◎曾 妮

被國產(chǎn)劇“支配”的越南熒屏

◎曾 妮

“如果世界上有一個(gè)受中國影響最深、最廣的國家，那么這個(gè)國家恐怕非越南莫屬。”就在不久前，這種親密聯(lián)系再一次凸顯。電視劇《三生三世十里桃花》成為2017年國內(nèi)首部爆款神劇，同樣的奇跡也在我們的鄰邦越南同步上演——在這個(gè)只有九千多萬人口、三千多萬網(wǎng)民的國家內(nèi)，僅一家視頻平臺(tái)就為該劇貢獻(xiàn)了超過3000萬的點(diǎn)擊量。

自20世紀(jì)90年代起，隨著《西游記》《還珠格格》等一批經(jīng)典劇集登陸越南熒屏，國劇便在當(dāng)?shù)赜^眾的心中撒下了一顆好奇的種子。而在此后的30年間，《雍正王朝》《甄嬛傳》《瑯琊榜》等劇的陸續(xù)傳入，更讓這顆種子不斷地生根、發(fā)芽。如今，看國劇已成為越南千萬家庭的生活日常。

越來越多的年輕人通過看劇了解中國，他們購買影視周邊產(chǎn)品，瘋狂追捧中國明星，帶領(lǐng)全家來中國旅游，甚至組團(tuán)學(xué)習(xí)漢語……這一幕幕場景何其熟悉，相比當(dāng)年“韓流”席卷中國，或許我們也可以笑稱“漢流”正在席卷越南。

奇葩“翻拍”只是惡搞越南人也覺得辣眼睛

打開越南本土最大的視頻網(wǎng)站ZingTV，一些熱門國劇的巨幅海報(bào)便映入眼簾。在電視劇點(diǎn)擊排行榜前10名中，國劇占了4席，而且播放量和評(píng)分都很高。例如，《微微一笑很傾城》評(píng)分高達(dá)9.8，播放量突破3700萬?！度朗锾一ā吩u(píng)分9.6，播放量也超過了3000萬。

每當(dāng)國內(nèi)某部電視劇大火，遙遠(yuǎn)而神秘的越南人民總能分分鐘貢獻(xiàn)出神一樣的“翻拍”之作。那些“神翻拍”大都制作粗糙、造型辣眼，驚得不少國內(nèi)網(wǎng)友隔岸大呼：請(qǐng)?jiān)侥贤麄兎拧皣鴦　币粭l生路！

但是，你有沒有想過，這些所謂的“翻拍”或許只是越南網(wǎng)友們開的一個(gè)善意玩笑？那些深藏功與名的越南“童鞋”大概也想反問：中國網(wǎng)友能不能有點(diǎn)幽默細(xì)胞??？

正在重慶某高校就讀的越南留學(xué)生瓊莊對(duì)此有些哭笑不得，“那些都不是真正的電視劇啦，只是搞笑視頻而已?！彪S著《三生三世十里桃花》的熱播，越南版辣眼“翻拍”再次引起國內(nèi)網(wǎng)友關(guān)注，很多朋友都跑來向瓊莊求證此事。

瓊莊說，自從來到中國，她就肩負(fù)起了為同胞們“正名”的重任?！鞍ňW(wǎng)傳的越南版《花千骨》，也不是我們翻拍的，其實(shí)是越南一家公司投資拍攝的游戲宣傳片。還有網(wǎng)上說范冰冰本人看了都會(huì)哭的《武媚娘傳奇》越南版，也只是一個(gè)越南Boy為了圓自己的‘女王夢’而拍攝的搞笑視頻?！?/p>

至于網(wǎng)絡(luò)上流傳最久、名聲最大的越南反串版《還珠格格》，則是一群越南青年拍攝的惡搞短片，“他們僅僅是借用《還珠格格》的形象來吐槽一些社會(huì)問題?！?/p>

縱然奇葩的惡搞短片只是笑談，但這背后折射出的其實(shí)是越南觀眾對(duì)中國文化的認(rèn)同與好奇?！拔覀儚男【涂粗袊鴦　！?992年出生于河內(nèi)市的瓊莊說，“上小學(xué)的時(shí)候，家里電視老放《西游記》《還珠格格》，我和同學(xué)們每天就盼著早點(diǎn)放學(xué)，狂奔回家看電視?！币恢钡浆F(xiàn)在，這兩部劇都還是越南電視臺(tái)每年暑假的必播劇目。瓊莊清晰地記得，當(dāng)年她就讀的小學(xué)附近有很多商店售賣熱播劇的周邊商品。

據(jù)媒體不完全統(tǒng)計(jì)，僅2000年到2006年間，越南每年引進(jìn)的境外電視劇總量中有40%來自中國，越南國家電視臺(tái)更是將57%的引進(jìn)劇份額劃給了中國劇?，F(xiàn)在，這種盛況因政治因素以及韓劇、泰劇等競爭有所變化，但總體上講，國劇在越南的影響力依然不容小視。

國劇白菜價(jià)出口盜版問題普遍存在

對(duì)比國內(nèi)影視劇版權(quán)費(fèi)高漲，視頻網(wǎng)站采購費(fèi)用頻頻突破天花板的現(xiàn)象，越南的許多視頻網(wǎng)站卻還停留在盜版盜播的階段。最近，曾向海外發(fā)行過《何以笙簫默》《微微一笑很傾城》《三生三世十里桃花》等多部熱播劇的克頓傳媒就遇到了這樣的煩惱。因?yàn)?，絕大多數(shù)越南播出平臺(tái)根本沒有獲得播出授權(quán)，盜播行為十分猖獗。

