屠格涅夫

炎熱終于迫使我們躲進(jìn)樹林。我急忙跑到一個(gè)高高的榛樹樹叢下，樹叢上邊優(yōu)美地舒展著一棵槭樹的輕盈的樹枝，那是一棵年輕而挺拔的槭樹。卡西揚(yáng)在一棵砍倒的白樺樹粗的一端坐下來。我端詳著他。樹葉在高處輕輕搖曳，葉子的淡綠色陰影在他那隨便用黑色上衣裹著的孱弱的身體上和他那小臉上緩緩地前后滑動(dòng)。他沒有抬頭。他老是不吭聲，使我感到挺沒趣，我便仰面躺下來，欣賞起那些亂紛紛的樹葉在明亮的高高的空中平靜地嬉戲。在樹林里席地仰臥，向上眺望，真是其樂無比呀！你會(huì)覺得，你是在觀賞深不可測(cè)的海洋，覺得它遼闊地伸展在你的下邊，樹木不像是從地上聳起，倒像是大樹的根往下伸，垂直地落在明凈如鏡的波浪中；樹葉時(shí)而像綠寶石似的透亮，時(shí)而濃得成為黃綠色和墨綠色。在遠(yuǎn)一些的地方，細(xì)枝末梢上有一單片葉子紋絲不動(dòng)地停在透明的藍(lán)空里，旁邊的另一片葉子在晃動(dòng)著，好像池中的魚兒在戲耍，似乎是自己在動(dòng)，而不是風(fēng)吹動(dòng)的。一團(tuán)團(tuán)白云像一座座水下仙島，悄悄地浮來，又悄悄地離去。忽然，這整片海洋，這光輝的天空，這些灑滿陽光的樹枝和樹葉，全都流動(dòng)起來，閃爍著流動(dòng)的光。響起清新的、顫悠悠的沙沙聲，宛如突然而來的波浪的無休止的細(xì)微拍濺聲。你靜靜待著，瞧著：心中變得多么歡暢、寧靜、甜美，這是筆墨所無法形容的。你瞧：那深邃清澈的藍(lán)空會(huì)使你的嘴唇泛上跟它一樣純潔無瑕的微笑，一些幸福的回憶，就像天空中的云，也好像與那些云一道，緩緩地飄過你的心頭。你老覺得你的目光越投越遠(yuǎn)，它帶著你奔向那平靜的、明亮的無底的深處，使你無法脫開這種高處，這種深處……

（選自《獵人筆記》）endprint