石歆妤 盧祥云

(江蘇省常熟理工學(xué)院生物系 215500)

1 讀錯(cuò)

動(dòng)物名稱中具有偏旁的字，有些字音與偏旁字的相同，如鮟鱇(ān kāng)、中華鳑鲏(páng pí)、白鷴(xián)等，受這種讀音習(xí)慣的影響，加之對(duì)動(dòng)物學(xué)中相關(guān)字詞接觸較少，容易將一些字詞讀錯(cuò)(表1)；有些字詞的讀音雖與偏旁字音相同，但音調(diào)不同，忽視這細(xì)微的差異，會(huì)造成讀音錯(cuò)誤(表2)；部分多音字在一些特定的術(shù)語(yǔ)中，讀音會(huì)發(fā)生變化(表3)。

表1 與偏旁字音不同的字詞的讀音

表2 與偏旁字音調(diào)不同的字詞的讀音

表3 部分多音字的讀音

2 寫錯(cuò)

一些動(dòng)物學(xué)字詞在書寫時(shí)易被與之讀音相同的錯(cuò)誤字詞代替(表4)，即同音字混淆[1]；對(duì)于字形相似的字詞，可分為部首相近和整體構(gòu)架相似[2]，最常出現(xiàn)的錯(cuò)別字如表5所示；有些動(dòng)物學(xué)字詞寫錯(cuò)是由于書寫不規(guī)范造成的(表6)。

3 說錯(cuò)

常見有以下幾種說錯(cuò)的情況：①講解動(dòng)物名稱或進(jìn)行種類鑒定時(shí)，習(xí)慣用類群名稱代替具體物種名。例如，將大草履蟲、三角渦蟲、人蛔蟲、環(huán)毛蚓、東亞飛蝗、長(zhǎng)耳刺猬等，直接說成草履蟲、渦蟲、蛔蟲、蚯蚓、蝗蟲、刺猬。②將中文名、俗稱、別名等混為一談，在一些特定場(chǎng)合中，這樣的說法嚴(yán)格意義上是錯(cuò)誤的。③由于受口語(yǔ)的影響，動(dòng)物的有些結(jié)構(gòu)如尾、門齒、鼓膜、翅、眼、鼻、后肢等，易說成尾巴、門牙、耳膜、翅膀、眼睛、鼻子、腳等。④一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)混淆，例如，將低等動(dòng)物的前、后端說成頭、尾；將昆蟲的腹部說成軀干部；將低等動(dòng)物的精巢說成睪丸；將鳥類的喙、昆蟲的口器說成口或嘴；將鳥類的翼說成翅；將蝙蝠的翼膜說成翼或翅等。

表4 因讀音相同而易寫錯(cuò)的字詞

表5 因字形相似而易寫錯(cuò)的字詞

表6書寫不規(guī)范造成的錯(cuò)寫字詞

4 想錯(cuò)

對(duì)于一些不熟悉或未接觸過的動(dòng)物名稱，容易因形似植物的外觀而被想象成植物，如海百合、羽螅、裂孔苔蟲等。而一些植物名稱從字面上看像動(dòng)物，易將其想象成動(dòng)物的種類，如藍(lán)蝴蝶、南美山螞蟥等。

(基金項(xiàng)目：常熟理工學(xué)院教改項(xiàng)目，No.jxnh2014020、jxnh2014115；*通訊作者)