德國《商報》9月3日文章，原題：貴公司在中國可不能這么取名“能創(chuàng)造奇跡的避孕套”在中國是不被允許的，至少不能成為公司的名稱。中國近來出臺嚴(yán)格的規(guī)定，禁止奇葩的企業(yè)名稱。

人們常說，一個名字是一個標(biāo)志。在中國，就有這樣一位企業(yè)家，將自己的公司取名為“寶雞有一群懷揣著夢想的少年相信在牛大叔的帶領(lǐng)下會創(chuàng)造生命的奇跡網(wǎng)絡(luò)科技有限公司”。這個公司名稱足足有39個漢字。中國工商管理部門認(rèn)為這樣的名稱字?jǐn)?shù)太多無法給出認(rèn)證。相關(guān)部門在一份公告中列出了未來公司取名不得違反的19條規(guī)則，包括禁止少于兩個漢字、具有種族主義色彩、帶有政治敏感，及煽動違法性質(zhì)的名稱。

公司取名也是中國社會的一面鏡子。中國億萬富豪、萬達(dá)老板王建林去年在一個受歡迎的電視節(jié)目中表示，自己“先定一個小目標(biāo)，先賺一個億”。此后不久，共有32個注冊公司名稱提及該金額。此外，“藍(lán)瘦香菇”一詞的普及也成為企業(yè)的名稱。不少網(wǎng)友對于新規(guī)定的出臺都表示支持，因為這將有助于企業(yè)命名走向務(wù)實化。

那么中國的命名規(guī)定對德國公司在華發(fā)展會有影響嗎？筆者了解到，德國公司及其翻譯的公司名稱并不受中國規(guī)定的影響。事實上，德國公司名稱還能作為正面榜樣。像汽車企業(yè)寶馬，中文名不僅體現(xiàn)汽車的品質(zhì)又符合直觀的讀音。妮維雅的中文名字則表示“女孩保持優(yōu)雅”。事實上，中國并不是世界上唯一對企業(yè)名稱進行監(jiān)管的國家。今年初，法國衛(wèi)生部門也制定了一項法令，禁止香煙品牌在命名中使用充滿魅力的詞語。在德國，家長可以給孩子取名“牛奶”、“芬達(dá)”和“太陽”，但不能取和“古奇”、“威士忌”“麥當(dāng)勞”等企業(yè)或用品一樣的名字。▲

（作者沙華，青木譯）