蘇龍

摘要：本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論基礎(chǔ)，對(duì)特朗普的勝選演講從概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能進(jìn)行詳細(xì)分析。經(jīng)分析可知，概念功能主要由關(guān)系過(guò)程、物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程來(lái)體現(xiàn)；人際功能主要由情態(tài)動(dòng)詞“will”和第一人稱(chēng)代詞來(lái)體現(xiàn)；語(yǔ)篇功能由語(yǔ)法和詞匯銜接來(lái)體現(xiàn)。此分析將有利于讀者加深對(duì)特朗普演講的理解，進(jìn)而更好地學(xué)習(xí)其演講藝術(shù)。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能與法 特朗普 政治演講

中圖分類(lèi)號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2017）16-0075-02

2016年特朗普在美國(guó)大選中勝出，順利當(dāng)選美國(guó)第45任總統(tǒng)。他不僅是一位知名商人，還是一名暢銷(xiāo)書(shū)作家和真人秀主持人，其職業(yè)透露出他具有很強(qiáng)的語(yǔ)言能力。競(jìng)選期間，他發(fā)布的幾次政治演講成為語(yǔ)言研究者們所關(guān)注的焦點(diǎn)，其中最具代表性的就是勝選演講。通過(guò)對(duì)其勝選演講的詳細(xì)分析，可以深刻把握其政治目的和今后為美國(guó)民眾服務(wù)的工作導(dǎo)向。

當(dāng)前，研究者們主要從語(yǔ)言特色、評(píng)價(jià)理論、傳播策略等方面對(duì)特朗普參選演講進(jìn)行研究，而對(duì)其勝選演講的研究還不深入具體?；诋?dāng)前研究現(xiàn)狀，本文依據(jù)韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的三大功能，對(duì)其勝選演講進(jìn)行著重分析，從而使讀者明確把握他是如何巧妙地運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)勸說(shuō)聽(tīng)眾從而傳達(dá)政治意圖的，也為有關(guān)特朗普政治演講的研究增添新的內(nèi)容。

一、韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的三大功能介紹

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為語(yǔ)言主要有三大功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。[1]概念功能指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诳陀^世界（包括內(nèi)心世界）中的各種經(jīng)歷的表達(dá)。[2]人際功能指的是表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)或其對(duì)事物的推斷、參加社會(huì)活動(dòng)、建立社會(huì)關(guān)系等功能。[2]語(yǔ)篇功能是指語(yǔ)言中有一種機(jī)制可以將任何一段口頭或書(shū)面的話語(yǔ)組織成連貫統(tǒng)一的篇章，使一個(gè)活的言語(yǔ)信息片段區(qū)別于一堆隨機(jī)排列的句子。[1]韓禮德曾生動(dòng)地把這種現(xiàn)象比作一條“三股繩”，這三種功能同等重要，各自有各自的體現(xiàn)方式，這些方式彼此之間不重疊，不干擾。[3]

二、特朗普勝選演講的系統(tǒng)功能語(yǔ)法分析

本部分從系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能三個(gè)方面對(duì)特朗普獲勝演講進(jìn)行分析，加深對(duì)其演講的理解，以便更好地欣賞與學(xué)習(xí)政治演說(shuō)中的語(yǔ)言魅力。

1.概念功能

概念功能認(rèn)為語(yǔ)言是用來(lái)反映存在于主客觀世界的事物和過(guò)程，向聽(tīng)話人傳遞新信息，主要由及物性來(lái)完成。及物性系統(tǒng)是英語(yǔ)表現(xiàn)概念功能的一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，其作用在于把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所見(jiàn)所聞、所見(jiàn)所為分成若干“過(guò)程”，并指明與各種過(guò)程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。[2]

及物性包括物質(zhì)、心理、關(guān)系、行為、言語(yǔ)和存在六個(gè)過(guò)程。本文對(duì)此演講及物性系統(tǒng)的六個(gè)過(guò)程進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，其具體分布如表1所示：

上表顯示，出現(xiàn)頻次較多的三個(gè)過(guò)程依次為關(guān)系、物質(zhì)和言語(yǔ)過(guò)程，分別出現(xiàn)93次，79次和47次，各占總數(shù)的37.05%，31.47%和18.73%。下面對(duì)此著重分析：

