譯◎Jojo

《三生三世十里桃花》：我會(huì)是你的眼睛

Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms: I Will Be Your Eyes

譯◎Jojo

⒈It's too late that I realize it, and you won't wait for me anymore.

⒉Have you ever loved somebody? Have you ever hated somebody?

⒊You just say that I let it go too easy, but you don't know how painful I was for doing that.

⒋He can't trust me after all, but I can't stand his disappointment①disappointment英 [d?s?'p??ntm(?)nt]美 [,d?s?'p??ntm?nt] n. 失望；沮喪and distrust②distrust英 [d?s'tr?st] 美 [d?s'tr?st] vt. 不信任n. 不信任anymore.

⒌Don't be afraid. I will marry you. I will be your eyes.

⒍You are going for things you have lost or you can't have. Once you get it, you won't cherish it.

⒎My husband Yehua, I feel sorry I didn't meet him in the prime③prime英 [pra?m] 美 [pra?m] adj. 主要的；最好的of life.

⒏People are afraid of④be afraid of害怕distance mostly because they don't know whether they would be remembered or not.

⒐There are some things you'd better hide in your heart. It would be stories as time goes on.

⒈我明白得太遲，而你終究不會(huì)在原地等我了。

⒉你有沒(méi)有愛(ài)過(guò)一個(gè)人？你有沒(méi)有恨過(guò)一個(gè)人？

⒊你只道我放手放得瀟灑，卻不知這瀟灑背后多少心酸苦楚。

⒋他終歸是不能相信我的，而我已經(jīng)無(wú)法再次忍受他的失望和不信任了。

⒌別害怕，我會(huì)和你成親，我會(huì)是你的眼睛。

Three Lives Three Worlds, Ten Miles of

電視劇《三生三世十里桃花》改編自作者唐七（原筆名：唐七公子）創(chuàng)作的首部長(zhǎng)篇小說(shuō)，《三生三世》系列第一部。主要講述了上古神話里的前世今生 ，青丘帝姬白淺和九重天太子夜華的三生愛(ài)恨、三世糾葛的故事。

⒍你這一生永遠(yuǎn)都在追求已失去或求不得的東西，一旦你得到了，也便絕不會(huì)再珍惜了。

⒎我的夫君夜華，我遺憾沒(méi)能在最好的年華里遇上他。

⒏關(guān)于距離，最讓人怕的，就是會(huì)不確定，對(duì)方是惦記你，還是把你給忘記。

⒐有些事，你把它藏到心里，也許還更好，等時(shí)間長(zhǎng)了，也就變成了故事。