一家知名影視公司發(fā)行人直言不諱，稱國劇發(fā)行到東南亞的價(jià)格通常很低廉，“一般也就一兩千塊一集，整部戲下來也就幾萬塊錢?，F(xiàn)在海外劇競爭越來越大，國劇發(fā)行價(jià)幾乎10年都沒漲過?！睂?duì)于動(dòng)輒投資千萬甚至過億的中國電視劇，數(shù)萬元越南版權(quán)費(fèi)無疑只是“蒼蠅肉”，“絕大部分國劇發(fā)行東南亞都只是為了擴(kuò)大作品影響力。”或許正是抓住中國片方的這種心思，不少盜版分子才鉆了空子。

這一系列盤根錯(cuò)節(jié)的版權(quán)糾紛，要從國劇在東南亞的版權(quán)售賣模式說起。據(jù)國內(nèi)某影視公司海外發(fā)行負(fù)責(zé)人介紹，東南亞的版權(quán)交易模式與國內(nèi)差別很大。在國內(nèi)，制作方往往會(huì)直接與電視臺(tái)、視頻網(wǎng)站等播出平臺(tái)進(jìn)行交易。但在越南，出于成本和效率的考量，國內(nèi)片方大多都是和越南當(dāng)?shù)氐拇砩毯献??！霸侥系那闆r很復(fù)雜，必須和當(dāng)?shù)卮砩毯献鞑判??！?/p>

“越南代理商在拿到中國劇的版權(quán)后，需要和當(dāng)?shù)氐膹V告公司合作，為該劇拉廣告贊助。只有自帶廣告資源的電視劇，電視臺(tái)才會(huì)釋出檔期?！睋?jù)該負(fù)責(zé)人透露，除了越南，緬甸也是采取這樣的交易模式。

所以，從這個(gè)意義上講，持有國劇版權(quán)的越南代理商也應(yīng)該肩負(fù)起維權(quán)的重任，“但這并不是義務(wù)，你沒辦法硬性要求他們幫你去維權(quán)”，一位資深發(fā)行人說，“這類國際代理商手頭資源很多，對(duì)于盜版行為往往無暇顧及。他們對(duì)版權(quán)維護(hù)的漠視也助長了這種侵權(quán)行為?！?/p>

此外，越南方面對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的相關(guān)法律法規(guī)并不完善，尤其針對(duì)這種國際版權(quán)交易，更是缺乏法律監(jiān)管。侵權(quán)成本的低廉與“零成本”帶來的暴利，使得不少越南播放平臺(tái)鋌而走險(xiǎn)，對(duì)國劇的盜版、盜播行為至今依然猖獗。

中國愛豆真的火了學(xué)漢語成潮流

毋庸置疑的是，在長達(dá)30年的國劇輸出后，國產(chǎn)劇對(duì)越南的影響持久而深遠(yuǎn)，一如當(dāng)年韓劇全面滲透中國的盛況。如今，在中國電視劇的帶動(dòng)下，中國明星、服飾、美食、時(shí)尚、語言等中國符號(hào)，也凝聚成了一股巨大的“洪荒之力”，持續(xù)不斷地朝越南奔涌而去。

這股力量沖擊的第一個(gè)領(lǐng)域便是與電視劇行業(yè)最親近的娛樂圈。隨著國劇的走紅，趙麗穎、TFBOYS、李易峰、楊洋、楊冪等中國明星也相繼在越南有了自己的“飯圈”。在越南當(dāng)?shù)氐碾娨暋㈦s志等媒體上，也常常能看到他們的身影。

趙麗穎越南粉絲后援會(huì)由越南劇迷自發(fā)組織建立，成立于2013年，還建立了專門的宣傳小組，“每當(dāng)穎寶的劇播出，我們就會(huì)在越南舉行一些線上線下的宣傳活動(dòng)?！盩FBOYS在越南的人氣也很高，粉絲們也為三小只建立了越南粉絲后援會(huì)，并注冊(cè)了官方臉書和微博。

但令許多越南粉絲遺憾的是，相比商業(yè)前景更好的歐美、日韓市場，大部分中國明星對(duì)東南亞的重視程度并不高。“我們真的很希望楊洋能來越南辦粉絲見面會(huì)”，越南“羊毛”小林道出了所有粉絲的心聲。

當(dāng)中國電視劇和華人明星全面走進(jìn)越南觀眾的生活后，很容易產(chǎn)生一些可愛又滑稽的“認(rèn)知偏差”：“中國男生長得真帥??！”“中國女孩真美??！”“他們都長得這么好看嗎？”—就像當(dāng)年我們幻想韓國人都應(yīng)該長得跟韓劇里的偶像一樣。

據(jù)國家旅游局官方數(shù)據(jù)顯示，近年來越南訪華旅游人數(shù)持續(xù)增長，是所有東南亞國家里增速最快的。在熱愛中國電視劇的越南年輕人看來，長城、故宮都是“老干部”才愛的旅游景點(diǎn)，獨(dú)具影視文化特色的旅行地才是他們心中的潮流。許多中國電視劇拍攝地成了熱門景點(diǎn)，比如橫店影視城、西北影視城、少林寺等。

除了中國電視劇，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南也非常受歡迎，大量中國網(wǎng)文小說都被翻譯成越南語出版銷售。與中國網(wǎng)文一同按下加速鍵的，還有越南人學(xué)習(xí)中文的風(fēng)潮。在某種程度上，國劇輸出其實(shí)就是一個(gè)國家的形象輸出，因此電視劇就不再僅僅是電視劇。有越南觀眾感慨：“中國劇好像沒有以前好看了?！边@無疑是個(gè)尷尬的反饋，作為文化輸出強(qiáng)國的我們勢頭正猛，但距離成為一個(gè)“口碑強(qiáng)國”，道阻且長。