關(guān)系過(guò)程是反映兩個(gè)不同事物之間處于何種關(guān)系的過(guò)程，分為“歸屬”和“識(shí)別”兩類(lèi)。歸屬類(lèi)指某個(gè)實(shí)體具有哪些屬性或歸于哪種類(lèi)型，如Tom is smart。識(shí)別類(lèi)指一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)實(shí)體是統(tǒng)一的，如Tom is the leader；the leader is Tom。特朗普在演講中通過(guò)關(guān)系過(guò)程向聽(tīng)眾敘述美國(guó)當(dāng)前的現(xiàn)狀，美國(guó)人的偉大和自己團(tuán)隊(duì)的優(yōu)秀等內(nèi)容，如：

（1） We have a great economic plan. （歸屬類(lèi)）

載體 過(guò)程：關(guān)系 屬性

（2）Our veterans are incredible people. （識(shí)別類(lèi)）

被識(shí)別者 過(guò)程：關(guān)系 識(shí)別者

物質(zhì)過(guò)程表示做某事的過(guò)程，且過(guò)程本身一般由動(dòng)態(tài)動(dòng)詞表示，包括動(dòng)作者和目標(biāo)兩個(gè)參與者。特朗普通過(guò)動(dòng)作過(guò)程來(lái)介紹為重建國(guó)家、重塑美國(guó)夢(mèng)而采取的措施，如：

（3）We are going to fix our inner cities and

動(dòng)作者 過(guò)程：物質(zhì) 目標(biāo)

rebuild our highways…

過(guò)程：物質(zhì) 目標(biāo)

言語(yǔ)過(guò)程是交流信息的過(guò)程，包括講話者、受話者和講話內(nèi)容三個(gè)參與者，特朗普通過(guò)“thank you”“thank”來(lái)實(shí)現(xiàn)言語(yǔ)過(guò)程，表達(dá)對(duì)希拉里、親朋好友及其他支持者的感謝，如：

（ 4）I thank you.

講話者 過(guò)程：言語(yǔ) 受話者

2.人際功能

人際功能指語(yǔ)言被用來(lái)表達(dá)社會(huì)和個(gè)人關(guān)系，由語(yǔ)氣和情態(tài)來(lái)體現(xiàn)。特朗普巧妙運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞和人稱(chēng)代詞，拉近與聽(tīng)眾的心理距離，感染聽(tīng)眾，將其說(shuō)服。

演講中出現(xiàn)頻次最高的情態(tài)動(dòng)詞是“will”，為29次?！皐ill”是一個(gè)高程度情態(tài)動(dòng)詞，其使用表明某一動(dòng)作或意愿在將來(lái)實(shí)現(xiàn)的幾率較大。特朗普在作承諾或提工作方案時(shí)主要運(yùn)用“will”，表明他已下定決心服務(wù)國(guó)家和美國(guó)民眾，并為此做好了準(zhǔn)備。“will”也進(jìn)一步增強(qiáng)了美國(guó)民眾對(duì)特朗普今后治理國(guó)家的信心

同時(shí)，人稱(chēng)代詞的巧妙使用，也大大增添了演講的感召力，據(jù)統(tǒng)計(jì)，人稱(chēng)代詞在此演講中的分布：“I”為46次，“we”為31次，“you”為25次，“he”為6次，“she”為1次，“it”為9次，“they”為11次。

人稱(chēng)代詞“I”和“we”出現(xiàn)頻次較高，分別為46次和31次。第一人稱(chēng)可以縮短演講者和聽(tīng)眾的情感距離，利于聽(tīng)眾接受說(shuō)者的意愿。第一人稱(chēng)“I”具有較強(qiáng)的指示性，這里具體指特朗普本人。他用“I”來(lái)強(qiáng)調(diào)自我宣傳的指示性，使聽(tīng)眾在無(wú)意識(shí)中注意他，加深對(duì)他的印象。特朗普在作承諾時(shí)使用“I”，意在突出個(gè)人強(qiáng)烈的自信心與責(zé)任感，便于聽(tīng)眾加強(qiáng)對(duì)他工作態(tài)度與能力的信任。

