◎［美國］佐爾·哈里斯

兔子、狐貍和柏油娃娃(童話)

◎［美國］佐爾·哈里斯

狐貍總想捉住兔子，可是許多次都沒能成功。這天，他又想出一個辦法。他弄來一些柏油，搓搓捏捏，很快就捏成一個假人兒，狐貍管它叫“柏油娃娃”，把它放到大路邊，自己就躲在附近的小樹叢里藏了起來。

沒等多久，兔子蹦跳著過來了，看見了黑油油還戴著頂小帽子的柏油娃娃，便和它講起話來：“早晨好！今天天氣真是好極了，是不是？”

柏油娃娃一聲不響。兔子又問：“你在這兒干什么？”

柏油娃娃還是不響。

“你是聾子嗎？”兔子大聲叫喊。

柏油娃娃還是一聲不響。

“你太沒禮貌了！我要好好教訓教訓你！”氣壞了的兔子握緊拳頭，“啪”地在柏油娃娃頭上狠揍了一拳。這下糟了，兔子的拳頭讓柏油娃娃緊緊抓住了，怎么也抽不回來了。

“放開我，”兔子大聲吼道，“要不我就用頭撞你了?！彼娴挠妙^去撞，結(jié)果頭又被粘住了。

這時，狐貍從樹叢里出來，走上前，問：“你好哇！兔子老弟，你在這里干什么呀？”說完哈哈大笑，笑得在地上直打滾。

“我想，你今天會同意跟我去共進午餐了吧？”狐貍說，“我這就去撿柴火，今天我就要吃烤兔子肉，也不用什么炒鍋了?！?/p>

兔子知道大禍臨頭，可是他不怕。他裝出害怕的樣子說：“狐貍大哥呀，你拿我怎么辦都行，只求你別把我扔進樹叢里?！?/p>

狐貍想了想說：“生火太費事了，我把你掛在樹上，活活吊死你?！?/p>

“只要你喜歡，可以掛高一點兒?！蓖米诱f，“只是，你不要把我扔進樹叢里?！?/p>

狐貍又想了一下，說：“我沒有繩子吊你，我還是把你掀到河里，淹死你算了！”

“只要你高興，就把我掀到水里去吧，可以掀得深一點兒?！蓖米诱f，“只要你不把我扔進樹叢里，我不在乎?！?/p>

“唔，”狐貍又想了一會兒，說：“這兒沒有水，我還是活剝你的皮好?！?/p>

“剝我的皮也沒關(guān)系，狐貍大哥，”兔子說，“你喜歡從哪兒下手？從尾巴、從耳朵開始都行。只是千萬別把我扔進樹叢里?！?/p>

狡猾的狐貍當然要用兔子最害怕的方式整治他。于是狐貍抓住兔子的后腿，把他從柏油娃娃身上拉下來，狠狠地扔進密密的樹叢里。

起初，樹叢發(fā)出一陣響聲。“將會發(fā)生什么事呢？”有些得意的狐貍正眼睜睜地等著看熱鬧。

過了一會兒，狐貍聽見有人叫他，回頭一看，兔子坐在一根木頭上，正用一塊木片刮自己身上的柏油哩！他抬起頭向狐貍喊道：“狐貍大哥呀，你怎么忘了我從小就在樹叢里玩耍？你把我扔進樹叢里，就算大哥你送我回家啦！”

（葉 子 譯）

【賞 析】

這則童話寫得驚險、刺激，藏著很深的寓意和智慧。當兔子知道大禍臨頭，便心生一計。這是死中求生、反敗為勝的根本；兔子的被捉在于逞一時之能，而狐貍的失算又恰在于兔子的投其所好和反話正說。

兔子的被捉和用計脫逃，是這則童話設(shè)計的驚險、刺激的兩個環(huán)扣。從兔子被捉到兔子逃脫，作者制造了一個個驚險的懸念。烤兔肉、吊死、淹死、剝皮，眼看兔子必死無疑?？墒峭米邮冀K咬住“千萬別把我扔進樹叢里”這句話不放，最后狐貍將兔子狠狠扔進了樹叢里。勝敗雙方突然翻牌，兔子的形勢轉(zhuǎn)危為安。我們不禁為兔子的智慧而驚嘆！文中情節(jié)的驚險刺激同主人公的鮮活形象描寫相結(jié)合，如兔子的急中生智、狐貍逮到兔子的得意神態(tài)等，都刻畫得生動傳神。

（大 海 供稿）