文 馬修·沙利文 翻譯《法人》記者 李立娟

人物

賽門(mén)鐵克副總裁杰勒德·陳：永遠(yuǎn)要抓住機(jī)遇

文 馬修·沙利文 翻譯《法人》記者 李立娟

在職業(yè)生涯中，杰勒德?陳從來(lái)沒(méi)有回避過(guò)任何的挑戰(zhàn)。從檳城律師助理的工作開(kāi)始，到現(xiàn)在管理兩個(gè)跨區(qū)域的全球性法律部門(mén)，他一直追求抓住工作中的每一個(gè)機(jī)遇

在過(guò)去的20年間，亞太地區(qū)經(jīng)歷了一場(chǎng)極為迅速的技術(shù)革命。作為賽門(mén)鐵克（Symantec）在歐洲、中東、非洲以及亞太地區(qū)的副總裁，杰勒德·陳在集團(tuán)業(yè)務(wù)擴(kuò)張過(guò)程中，以及在促進(jìn)公司內(nèi)部法務(wù)人員發(fā)展的過(guò)程中，都起著至關(guān)重要的作用。

如果你問(wèn)陳如何描述他的法律職業(yè)，他會(huì)告訴你，他的職業(yè)生涯是從全球公司法務(wù)律師開(kāi)始的，并且可以描述為“機(jī)遇中連級(jí)跳”的結(jié)果。

從律師助理開(kāi)始

陳在馬來(lái)西亞的檳城長(zhǎng)大，他充分體會(huì)到國(guó)家經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型變化的影響，并且深刻體會(huì)到技術(shù)的重要性。不斷加深的全球化變革也增加了他對(duì)這些變化的思考，作為后殖民主義一代，陳的父母鼓勵(lì)陳在家中說(shuō)英文。

“現(xiàn)在回想起來(lái)，英語(yǔ)作為我的第一語(yǔ)言可以說(shuō)是我職業(yè)生涯的一大優(yōu)勢(shì)，這一優(yōu)勢(shì)為我海外求學(xué)以及職業(yè)生涯的開(kāi)始，奠定了良好的基礎(chǔ)?！苯芾盏隆り愓f(shuō)。

然而，當(dāng)陳考入了悉尼大學(xué)后，他開(kāi)始設(shè)想，或許自己可以從事與音樂(lè)相關(guān)的職業(yè)。作為一名受過(guò)專(zhuān)業(yè)古典訓(xùn)練的鋼琴手，他在音樂(lè)學(xué)院里爭(zhēng)取到了一席之地。但直到課程開(kāi)始后，他才意識(shí)到他的優(yōu)勢(shì)和天賦或許在別的地方。

“在那時(shí)，我感覺(jué)不到自己與其他同學(xué)在學(xué)業(yè)上競(jìng)爭(zhēng)的激情。直到大學(xué)二年級(jí)我才決定，或許我可以嘗試一下法律課程。事實(shí)證明，我堅(jiān)持下來(lái)了，并且非常地享受這個(gè)過(guò)程，其他的一切都是歷史了?！标愡@么描述自己轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)之后的狀態(tài)。

1985年，陳在悉尼大學(xué)法學(xué)院完成自己的學(xué)業(yè)后，回到了檳城，在一家律所開(kāi)始了自己的實(shí)習(xí)律師生活。從此，他在這家律所工作了15年?；氐郊亦l(xiāng)開(kāi)始工作對(duì)陳來(lái)說(shuō)是一個(gè)容易的決定，因?yàn)轳R來(lái)西亞蓬勃發(fā)展的技術(shù)產(chǎn)業(yè)是如此地吸引人。

高科技公司因?yàn)闃I(yè)務(wù)的擴(kuò)張，被檳城廉價(jià)勞動(dòng)力、熟練勞動(dòng)工人和政府補(bǔ)貼吸引而來(lái)。在律所工作期間，因特爾公司成為陳最大的客戶(hù)之一。陳形容，當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景可謂是馬來(lái)西亞的硅谷。

