橘之蠧，大如小指，首負(fù)特角。身蹙蹙然，類蝤蠐而青b。翳葉仰嚙，如饑蠶之速，不相上下。人或棖觸之c，輒奮角而怒，氣色桀驁。一旦視之，凝然弗食弗動(dòng)。明日復(fù)往，則蛻為蝴蝶矣。力力拘拘，其翎未舒。襜黑韝蒼d，分朱間黃。腹填而橢，緌纖且長(zhǎng)e。如醉方寤，羸枝不揚(yáng)f。又明日往，則倚薄風(fēng)露，攀緣草樹(shù)，聳空翅輕，瞥然而去?；螂[蕙隙，或留篁端，翩旋軒虛，揚(yáng)曳紛拂，甚可愛(ài)也。須臾犯蝥網(wǎng)而膠之g，引絲環(huán)纏，牢若桎梏。人雖甚憐，不可解而縱矣。

噫！秀其外，類有文也；嘿其中，類有德也；不朋而游，類潔也；無(wú)嗜而食，類廉也。向使前不知為橘之蠧，后不見(jiàn)觸蝥之網(wǎng)，人謂之鈞天帝居而來(lái)h，今復(fù)還矣。

天下，大橘也；名位，大羽化也i；封略j，大蕙篁也。茍滅德忘公，崇浮飾傲，榮其外而枯其內(nèi)，害其本而窒其源，得不為大蝥網(wǎng)而膠之乎？觀吾之《蠧化》者，可以惕惕。

（《甫里集》）

注釋：

a 蠹（dù）化：蠹，蛀蟲，這里指橘樹(shù)上的蠹蟲。化，指蠹蟲的蛻變。

b 蝤蠐（qiú qí）：天牛的幼蟲，白色。

c 棖觸（chénɡ chù）：觸犯，觸動(dòng)。

d 襜（chān）：遮至膝前的短衣。這里比喻蝴蝶的腰腹部。

韝（gōu）：古代射箭時(shí)戴的皮制袖套。這里比喻蝴蝶的翅膀。

e 緌（ruí）：這里指觸須。

f 羸枝：柔弱的腿。枝，通“肢”。

g 蝥（máo）：一種昆蟲。

h 鈞天：天的中央。 帝居：天帝的居處。

i 羽化：指昆蟲由幼蟲或蛹化為成蟲，長(zhǎng)出翅膀。

j 封略：分封的疆土，即封地。

大意：

橘子樹(shù)上的蛀蟲，大小如同小拇指，頭上長(zhǎng)著一對(duì)突出的角，身體蜷縮的樣子，與天牛的幼蟲類似而發(fā)青。它躲藏在葉子下面仰著頭咬樹(shù)葉，就像饑餓的蠶吃桑葉那么快，簡(jiǎn)直不相上下。有人觸動(dòng)它，它馬上豎起觸角發(fā)起怒來(lái)，神態(tài)桀驁不馴。過(guò)幾天去看它，它停在原地不吃不動(dòng)。第二天再去看，它就已經(jīng)蛻變?yōu)楹?。這時(shí)侯，它行動(dòng)遲緩，它的翅膀還未舒展開(kāi)。它的腰腹部呈黑色，翅膀呈草綠色，身上布滿朱紅色，間雜黃色。腹部鼓起，呈現(xiàn)橢圓形，觸須細(xì)而長(zhǎng)。它好像喝醉了酒剛剛清醒過(guò)來(lái)一樣，柔弱的肢體舉不起來(lái)，更不能飛翔。又過(guò)了一天再去看，它就能夠依附著風(fēng)露，沿著雜草和樹(shù)干往上攀爬，輕輕扇動(dòng)著翅膀，眨眼間就飛走了。它有時(shí)隱藏在蕙草叢中，有時(shí)落在篁竹頂端，翩翩旋轉(zhuǎn)，紛繁擺動(dòng)，十分可愛(ài)。不一會(huì)兒，它突然觸到蟲網(wǎng)被粘住了，絲網(wǎng)把它一匝一匝地纏繞住，牢固得像枷鎖一般。人們雖然十分憐憫它，但卻不能解開(kāi)絲網(wǎng)將它放走。

哎?。ê┩獗硇沱?，好像是有文采；內(nèi)心沉靜，好像是有品德；不結(jié)伴游蕩，好像是很純潔；吃東西不挑剔，好像是很廉潔。但是，倘若不知道它是樹(shù)上的蛀蟲，后來(lái)也沒(méi)有看到它被蝥蟲的網(wǎng)粘住，人們就會(huì)認(rèn)為它是從天的中央天帝居住的地方飛來(lái)的，現(xiàn)在又回到天帝那兒去了！

天下好比是棵大橘樹(shù)，名利地位如同昆蟲的羽化，封地是大片的蕙草篁竹。如果不顧道德而遺忘公道，崇尚虛浮而虛飾傲慢，外表虛榮而內(nèi)心枯萎，毀壞根本而阻塞源頭，那么，怎能不被大網(wǎng)所粘住呢？看了我這篇《蠹化》的人，應(yīng)該由此而警懼了。

【點(diǎn)評(píng)】

陸龜蒙（？—881），字魯望，吳郡（今江蘇蘇州）人，晚唐文學(xué)家。陸龜蒙曾參加進(jìn)士考試，不中，此后終身不再應(yīng)舉。他曾做過(guò)蘇州、湖州的從事，后隱居松江甫里（今江蘇甪直），自號(hào)江湖散人、甫里先生。他工詩(shī)善文，與皮日休齊名，人稱“皮陸”。

陸龜蒙生活的時(shí)代，正值唐朝晚期，朝廷腐朽，士風(fēng)凋敝，官場(chǎng)污濁。陸龜蒙雖科舉不第，為官不高，后隱居鄉(xiāng)里，但他仍關(guān)心國(guó)家大事，“并沒(méi)有忘記天下，正是一塌糊涂的泥塘里的光彩和鋒芒”（魯迅語(yǔ)），因此他寫的散文多針砭時(shí)弊，對(duì)黑暗的現(xiàn)實(shí)、統(tǒng)治者的腐朽給予深刻的批判，這篇《蠹化》就是其中的代表作。

本文首先描寫了桀驁的橘蠹蛻變?yōu)槊利惖暮螅w翔天空的得意神態(tài)，但最終卻落得觸網(wǎng)而膠的可悲下場(chǎng)；接著作者以蝴蝶類比當(dāng)時(shí)的官吏，在“文、德、潔、廉”的美麗外表下藏著丑惡的本質(zhì)；最后作者對(duì)“滅德忘公，崇浮飾傲，榮其外而枯其內(nèi)，害其本而窒其源”的官吏提出警告，說(shuō)明本文的寫作目的。全文托物寄諷，類比深刻，語(yǔ)言犀利，諷刺強(qiáng)烈。（海濤）endprint