肖文秀

從2015年到莫斯科讀研到現(xiàn)在，我業(yè)余時(shí)間一直在莫斯科一家私立漢語(yǔ)教育中心當(dāng)老師，有機(jī)會(huì)與一大群喜歡學(xué)習(xí)中文的俄羅斯帥哥美女親密接觸，了解“中文熱”在俄羅斯形成的原因和特點(diǎn)。

一般的時(shí)尚潮流在莫斯科這座“冷面都城”似乎都熱得很慢，可像“中文熱”這類時(shí)尚一旦流行，其升溫速度卻不斷加快。從2015年“中文熱”興起到現(xiàn)在，莫斯科學(xué)中文的人越來(lái)越多，很多人都對(duì)會(huì)說(shuō)“中國(guó)話”、會(huì)寫“中國(guó)字”抱有強(qiáng)烈的熱情。

在我的學(xué)生中，年齡最小的剛會(huì)走路，年齡最大的已過(guò)古稀之年。按他們學(xué)中文的動(dòng)機(jī)，我把他們分為“呆萌好奇”“意志堅(jiān)定”和“真正熱愛”三類。

我喜歡“呆萌好奇”組的學(xué)員，他們通常10歲以下。瓦夏發(fā)現(xiàn)兩歲半的女兒妮娜很有語(yǔ)言天賦，于是決心與女兒一起“攻下漢語(yǔ)難關(guān)”。我每次給妮娜上課時(shí)，瓦夏也在隔壁班上課，課間休息時(shí)，他會(huì)過(guò)來(lái)與女兒一起用中文聊天。

4歲的索菲亞是個(gè)特別愛美的潮妞，要求學(xué)習(xí)的第一個(gè)單詞是“裙子”。我教她“糖果”這個(gè)詞時(shí)，她一本正經(jīng)地對(duì)我說(shuō)：“我不能學(xué)這個(gè)單詞，不然牙齒會(huì)壞掉，那樣我就會(huì)很難看。”俄羅斯盛產(chǎn)美女，這么小的孩子竟然為了美麗而如此自律；7歲的小男孩薩沙酷愛背古詩(shī)，中文詩(shī)朗誦是他參加學(xué)校聯(lián)歡會(huì)的保留節(jié)目。薩沙打算學(xué)好書法，以便向親朋好友展示才華。

被我歸入“意志堅(jiān)定”的學(xué)員多是中學(xué)生。15歲的安德烈準(zhǔn)備考莫斯科人民友誼大學(xué)國(guó)際關(guān)系專業(yè)，中文是他的核心競(jìng)爭(zhēng)力。12歲的瑪莎曾隨父母“駐外”，在美國(guó)波士頓上小學(xué)并接觸了漢語(yǔ)，現(xiàn)在回到莫斯科上中學(xué)，決定重新把漢語(yǔ)揀起來(lái)。瑪莎所在的中學(xué)規(guī)定，第一外語(yǔ)是英語(yǔ)的學(xué)生，第二外語(yǔ)必須選法語(yǔ)或漢語(yǔ)，第一外語(yǔ)是法語(yǔ)的學(xué)生必須選漢語(yǔ)或英語(yǔ)作為第二外語(yǔ)。2018年漢語(yǔ)將成為俄羅斯高考外語(yǔ)考試科目（從多門外語(yǔ)中選一門作為高考外語(yǔ)科目），瑪莎的父母認(rèn)為，掌握漢語(yǔ)會(huì)給孩子帶來(lái)更好的未來(lái)。

17歲的思維達(dá)今年參加高考，她沒有報(bào)考俄羅斯高校，因?yàn)楂@得了孔子學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金，已經(jīng)收到大連理工大學(xué)入學(xué)通知。思維達(dá)已經(jīng)能講一口流利的漢語(yǔ)，她自己完成了所有入學(xué)手續(xù)，并已經(jīng)開始為申請(qǐng)研究生獎(jiǎng)學(xué)金做準(zhǔn)備；就讀于莫斯科戈?yáng)|諾夫醫(yī)學(xué)院臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)的21歲帥哥馬克西姆已經(jīng)學(xué)了一年半的中文，他熱衷于中醫(yī)和小籠包，對(duì)于一年后在上海的交換生生活無(wú)限憧憬；我最聰明的學(xué)生卡佳上個(gè)月被告知，她已獲得中國(guó)政府的獎(jiǎng)學(xué)金，8月末就去復(fù)旦大學(xué)報(bào)到。這些高中生一致認(rèn)為，學(xué)漢語(yǔ)是一件特別酷的事，俄羅斯人一直認(rèn)為只有最聰明的人才能學(xué)會(huì)“圖畫一樣的漢語(yǔ)”。

還有一批思想成熟的學(xué)生，他們不信奉功利主義，“就是愛漢語(yǔ)，怎么學(xué)，學(xué)什么都可以”。31歲的自由撰稿人奧麗佳對(duì)中國(guó)十分感興趣，她筆下的文章經(jīng)常涉及與中國(guó)文化相關(guān)的話題。奧麗佳認(rèn)為，語(yǔ)言是感知文化的最佳切入點(diǎn)，漢語(yǔ)可以幫助她更好地理解中國(guó)文化和中國(guó)人；尤利婭和丹妮婭是某中企莫斯科分公司的職員，學(xué)漢語(yǔ)是為了“與中國(guó)同事更融洽地相處”；蘭州拉面館老板娘阿麗亞娜的丈夫是中國(guó)人，為了了解丈夫和他的祖國(guó)，她開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，并試著同中國(guó)人做生意；79歲的老奶奶程楓眠花了3個(gè)星期給自己選擇了這個(gè)漢語(yǔ)名字，她逢人便說(shuō)，博大精深的漢語(yǔ)對(duì)她來(lái)說(shuō)是一劑延緩大腦衰老的良藥。她專門托人從中國(guó)買了一摞田字格本，每天堅(jiān)持寫上3頁(yè)。

在俄羅斯人眼里，漢字是來(lái)自東方的神秘圖騰，漢字不是寫出來(lái)的，而是畫出來(lái)的，他們常常會(huì)說(shuō)：“我畫的漢字是不是很美麗？”中文發(fā)音對(duì)他們來(lái)說(shuō)也很難。我的學(xué)生們經(jīng)常在情景對(duì)話中出現(xiàn)“便宜點(diǎn)，做個(gè)蘋果（其實(shí)想說(shuō)做個(gè)朋友）”等發(fā)音錯(cuò)誤。由于對(duì)中國(guó)文化的陌生，他們經(jīng)常會(huì)提出各種問(wèn)題，比如“你們中國(guó)人很含蓄，為什么婚禮時(shí)直接給錢而不是送禮物？”“在中國(guó)怎么呼叫貓貓來(lái)吃飯？”我的學(xué)生因?qū)W中文而愛上中國(guó)文化，我自己則因教他們而更了解和喜愛俄羅斯文化和俄羅斯人?！?/p>

（作者就讀于俄羅斯普列漢諾夫經(jīng)濟(jì)大學(xué)酒店管理專業(yè)）