)地的地質(zhì)研究成果之外，更蘊(yùn)藏著豐富的文化內(nèi)涵。因此他也是中德文化交流史上的重量級(jí)人物。

古老中國(guó)的神奇之旅

在李希霍芬去世后，其學(xué)生整理了他在中國(guó)旅行時(shí)的日記、部分手稿和一些私人信件，于1907年出版了《李?；舴抑袊?guó)旅行日記》。與其學(xué)術(shù)著作《中國(guó)》不同的是，《旅行日記》詳細(xì)記載了李希霍芬在中國(guó)考察時(shí)的科研成果，也記錄了他在中國(guó)的旅行見(jiàn)聞經(jīng)歷，以及對(duì)中國(guó)城市與鄉(xiāng)村、風(fēng)土人情的評(píng)價(jià)。

李希霍芬在日記中對(duì)旅行中的水路交通、各地的物產(chǎn)、人們的生活狀況、太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)造成的影響、罌粟的種植情況等都做出了細(xì)致精確的描述，這些記載為地理地質(zhì)學(xué)界對(duì)李?；舴业难芯刻峁┝烁嗟馁Y料，更為清史研究提供了一個(gè)新的視角。日記中還不時(shí)出現(xiàn)他為了實(shí)現(xiàn)科研目標(biāo)，與中國(guó)官民溝通過(guò)程中使用的種種有趣手段，讓人忍俊不禁。雖然李?；舴蚁胍陀^地介紹實(shí)際情況，盡量避免用華麗的詞句描繪自己的旅行體驗(yàn)和冒險(xiǎn)經(jīng)歷，但這仍不失為是一本生動(dòng)有趣的旅行日記。

不過(guò)，李?；舴业穆眯?，除了學(xué)術(shù)目的之外，也有為德國(guó)殖民侵略收集情報(bào)的任務(wù)。這本旅行日記也暴露了清朝末年西方列強(qiáng)對(duì)于中國(guó)的殖民野心。endprint