“我只是對(duì)這個(gè)世界充滿了好奇”

N：你選擇的角色都很有挑戰(zhàn)性，這是否基于你個(gè)人在文學(xué)修養(yǎng)上的積淀？

于佩爾：我不確定是否有非常深厚的文化修養(yǎng)，但是我確定我對(duì)文學(xué)、戲劇和電影,有很強(qiáng)烈的好奇心和求知欲。比如我讀《她》的原著時(shí)，立刻感覺這是一個(gè)偉大的角色，因?yàn)樗袕?qiáng)烈的風(fēng)格，會(huì)讓人覺得難受，但又讓人印象深刻。我很幸運(yùn)，有機(jī)會(huì)去接觸這些。很多人都在為生活而奔波，我很感激自己從事現(xiàn)在的行業(yè)，有機(jī)會(huì)滿足我對(duì)世界的好奇心。

N：在向中國(guó)人介紹法國(guó)文化時(shí)，有什么讓你印象深刻的地方？

于佩爾：這是一次特殊的經(jīng)歷，我非常驚訝會(huì)有這么多人來(lái)聽朗讀會(huì)，上海有2000人，廣州有1500人。相對(duì)來(lái)說朗讀會(huì)的表演比較簡(jiǎn)單，沒有很多刺激性的手段。我們會(huì)有一些簡(jiǎn)單的配樂，簡(jiǎn)單的布景。音樂選了跟杜拉斯有關(guān)的另一部電影《印度之歌》的配樂，希望現(xiàn)場(chǎng)營(yíng)造出一種氛圍，幫助大家很快進(jìn)入情景?！肚槿恕愤@部作品是杜拉斯年老后的作品，在故事發(fā)生40多年后才有勇氣寫出來(lái)她自己的初戀故事，里面有很深的情感和內(nèi)涵?，F(xiàn)代人的生活中，閱讀正瀕臨危險(xiǎn)，現(xiàn)代人花大量的時(shí)間發(fā)e-mail,短信，越來(lái)越少的人去閱讀。所以，在中國(guó)，有這么多人來(lái)聽我的朗讀會(huì)，我覺得非常欣慰和珍貴。另外，中國(guó)觀眾對(duì)杜拉斯、法國(guó)文學(xué)了解的程度讓我很驚訝，我不確定法國(guó)人是否可以對(duì)中國(guó)文學(xué)有這樣深的認(rèn)知。這完全超過我的想象。

N：你經(jīng)常來(lái)往于世界各地，會(huì)否在飛行途中多選擇別國(guó)的電影欣賞？

于佩爾：我早期是學(xué)俄語(yǔ)的，看過很多俄國(guó)的電影，也對(duì)不同文化國(guó)家的電影都很感興趣。而且，不只在飛機(jī)上，在法國(guó)，我也會(huì)去找很多其他國(guó)家的電影看。很幸運(yùn)的是，法國(guó)有這樣的環(huán)境，有很多藝術(shù)院線，可以讓我看到大量各國(guó)的好電影。我覺得，通過電影可以了解不同國(guó)家文化，是非常好的彼此交流、認(rèn)識(shí)的途徑。現(xiàn)在，我會(huì)特別找一些中國(guó)年輕導(dǎo)演的作品收看。我覺得通過他們的片子，可以了解當(dāng)下的中國(guó)人在做些什么，了解當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)，這也是我當(dāng)前十分關(guān)注的部分。

N:你個(gè)人最喜歡用什么方式去了解一個(gè)陌生的國(guó)家或城市？

于佩爾：我喜歡走上大街，去觀察當(dāng)?shù)厝说纳睢Ｎ視?huì)去的第一個(gè)地方就是博物館，在北京、上海，我都有去。我覺得博物館是一個(gè)很美的地方，而且也非常有助于我了解一個(gè)地方的歷史和它的特點(diǎn)。

She and her rewards

她和她的紀(jì)錄

1978

Award for best actress of the 31st Festival De Cannes Violette Nozière

第31屆戛納國(guó)際電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)(《維奧萊特·諾齊埃爾》)

1988

Award for best actress of the 45th La Biennale di Venezia Une affaire de femmes

第45屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)( 《 女人韻事》 )

1991

Award for best actress of the 17th Moscow International Film Festival Madame Bovary

第17屆莫斯科國(guó)際電影節(jié)最佳女主角獎(jiǎng) （《包法利夫人》）

1995

Award for best actress of the 52nd La Biennale di Venezia La cérémonie

第52屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng) （《儀式》）

1996

Award for best actress of the 21st César Awards La cérémonie

第21屆法國(guó)電影凱撒獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)（《儀式》）

2000

Award for best actress of the 24th Montreal International Film Festival Merci pour le chocolat

第24屆蒙特利爾國(guó)際電影節(jié)最佳女主角獎(jiǎng) （《 亡情巧克力》）

2001

Award for best actress of the 54th Festival De Cannes La Pianiste

第54屆戛納國(guó)際電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)(《鋼琴教師》)

Award of best actress of the 24th European Film Awards La Pianiste

第24屆歐洲電影獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng) (《鋼琴教師》)

2002

Award for Outstanding Artistic Achievement Silver Berlin Bear of the 52nd Berlinale 8 Femmes

第52屆柏林國(guó)際電影節(jié)集體演出獎(jiǎng)（《 八美圖》）

Award for best actress of the 25th European Film Awards 8 Femmes

第25屆歐洲電影獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)（《 八美圖》）

2005

Special Golden Lion Award of the 62nd La Biennale di Venezia Gabrielle

第62屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)特別金獅獎(jiǎng) （《加布里埃爾》 )

2006

Award for best actress of the 11th Prix Lumières Gabrielle

第11屆盧米埃爾獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)（《加布里埃爾》 ）

2008

Stanislavski Award for the 30th Moscow International Film Festival

第30屆莫斯科國(guó)際電影節(jié)斯坦尼斯拉夫斯基特別獎(jiǎng)

2009

Life Achievement Award for the 22nd European Film Awards

第22屆歐洲電影獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)

2011

Excellence Award for the 64th Locarno International Film Festival

第64屆洛迦諾國(guó)際電影節(jié)卓越獎(jiǎng)

2017

Award for best actress of the 70th Locarno International Film Festival Madame Hyde第70屆洛迦諾國(guó)際電影節(jié)最佳女演員獎(jiǎng)（《海德女士》）

Award for best actress of the 42nd César Awards Elle

第42屆法國(guó)電影凱撒獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)（《她》）

Award for best actress in a drama of the 74th Golden Globes Elle

第74屆美國(guó)電影電視金球獎(jiǎng)劇情類最佳女主角獎(jiǎng)（《她》）

Award for best actress of the 89th Academy Awards Elle (Nomination)

第89屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)（提名） （《她》）

Award for best actress of the 22nd Prix Lumières Elle

第22屆盧米埃爾獎(jiǎng)最佳女主角獎(jiǎng)（《她》）