抓住第一次機(jī)遇

正是因?yàn)檫@些經(jīng)驗(yàn)，陳可以有機(jī)會(huì)跳轉(zhuǎn)到公司法務(wù)的工作中。恰逢時(shí)機(jī)，因特爾公司在1999年提供給陳作為公司高級(jí)公司法務(wù)的一個(gè)機(jī)會(huì)，這是陳職業(yè)生涯機(jī)會(huì)的一個(gè)跳躍。

“我當(dāng)時(shí)有點(diǎn)好奇?！八允卓系膽B(tài)度說(shuō)道，”我認(rèn)為這個(gè)工作對(duì)我最大的吸引力是高科技，但是事實(shí)上，我的客戶(hù)成為了我第一個(gè)老板，從事跨國(guó)際的工作后，我才開(kāi)始真正地意識(shí)到一個(gè)在跨國(guó)公司工作的律師意味著什么。”

這些經(jīng)驗(yàn)鍛煉了陳的管理能力，并進(jìn)一步加深了他從事跨國(guó)工作的興趣。但是，當(dāng)他在這個(gè)公司工作了七年之后，陳感覺(jué)到他需要接觸更多的東西。

“我開(kāi)始躍躍欲試，我曾經(jīng)在亞洲區(qū)管理過(guò)一批律師，因此，我給自己定位，下一步可以嘗試跨國(guó)律師領(lǐng)導(dǎo)者的角色。我想要更多的嘗試，這更加推動(dòng)了我進(jìn)行嘗試的決心。那時(shí)，賽門(mén)鐵克恰巧提供了一個(gè)我認(rèn)可的職位”。他進(jìn)一步說(shuō)。

因此，陳搬去了新加坡。最終，2007年，他在那里成為了賽門(mén)鐵克亞太地區(qū)的法律顧問(wèn)，這是一個(gè)專(zhuān)門(mén)從事倉(cāng)儲(chǔ)、管理以及數(shù)據(jù)保護(hù)的公司，并且具有相當(dāng)大的國(guó)際性規(guī)模。陳回憶道，當(dāng)時(shí)的約翰·湯普森首席執(zhí)行官在描述賽門(mén)鐵克時(shí)說(shuō)：賽門(mén)鐵克代表了數(shù)據(jù)儲(chǔ)存與安全的完美配合。

“對(duì)隱私權(quán)的尊重，是我們管理信息分享的基本方式。但是，高科技和安全影響著隱私權(quán)保護(hù)的實(shí)施，我們需要兩者同時(shí)工作，才能更加有效地保護(hù)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的安全?！标惾缡钦f(shuō)。

杰勒德·陳

在賽門(mén)鐵克，陳發(fā)現(xiàn)跨國(guó)公司的工作氛圍以及環(huán)境正是他苦苦追尋的。通常這也意味著，這樣的職位可以在美國(guó)的總法律顧問(wèn)圓桌會(huì)上獲得一個(gè)席位。

“我不知道其他公司的地區(qū)負(fù)責(zé)人是否有機(jī)會(huì)參與到跨國(guó)會(huì)議中，能夠與總法律顧問(wèn)們進(jìn)行一定的探討，但對(duì)我的團(tuán)隊(duì)而言，這具有很強(qiáng)的推動(dòng)作用，因?yàn)檫@也意味著我們的聲音可以被聽(tīng)到?！标愓f(shuō)道，“這樣可以增加法律顧問(wèn)在亞太地區(qū)的靈活性，促使他竭盡全力幫助2013年ACC新加坡憲章的達(dá)成”。

“當(dāng)我知道新加坡憲章要建立的消息時(shí)，我自告奮勇地參與其中。我有機(jī)會(huì)見(jiàn)到了第一任主席（Jo Anne Schwendinger），并且我們共同公布了憲章。這個(gè)決策不僅有利于我們自己的團(tuán)隊(duì)，而且對(duì)整個(gè)區(qū)域的公司法務(wù)人員都有著積極的意義?！标愓f(shuō)道。

