○鄧 笛/譯

不同尋常的夢(mèng)想

○鄧 笛/譯

在印度海得拉巴市，我又一次聯(lián)系“我?guī)恪苯辛艘惠v出租車(chē)。這個(gè)公司的服務(wù)雖然費(fèi)用高了一點(diǎn)，但是安全、衛(wèi)生、準(zhǔn)點(diǎn)，每次我都很滿意。

我上車(chē)后不久，司機(jī)就跟我聊起海得拉巴市的交通及當(dāng)?shù)孛袼?，段子一個(gè)接一個(gè)，妙趣橫生。

“知道我剛到海得拉巴市的時(shí)候是什么情況嗎？”他問(wèn)我。我說(shuō)不知道。“我當(dāng)時(shí)只有1 6歲，初中畢業(yè)，身無(wú)分文，但是1 5年后，你看看，我現(xiàn)在已經(jīng)有了自己的出租車(chē)?！彼f(shuō)這話時(shí)，充滿了自豪。

這我能理解。雖然他的“成就”對(duì)很多成功人士來(lái)講不值一提，但是我能明白一個(gè)從山溝里出來(lái)的窮孩子只身來(lái)到一個(gè)陌生城市謀生會(huì)面臨多大的挑戰(zhàn)。然后，他談到了他的家庭。他有一個(gè)10歲的兒子和一個(gè)7歲的女兒，他們都在家鄉(xiāng)縣城上最好的學(xué)校。他說(shuō)：“我要讓他們將來(lái)到全國(guó)最好的大學(xué)接受高等教育。我希望有一天，我的孩子能像你一樣坐著車(chē)接受別人的服務(wù)。”

我被他的夢(mèng)想所打動(dòng)。“那么，你的兒子也有夢(mèng)想嗎？”我問(wèn)。

“是的，他想成為一名工程師。他學(xué)習(xí)很刻苦，成績(jī)很好?！彼哪樕嫌忠淮温冻隽蓑湴恋纳袂?。

“那你的女兒呢，她長(zhǎng)大想干什么？”

司機(jī)看了我一眼，認(rèn)真地說(shuō)：“我告訴你，你可不許笑?！?/p>

我沒(méi)想到他會(huì)這么說(shuō)。我鼓勵(lì)他：“當(dāng)然不會(huì)，再說(shuō)有什么好笑的，生活充滿了各種各樣的可能。即使有的夢(mèng)想現(xiàn)在看似難以實(shí)現(xiàn)，但將來(lái)充滿變數(shù)，萬(wàn)一就實(shí)現(xiàn)了呢？誰(shuí)能預(yù)測(cè)將來(lái)！”

“那好，我告訴你，她說(shuō)她將來(lái)想當(dāng)印度的鐵道部部長(zhǎng)。”司機(jī)說(shuō)。

這真是一個(gè)不同尋常的夢(mèng)想，我還是頭一回聽(tīng)說(shuō)一個(gè)不到10歲的小姑娘說(shuō)自己想當(dāng)鐵道部部長(zhǎng)。

“誰(shuí)知道呢？說(shuō)不準(zhǔn)她將來(lái)就是鐵道部部長(zhǎng)?！蔽覟樽约耗苓@么自然地回答而感到高興。

司機(jī)非常開(kāi)心，他講起了辛格總理小時(shí)候的故事。他說(shuō)，辛格總理的父親是一個(gè)賣(mài)菜的，有一次臨時(shí)有事就想讓小辛格照應(yīng)一下菜攤子。但是小辛格拒絕了，他的父親很生氣，說(shuō)：“你不想坐在這個(gè)位置上，難道你想坐在總理的位置上嗎？”不料，小辛格回答道：“是的，我就是想當(dāng)印度的總理。”

我知道這種成功人士小時(shí)候的故事許多都沒(méi)什么可信度，平時(shí)也根本不拿這些故事當(dāng)回事。但是，我突然意識(shí)到，這些故事其實(shí)還是有意義的，至少能讓有些人看到希望。是的，你看看這個(gè)司機(jī)和他的孩子們，因?yàn)橛辛讼Ｍ呐滦量?，也越活越有勁兒?/p>

·一分鐘智慧·

你覺(jué)得你有用嗎

如果你問(wèn)田野里的花：“你覺(jué)得你有用嗎？畢竟，你什么也不做，只是一而再地長(zhǎng)出相同的花?！被〞?huì)回答：“我很美，美是我生存的理由。”

如果你問(wèn)大河：“你覺(jué)得你有用嗎？你所做的，只是讓河水保持朝著同一個(gè)方向流淌。”大河會(huì)回答：“我并不嘗試著去成為有用的東西，我只是在努力成為一條河。”

即使是你，該問(wèn)題的提問(wèn)者，如果你給出的回答是“我是無(wú)用的”。很快，這個(gè)回答就會(huì)毒害你，你就會(huì)雖生猶死，盡管你仍然可以行走、吃喝、睡覺(jué)，而且還可能有些小樂(lè)趣。

不要嘗試去成為有用的東西。要盡量做你自己，這就足夠了，這就能夠讓一切截然不同。

(陳榮生/譯)