文/（俄羅斯）亞歷山大·布留哈諾夫 李冬梅編譯

堵 車(chē)

文/（俄羅斯）亞歷山大·布留哈諾夫 李冬梅編譯

喂！科里亞，是我。我這兒堵車(chē)了，你去幼兒園把孩子們接回來(lái)吧，回來(lái)的路上順便去一趟商店，把一周要吃的東西都買(mǎi)回來(lái)，到家后再把臟衣服泡上。等不堵車(chē)了，我馬上就回去。吻你。

喂！科里亞，我大概還要堵很長(zhǎng)時(shí)間。你不用擔(dān)心我，前面有一輛給商店運(yùn)送食品的大卡車(chē)……旁邊那個(gè)開(kāi)歐寶車(chē)的人還請(qǐng)我喝了一杯咖啡……你在家別不開(kāi)心，給我的電話(huà)多存點(diǎn)兒錢(qián)，還要堵多長(zhǎng)時(shí)間，我也不知道……

喂！科里亞，我真沒(méi)想到會(huì)堵得這么嚴(yán)重。擁堵的車(chē)流現(xiàn)在正緩緩地向環(huán)路方向駛?cè)?。單位把我解雇了，我跟左邊一輛奔馳車(chē)?yán)锏穆蓭熥稍?xún)過(guò)了，他建議我別跟他們糾纏了，安排我到交通廣播電臺(tái)工作，在堵車(chē)現(xiàn)場(chǎng)直播路況，所以你兩點(diǎn)到三點(diǎn)這個(gè)時(shí)間段就可以聽(tīng)到我的聲音了……你明天把孩子們帶到立交橋上去，我估算了一下，晚上八點(diǎn)左右我的車(chē)大概能到立交橋下。我太想你們了，哪怕能看你們一眼也好啊……

喂！科里亞，是我。你還能聽(tīng)出我的聲音？孩子們?cè)趺礃樱渴裁?？大兒子已?jīng)上學(xué)了？天啊，時(shí)間過(guò)得太快了！車(chē)?yán)锲蜎](méi)問(wèn)題，各個(gè)加油站都加長(zhǎng)了加油管，我們停在旁邊的時(shí)候，都能加上油……周?chē)娜艘埠芎?，我們相處得像一家人似的，?jīng)?；ハ嗟綄?duì)方的車(chē)上去做客……車(chē)流已經(jīng)拐上了環(huán)路。我擔(dān)心我永遠(yuǎn)也開(kāi)不出來(lái)了！

喂！科里亞，我真不知道怎么開(kāi)口……咱們好久沒(méi)見(jiàn)面了……是這樣，旁邊有一個(gè)人跟我表白了，他要把他的心和他的奧迪車(chē)都獻(xiàn)給我……他的車(chē)廂里非常舒適方便，我就和他……你別朝我大喊大叫，你什么也不懂，不是因?yàn)槟禽v奧迪車(chē)，最重要的是他人好！好好照顧孩子們……

喂！科里亞，是我。你說(shuō)得對(duì)，我真是個(gè)傻瓜！那個(gè)開(kāi)奧迪車(chē)的家伙兒的確是個(gè)混蛋……你等著我，我馬上就回來(lái)！聽(tīng)說(shuō)車(chē)再走10公里以后就不堵了。咱們肯定很快就能見(jiàn)面了！我坐那種往返城郊的電動(dòng)火車(chē)回來(lái)。吻你……

喂！科里亞，你在哪兒？我到家了，可你和孩子們卻不見(jiàn)了！出什么事了？你實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)……我能了解……你和孩子們?nèi)ヂ?tīng)音樂(lè)會(huì)了，回來(lái)時(shí)堵車(chē)了？正要上環(huán)路？科里亞，我的靈魂永遠(yuǎn)和你在一起！別理旁邊那些車(chē)?yán)锏膯紊韹D女！在最近的崗?fù)だ镆环葑C明，證明你是從哪一天開(kāi)始堵在路上的。聽(tīng)說(shuō)馬上就要出臺(tái)法律了，根據(jù)這部法律，因?yàn)槎萝?chē)曠工不能被解雇……吻你，愛(ài)你！等你回來(lái)！