機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存

正如陳所說(shuō)，在2013年某個(gè)“幸運(yùn)的一天”，他成為了賽門(mén)鐵克歐洲、中東、非洲地區(qū)的負(fù)責(zé)人之一，這是他的又一個(gè)機(jī)遇。因?yàn)楣緦?duì)該地區(qū)的法務(wù)人員進(jìn)行改組，一個(gè)新的領(lǐng)導(dǎo)職位隨即空缺出來(lái)。正如之前的機(jī)遇一樣，對(duì)陳來(lái)說(shuō)，這樣的機(jī)會(huì)太難得了，讓人沒(méi)有拒絕的理由。

對(duì)陳來(lái)說(shuō)，與亞太地區(qū)工作的變化相比，歐洲、中東、非洲地區(qū)的工作有著實(shí)質(zhì)性的不同。他發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橘愰T(mén)鐵克在歐洲有著悠久的歷史，他們已經(jīng)有一個(gè)有著豐厚知識(shí)底蘊(yùn)的成熟律師團(tuán)隊(duì)，如何與律師團(tuán)隊(duì)進(jìn)行磨合，成為他面臨的一個(gè)問(wèn)題。此外，陳需要面臨的另外一個(gè)問(wèn)題是，如何快速適應(yīng)歐盟標(biāo)準(zhǔn)的要求。

“在歐洲、中東以及非洲地區(qū)，我必須迅速適應(yīng)歐盟法律中的很多關(guān)鍵詞，因?yàn)檫@些關(guān)鍵詞在歐盟成員國(guó)中或多或少都是一致使用的。但是在亞洲，因?yàn)楦鲊?guó)司法管轄權(quán)的問(wèn)題，這些法律術(shù)語(yǔ)或許會(huì)大大地不同，與之相對(duì)應(yīng)的法律問(wèn)題解決方案或許需要因地制宜地進(jìn)行規(guī)劃?！标惾缡菑?qiáng)調(diào)。

直到去年，賽門(mén)鐵克在納斯達(dá)克軟件公司Veritas中脫離出來(lái)，陳才調(diào)至他現(xiàn)在的工作位置。因?yàn)樵趤喼抻兄S富的管理經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)歐洲、中東、非洲地區(qū)的新理解，陳被問(wèn)到是否愿意接受管理這兩個(gè)區(qū)域的挑戰(zhàn)時(shí)，他的答案是肯定的。盡管管理這些地區(qū)有時(shí)會(huì)感到費(fèi)力，但是在這個(gè)過(guò)程中，陳也認(rèn)知到了他工作的重要性。

“如果其他人有跟我一樣的機(jī)會(huì)，我衷心地建議他們抓住這樣的機(jī)遇。即使跨時(shí)區(qū)的工作具有極大的挑戰(zhàn)性，但是這些工作卻以一種連貫的方式帶來(lái)了多樣的精彩變化。這也是我為自己設(shè)定的挑戰(zhàn)?！标愓f(shuō)道。

在他的職業(yè)生涯中，陳從來(lái)沒(méi)有回避過(guò)任何的挑戰(zhàn)。從檳城細(xì)微的工作開(kāi)始，到現(xiàn)在管理兩個(gè)跨區(qū)域的全球性法律部門(mén)，他一直追求抓住工作中的每一個(gè)機(jī)遇。然而，當(dāng)問(wèn)到他的下一步工作計(jì)劃時(shí)，陳強(qiáng)調(diào)，他非常熱愛(ài)他現(xiàn)在的職位，他會(huì)一直堅(jiān)持做下去。隨著賽門(mén)鐵克近期對(duì)Blue Coat Systems的收購(gòu)，陳堅(jiān)信公司會(huì)愈加重視法務(wù)的作用并且不斷地加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全行業(yè)的創(chuàng)新步伐。

（本文英文版權(quán)屬于全球企業(yè)法律顧問(wèn)協(xié)會(huì)）