○夏殷棕/譯

守護(hù)一個(gè)心愿

○夏殷棕/譯

天氣不錯(cuò)，我驅(qū)車穿越南卡羅來(lái)納州。感覺(jué)腹中空空，見(jiàn)前面有一家麥當(dāng)勞，便停車叫了一份早餐，由于連續(xù)開(kāi)了三十來(lái)個(gè)小時(shí)車，我決定飽餐后找個(gè)地方逗留幾天，便找了家汽車旅館休息下來(lái)。

早晨醒來(lái)，我在小鎮(zhèn)上漫步，見(jiàn)有一家漁具店，便向店老板打聽(tīng)附近可釣魚(yú)的地方，店老板拿出一張地圖詳細(xì)地指給我看。我向他購(gòu)買了一張三天期限的垂釣許可證和一些釣餌，便開(kāi)著車向釣魚(yú)的地方進(jìn)發(fā)了。

打開(kāi)后備廂，我小心翼翼地拿出釣竿、小椅子和釣具箱，把這些行頭一件件放在湖邊，裝好魚(yú)餌，開(kāi)始垂釣?！吧衔绾谩！庇腥苏f(shuō)。我轉(zhuǎn)過(guò)頭，看到一個(gè)手拿記錄板的釣獵監(jiān)護(hù)站在我身后?！吧衔绾谩！蔽蚁蛩c(diǎn)了點(diǎn)頭。“釣到了嗎？”他問(wèn)?！斑€沒(méi)有，只是找個(gè)方式放松放松，打發(fā)打發(fā)時(shí)間。”“我能看一下你的釣魚(yú)許可證嗎？”我從襯衣口袋里摸出那張紙，交給他。

“我能看一下你的駕駛證嗎？”他又說(shuō)。“你駕駛證上的名字是凱瑟，但是釣魚(yú)許可證上的是愷瑟。”監(jiān)護(hù)說(shuō)。“漁具店老板肯定給寫錯(cuò)了?！蔽艺f(shuō)?！澳菦](méi)辦法，你這屬于無(wú)證偷釣，依據(jù)法律，我要沒(méi)收你的釣具?！薄澳氵@是開(kāi)什么玩笑？”我說(shuō)，臉上難掩驚訝之色。他“唰唰”幾下就開(kāi)好了罰單，然后把我的三根釣竿和釣具箱拿到他的車上，告訴我要及時(shí)繳罰款，釣具會(huì)拿到拍賣會(huì)上拍賣，說(shuō)完發(fā)動(dòng)車子走了。

我呆呆地站在那里，眼淚差點(diǎn)掉下來(lái)，那些釣竿對(duì)我而言意義特殊，以前我拿這些釣竿教我的孩子們釣魚(yú)，我與它們相伴已有二十來(lái)年了，與我一起用這些釣竿釣魚(yú)的親朋好友，現(xiàn)在一個(gè)個(gè)都不在了，加利福尼亞三角洲釣魚(yú)的所有記憶都被我寄托在這三根釣竿和那只釣具箱上……

回到佐治亞州的家后，我打電話給南卡羅來(lái)納州，試圖向他們解釋我的冤情，但沒(méi)有人聽(tīng)，他們只是告訴我釣獵部對(duì)偷釣和偷獵“零容忍”。最后我是流著淚繳完罰款，決定此事到此為止，不再抗?fàn)帯?/p>

9個(gè)月之后，我收到了一封信，信封上沒(méi)有寫信人的地址，不知道是誰(shuí)寄來(lái)的，信封里是從筆記本上撕下來(lái)的一張紙，上面寫著：“釣獵部于本周六11點(diǎn)進(jìn)行拍賣活動(dòng)?！?/p>

星期六早上6點(diǎn)，我開(kāi)車直奔南卡羅來(lái)納州。10點(diǎn)鐘到達(dá)拍賣大廳，我環(huán)視大廳，擺滿了來(lái)福槍、自行車，幾輛卡車，數(shù)條小船，還有成堆的釣具，我一下子就認(rèn)出了自己的東西，被隨意地放在雜亂無(wú)章的釣具里，好像一文不值。我走過(guò)去，好不容易把三根釣竿理出來(lái)，我脫下T恤擦凈釣竿上的灰塵。我沒(méi)有找到那只釣具箱。

拍賣開(kāi)始了，我找座位坐下，我的錢夾里有27美元。等了一個(gè)多小時(shí)，我的釣竿才開(kāi)始被拍賣?！斑@三根釣竿材質(zhì)相同，所以一起拍賣?！迸馁u人說(shuō)?！?0?！比巳褐杏腥撕??！?1?！绷硪粋€(gè)人叫。我起身向拍賣廳大門口走去，聽(tīng)到拍賣仍在繼續(xù)著?！?00?！庇钟腥思觾r(jià)了，拍賣廳一片寂靜?！?00一次，100兩次，100三次，100成交。”拍賣人一個(gè)人的聲音。我已走到車旁，鉆進(jìn)汽車，低著頭，前額抵住方向盤，就這樣坐著。

突然感覺(jué)有什么東西撞著了我的車身，我抬起頭，向后看，看到一個(gè)人正拿著我的三根釣竿和那只釣具箱往我的車上放。我趕緊下車，認(rèn)出眼前就是那個(gè)釣獵監(jiān)護(hù)、給我開(kāi)罰單的人。他伸出手，我緊緊地握住，只聽(tīng)他說(shuō)：“我沒(méi)有弄錯(cuò)，只是法律必須遵守?！蔽沂箘艙u著他的手，說(shuō)著感激的話。

在回程途中，我滿腦子都是對(duì)那個(gè)小鎮(zhèn)美好的回憶，車經(jīng)過(guò)南卡羅來(lái)納州和佐治亞州交界處時(shí)，我情不自禁地淚流滿面。