□ 文/本刊記者 熊怡

新加坡中華總商會在重慶設立全球第二個代表處加速推進中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目

□ 文/本刊記者 熊怡

7月1 8日，新加坡中華總商會與我市部分區(qū)縣、園區(qū)、開放平臺代表現(xiàn)場簽署合作備忘錄，將積極推薦旗下具有合作潛力的會員企業(yè)、商業(yè)團體與重慶開展經(jīng)貿(mào)合作與交流。

7月18日，新加坡中華總商會企業(yè)發(fā)展與服務中心重慶代表處（以下簡稱“重慶代表處”）揭牌成立。這家成立逾百年的商會設立在中國的第二個代表處落子重慶，將助力中新互聯(lián)互通項目實現(xiàn)“加速跑”。

中新兩國第三個政府間合作項目—中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目，以“現(xiàn)代互聯(lián)互通和現(xiàn)代服務經(jīng)濟”為主題，聚焦金融服務、航空產(chǎn)業(yè)、交通物流、信息通信四大重點領域，自2016年1月8日實質性啟動以來，取得積極成效。中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目管理局局長韓寶昌在揭牌儀式上介紹，目前，一批創(chuàng)新舉措相繼落地，簽約一百多個重點項目，總金額近兩百億美元。

新加坡中華總商會成立于1906年，是新加坡歷史悠久的商業(yè)團體，是新加坡華商華社的最高領導機構，也是全球華商的重要組成部分。長期以來，總商會發(fā)揮在資金、技術、管理、商業(yè)網(wǎng)絡等方面優(yōu)勢，在中國各地投資興業(yè)，為推動中新合作與交流作出了重要貢獻。目前，總商會擁有約160個商業(yè)團體會員和5000名商號會員，第一個中國代表處于2010年在上海成立。

韓寶昌說，重慶具有政策、交通、區(qū)位等方面優(yōu)勢。去年，國家各部委也出臺了47條措施支持中新項目落地重慶。配合中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目持續(xù)推進，新加坡中華總商會在重慶設立中國第二個代表處，將幫助重慶“引進來”“走出去”，協(xié)助更多新加坡商家拓展中國西部市場，并融入重慶的商業(yè)環(huán)境。

新設立的重慶代表處將提供兩大類服務：一方面為有意開拓中國西部市場的新加坡企業(yè)提供落地計劃的咨詢；另一方面為有意到新加坡設立區(qū)域總部并將業(yè)務輻射至東南亞的中國企業(yè)進行對接。

新加坡中華總商會旗下優(yōu)質企業(yè)云集，揭牌儀式當天，有四十余家新加坡企業(yè)抱團前來，與我市部分區(qū)縣、園區(qū)、開放平臺，交流、對接發(fā)展機遇。新加坡中華總商會與我市部分區(qū)縣、園區(qū)、開放平臺代表現(xiàn)場簽署了合作備忘錄，將積極推薦旗下具有合作潛力的會員企業(yè)、商業(yè)團體與重慶開展經(jīng)貿(mào)合作與交流；積極向旗下會員企業(yè)推介中新示范項目及重慶投資環(huán)境，并引導有實力的新加坡企業(yè)到重慶投資。

7月19日—21日，重慶代表處率領約二十家企業(yè)在重慶進行考察?！拔覀兞私獾酱笞銋^(qū)的電動車產(chǎn)業(yè)發(fā)展蓬勃，新加坡的電動車零件與相關企業(yè)可進行對接；豐都鬼城的旅游資源相當豐富，我們也希望借助新加坡的旅游經(jīng)營管理經(jīng)驗，共同合作開發(fā)主題公園等項目。”重慶代表處主任陳玉鳳向記者表示，重慶的38個區(qū)縣具備各自優(yōu)勢，新加坡最大的優(yōu)勢是技術、資金和管理，以及法制完善、合規(guī)性強，可以保障投資安全。通過重慶代表處的橋梁紐帶作用，可將重慶的優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)推介到東南亞地區(qū)。

（圖片由新加坡中華總商會企業(yè)發(fā)展與服務中心重慶代表處提供）

July 18 witnessed the opening ceremony of Chongqing Representative Office of Enterprise Development and Service Center in Singapore Chinese Chamber of Commerce(hereinafter referred to as “Chongqing Representative Office”). The second representative office of this century-old commerce in China has chose to settle in Chongqing, which will boost the acceleration of China-Singapore Interconnectivity Demonstration Project.

