◎董繼平譯

斯洛特的散文詩

◎董繼平譯

丹尼爾·斯洛特（Daniel Sloate,1931-2009），加拿大先鋒派詩人，生于安大略，后來他獲得法國政府的獎學(xué)金，赴法國巴黎大學(xué)研究蘭波及象征主義詩歌，其間，他還與人合作創(chuàng)作了不少電視連續(xù)劇?；貒?，他先后在多所大學(xué)執(zhí)教，先后擔(dān)任過蒙特利爾大學(xué)語言學(xué)系教授和麥克吉爾大學(xué)翻譯計劃主任。他用英語和法語寫作，出版的詩文集主要有：《藍(lán)與黑的詩》（1954）、《微型詞語》（1972）、《泥土味，火焰味》（1981）、《死影》（1982）、《無數(shù)游戲》（1995）、《利迪亞·特里佩！》（1999）、《關(guān)于不和諧與影子》（詩集，2001）等。

大地，那長長的影子

大地，那長長的影子如肉體融化；它們猶如我離開那樣，從你那永遠(yuǎn)的道路上來臨。

你的河流，你的深處，你的太陽，你水與火的獵人；大地，你轉(zhuǎn)動之際，那長長的流動的肉體，就始終更接近我，我的日子就始終更多情。

我看見你沿河漂流而下，完美得猶如太陽，卻糾纏在一片腐爛的魚鰭中。

你向我顯露我的恐懼；你用腐朽、一直編織道路到盡頭的細(xì)微的嗡嗡聲，讓空氣漂流。

你向我顯露我往昔的日子，陽光中被毀滅的跳躍；你穿過那些死去的眼睛而輕輕抖動光芒，點燃細(xì)微的音樂，燃燒，燃燒。

你在那種光芒中向我顯露你自己：我是反射和玻璃。

音樂的雨

音樂的雨，它們把你的身軀浸泡在腐朽的鉆石里。它們越過河流，從我腳下的色彩前往到那個群山存在的最后的污點。

河流慢慢滲出；森林為了容納它們而慢慢分開；一顆種子慢慢變成太陽。

我們熱愛那種音樂在臉上流淌，在時間的涓涓細(xì)流和生成的水滴中；流淌的臉和頭發(fā)。

一天早晨，我們轉(zhuǎn)向鏡子，看見一個空蕩蕩的污點；或者在那天早晨，我們轉(zhuǎn)向我們所認(rèn)識的肉體，發(fā)現(xiàn)它的臉處于你的音樂的雨下，被雨水擦掉。

大地，然后我們再次看見你，且始終如一，正如群山必須以升起來形成焦點，去擦掉那就是我們的音樂。

大地，光芒腐蝕

大地，光芒腐蝕一張我熱愛的臉，正如你的臉涓涓細(xì)流到海洋。

我誤把來自林間地面的光芒當(dāng)作花朵：我的手指因翠綠而燦爛，然而空寂。

當(dāng)我熱愛你之際，我熟悉的光芒就從你臉上偷偷溜走；我在那如今覆蓋著時間的眼里看見的同樣的光芒；我的顱骨里面的光芒；我的思想的血液。

大地，在你死去之際，你把那種光芒遺贈給空氣、激流和新生事物的眼睛。

正如你無休止地讓自己迷失在那別的光芒、那別的嗓音之中。