第一人稱(chēng)“we”為泛指。“we”在演講現(xiàn)場(chǎng)包括特朗普在內(nèi)的所有人，同時(shí)特朗普也將它擴(kuò)展為整個(gè)國(guó)家、民族、所有美國(guó)人。“we”反映出他把自己看成所有美國(guó)人中的一員，與其站在同一立場(chǎng)，進(jìn)而從心理上降低自己的社會(huì)地位，拉近與聽(tīng)眾的心理距離。提到履行承諾時(shí)，通過(guò)“we”暗示聽(tīng)眾大家有著共同的奮斗目標(biāo)和利益需求，應(yīng)團(tuán)結(jié)一心共同努力?？傊谝蝗朔Q(chēng)代詞的使用拉近了特朗普和聽(tīng)眾之間的社交距離。

3.語(yǔ)篇功能

語(yǔ)篇功能指語(yǔ)篇的完整性、一致性和銜接性，可以使語(yǔ)言本身前后連貫，并與語(yǔ)域發(fā)生關(guān)系，主要包括主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)三個(gè)子系統(tǒng)。[4]銜接指語(yǔ)篇中語(yǔ)言成分之間的語(yǔ)義關(guān)系，或說(shuō)是語(yǔ)篇中一個(gè)成分與另一個(gè)可以與之相互解釋的成分之間的關(guān)系，主要分語(yǔ)法銜接（照應(yīng)、省略、替代、連接）和詞匯銜接等手段。本小節(jié)著重分析銜接系統(tǒng)，探討特朗普是如何使語(yǔ)篇前后緊密聯(lián)系的。

演講中出現(xiàn)大量句子片段，省略現(xiàn)象明顯，例如： （I am） Sorry to keep you waiting； （It is） complicated business； （He is） Really a friend to me等。出現(xiàn)省略時(shí)，大多為主語(yǔ)省略。然而，省略句與前文聯(lián)系緊密，聽(tīng)者容易推斷出句子的主語(yǔ)。省略句使演講者以簡(jiǎn)單明了的方式強(qiáng)調(diào)他想突出的部分。另一種明顯的銜接手段為替代，演講中出現(xiàn)了大量的人稱(chēng)代詞，使同一事物的反復(fù)再現(xiàn)，如：Hillary has worked very long…， and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country，這句話的主語(yǔ)為Hillary，當(dāng)在后面再次出現(xiàn)Hillary時(shí)，便用her來(lái)代替，這不僅使句意表達(dá)明確，也使句子顯得簡(jiǎn)單整潔。

演講中詞匯銜接方面出現(xiàn)大量重復(fù)現(xiàn)象。詞匯重復(fù)，加深了演講者對(duì)某一事物的態(tài)度與看法，通過(guò)反復(fù)強(qiáng)調(diào)來(lái)加深聽(tīng)眾印象，如：Great brothers， sisters， great， unbelievable parents； Lara， unbelievable job. Unbelievable，以上通過(guò)對(duì)great和unbelievable的反復(fù)強(qiáng)調(diào)，深深表達(dá)了特朗普對(duì)自己家人的高度贊賞與認(rèn)可。

三、結(jié)語(yǔ)

本文基于韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法，對(duì)特朗普的勝選演講從概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能進(jìn)行了深入分析。經(jīng)分析，該演講主要通過(guò)關(guān)系、物質(zhì)和言語(yǔ)過(guò)程來(lái)實(shí)現(xiàn)概念功能；通過(guò)大量使用情態(tài)動(dòng)詞“will”和第一人稱(chēng)代詞來(lái)實(shí)現(xiàn)人際功能；通過(guò)語(yǔ)法銜接和詞匯銜接來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇功能。本分析不僅使讀者對(duì)特朗普演講有了深入了解，同時(shí)也驗(yàn)證了系統(tǒng)功能語(yǔ)法的適用性與可行性。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程（第四版）[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 2011：293， 296.

[2]朱永生，嚴(yán)世清，苗興偉.功能語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2004：137， 148.

[3]朱永生，嚴(yán)世清.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)多維思考[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001：40.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社， 1989：135.

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