As the third cooperative project between China and Singapore, China (Chongqing)—Singapore Strategic Interconnectivity Demonstration Project, themed with modern interconnection and service economy, focuses on four key areas including financial service, aviation industry, transportation and logistic, message communication. From a substantial start-up phase on January 8, 2016, this project has achieved positive results. Han Baochang, director of administration of China (Chongqing)—Singapore Strategic Interconnectivity Demonstration Project, introduced on the opening ceremony that so far, with the implementation of a series of creative policies, over 100 key projects were signed with the total sum over $20 billion.

Founded in 1906, Singapore Chinese Chamber of Commerce is a business group with a long history in Singapore, the highest leading body of the Chinese entrepreneurs in Singapore and a major part of global Chinese entrepreneurs. For a long time, with its advantages in capital, technology, management and commercial network, Chinese Chamber of Commerce invests in all parts of China and makes important contributions to promote bilateral cooperation and exchanges between China and Singapore. At present, there are about 160 commercial organizations and 5000 firms under the lead of this chamber and the first Chinese representative of fi ce was established in Shanghai in 2010.

Introduced by Han Baochang, Chongqing has an edge in policy, transportation and location. In the last year, various ministries and commissions of China have promulgated 47 policies to support the implementation of China—Singapore project in Chongqing. In order to coordinate the sustained progress of China (Chongqing)—Singapore Strategic Interconnectivity Demonstration Project, Singapore Chinese Chamber of Commerce has set the second representative of fi ce in Chongqing to attract more foreign enterprises to Chongqing and bring Chongqing’s enterprises to abroad. It also assists more Singapore merchants in developing the western market of China and integrating into the business environment in Chongqing.

Two kinds of services will be provided by the new Chongqing representative office. First is to provide consultation on landing plan for Singapore enterprises interested in opening up Chinese western market. Second is to provide docking service for Chinese enterprises interested in setting up regional headquarters in Singapore and radiating business to Southeast Asia.

High-quality enterprises gathered under the Singapore Chinese Chamber of Commerce. On the day of opening ceremony, more than 40 Singapore corporations came together to exchange and dock development opportunities with parts of districts, counties, parks and open platforms and memorandums of cooperation were signed at the scene between them. This means it will actively recommend enterprises and business groups to carry out economic and trade cooperation and exchanges with Chongqing and actively introduce China—Singapore Demonstration Projects and Chongqing investment environment to its members and also guide some powerful Singapore enterprises to invest in Chongqing.

From July 19 to 21, led by Chongqing Representative Office, about 20 enterprises conducted an inspection tour in Chongqing.“We have recognized the booming development of electric vehicle industry in Dazu District, which can dock with electric cycle parts and related enterprises in Singapore. Fengdu Ghost Town is rich in tourism resources, and they also hope to use Singapore's tourism management experience to jointly develop theme parks and other projects.” Chen Yufeng, director of the Chongqing Representative Office, told the reporter. Chongqing's 38 districts and counties have their own advantages, and Singapore's biggest advantages are technology, capital and management, as well as a sound legal system and strong compliance. By those advantages, the security of investment can be guaranteed. Through their role as a bridge link, Chongqing's competitive industries can be introduced into Southeast Asia.

The Second Representative Of fi ce of Singapore Chinese Chamber of Commerce is Set in Chongqing across the World
Accelerate the China (Chongqing) –Singapore Strategic Interconnectivity Demonstration Project

Article/Journalist Xiong Yi