◎魚羊八卦

當古詩詞遇到無厘頭白話文

◎魚羊八卦

《楓橋夜泊》

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

白話：外面沒有月亮、烏鴉亂叫，竟然還下霜！樹葉亂掉、捕魚的燈火那么刺眼，讓我怎么睡覺？更令人討厭的是，城外有一座廟半夜敲鐘，在這邊客船上竟然都聽得到！

小編吐槽：沒想到張繼竟是這樣的憤青。

《宣州謝朓樓餞別校書叔云》（節(jié)選）

李白

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

白話：拿刀砍水水還在流，心情不好就算喝酒也還是不好。人活著真是沒意思，我明天早上就披著頭發(fā)劃船去。

小編吐槽：劃船本無錯，披著頭發(fā)出去嚇人就是你的錯了。

《尋隱者不遇》

賈島

松下問童子，言師采藥去。

只在此山中，云深不知處。

白話：在松樹下問一個書童：“你老師呢？”書童說：“采藥去了，反正就在山里，霧那么大，我怎么知道他在哪兒？”

小編吐槽：戾氣好重的書童！

《天凈沙·秋思》

馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，

古道西風(fēng)瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

白話：枯萎的樹藤、黃昏的烏鴉，水也從橋底流到人家家里了……有一人牽著馬、喝著西北風(fēng)走在破舊的道路上，抬頭一看，太陽下山了，內(nèi)臟出血的人也早跑到了天涯海角。

小編吐槽：已經(jīng)完全記不起原曲講的是什么了。