焦偉娜

（亳州學(xué)院中文與傳媒系，安徽 亳州 236800）

安徽亳州方言的文白異讀探析

焦偉娜

（亳州學(xué)院中文與傳媒系，安徽 亳州 236800）

亳州方言屬于中原官話(huà)的商阜片，亳州方言中存在著豐富的文白異讀現(xiàn)象，文章主要從聲韻調(diào)三個(gè)方面歸納亳州方言文白異讀規(guī)律，從中不僅可以了解到亳州方言語(yǔ)音的共識(shí)面貌，還可洞悉亳州方言語(yǔ)音歷史演變情況及共同語(yǔ)對(duì)方言的強(qiáng)勢(shì)影響，并有助于普通話(huà)在亳州方言區(qū)的進(jìn)一步推廣。

亳州方言；文白異讀；聲母；韻母；聲調(diào)

一、引言

安徽省亳州市位于皖西北邊陲，黃淮平原南端。其西部、北部與河南省接壤，西南部與阜陽(yáng)市毗連，東部與淮北市、蚌埠市相倚，東南部與淮南市為鄰。按照漢語(yǔ)方言區(qū)劃分，亳州市地處中原官話(huà)和江淮官話(huà)的過(guò)渡帶上，當(dāng)屬北方方言中的華北次方言，屬于中原官話(huà)的商阜片。與普通話(huà)相比較，亳州方言的詞匯和語(yǔ)法與普通話(huà)差異較小，而二者在語(yǔ)音方面的差異則較為突出。

文白異讀是漢語(yǔ)方言中普遍存在的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。那么何謂文白異讀，學(xué)術(shù)界專(zhuān)家學(xué)者認(rèn)識(shí)不一。文白異讀概念最早是由趙元任先生（1928）提出的，他認(rèn)為“在中國(guó)好些方言當(dāng)中有些字讀書(shū)或咬文時(shí)是一種念法，說(shuō)話(huà)時(shí)又是一種念法?！雹仝w元任：《現(xiàn)代吳語(yǔ)研究》，北京：科學(xué)出版社，1956年，第16頁(yè)。羅常培先生（1956）：“一般認(rèn)為，白讀是口語(yǔ)形式，文讀是書(shū)面語(yǔ)形式?！雹凇读_常培文集》(第1卷)，濟(jì)南：山東教育出版社，2008年，第16頁(yè)。徐通鏘先生(1991)提出“文白異讀是方言語(yǔ)詞中能體現(xiàn)雅、土不同風(fēng)格色彩的音類(lèi)差異。白讀一般代表當(dāng)?shù)胤窖缘耐琳Z(yǔ)，文讀則是權(quán)威方言音系中的音類(lèi)成分?！雹坌焱ㄧI：《歷史語(yǔ)言學(xué)》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1991年，第348頁(yè)。陳忠敏先生（2003）則將文白異讀闡釋為“文白異讀是一個(gè)方言里相同來(lái)源的語(yǔ)素音類(lèi)讀音，由于文言和口語(yǔ)的區(qū)別而造成的系統(tǒng)的層次又音?！雹荜愔颐簦骸吨卣撐陌桩愖x與語(yǔ)音層次》，《語(yǔ)言研究》2003年第3期，第45頁(yè)。上述專(zhuān)家學(xué)者對(duì)于文白異讀的界定盡管是眾說(shuō)紛紜，但我們也不難發(fā)現(xiàn)其中也存在著這樣一種共識(shí)，即文讀來(lái)源于書(shū)面語(yǔ)抑或是強(qiáng)勢(shì)方言，而白讀則來(lái)源于當(dāng)?shù)氐目谡Z(yǔ)。

亳州方言與其它方言一樣，也存在著豐富的文白異讀現(xiàn)象，常見(jiàn)的文白異讀現(xiàn)象主要集中體現(xiàn)在聲母和韻母上，但聲調(diào)的文白異讀則相對(duì)少見(jiàn)。文章主要從聲韻調(diào)三個(gè)方面歸納亳州方言文白異讀規(guī)律，這不僅可以讓我們了解到亳州方言語(yǔ)音的共識(shí)面貌，還可讓我們洞悉亳州方言語(yǔ)音歷史演變情況及共同語(yǔ)對(duì)方言的強(qiáng)勢(shì)影響，此外本文的研究成果，還可為中原官話(huà)的研究提供鮮活的單點(diǎn)資料，對(duì)深入研究中原官話(huà)具有一定意義。

二、亳州方言聲母文白異讀規(guī)律

（一）文讀音為輔音聲母，白讀音為零聲母

中古音系中只有“影”母是零聲母，但發(fā)展到北京音系“日”母中也有零聲母分化出。例如“兒、爾”（日母止攝開(kāi)三支韻）在中古聲母應(yīng)是為破裂的摩擦音，但在北京音系中則演變?yōu)榱懵暷?。然而在亳州方言中“日”母中的部分字則分別保留了文讀音為輔音聲母，白讀音為零聲母的兩種讀音。例如“潤(rùn)、閏”（日母臻攝合口三諄?lái)崳?，在亳州方言的文讀音為[53]，白讀音則讀為[y53]。再如“冗”（日母通攝合口三鐘韻）在亳州方言的文讀音為讀音則讀為[yη24]。

（二）文讀音為零聲母，白讀音為輔音聲母

中古微母字“無(wú)、味、襪”在亳州方言中老派白讀音讀為[vu44]、[vei53]、[va213]，聲母為唇齒濁擦音[v]。文讀音的聲母應(yīng)是合口呼的零聲母，其實(shí)際發(fā)音是半元音“w”。中古微母字演變到北京音系中多數(shù)已經(jīng)清化，讀作零聲母，亳州話(huà)中老派白讀音可理解為中古音殘留。

北京音系“以”母中也有零聲母分化出，如“用、勇、擁”（以母通攝合三鐘韻），在亳州方言中文讀音聲母與普通話(huà)一致，都是零聲母，讀作[yη53]，但方言白讀音則受中古音影響，聲母為輔音聲母，讀作

（三）中古全濁聲母變讀為塞音和塞擦音的部分字在亳州方言中文讀音是送氣聲母，而白讀音為不送氣聲母

（四）部分來(lái)自章組字的字文白異讀，一是白讀聲母為送氣塞擦音，文讀聲母為擦音，二是白讀聲母為濁擦音，文讀聲母為擦音

（五）部分聲母因發(fā)音部位及發(fā)音方法的異同，而導(dǎo)致的文白異讀

三、亳州方言韻母文白異讀規(guī)律

（一）文讀音韻母為復(fù)韻母，白讀音韻母為單韻母

1.韻腹脫落。例如“飛、扉、匪、翡、緋、沸”（非母止攝合三微韻）、“廢”（非母蟹攝合三廢韻）、“肺”（敷母蟹攝合三廢韻），在亳州方言中文讀韻母為復(fù)韻母，讀作[fei]，白讀韻母為單韻母，讀作[fi]，白讀音中韻腹“e”丟失。唇齒音[f]在普通話(huà)中只能與開(kāi)口呼及單韻母“u”相拼，而與齊齒呼是不能相拼合的，但在亳州方言白讀音中則存在這種拼合關(guān)系。

2.文白異讀，韻呼發(fā)生改變。中古果攝合口一等戈韻字“波、婆”，文讀音為，白讀音為，中古江攝開(kāi)口二等覺(jué)韻字“剝”，文讀音為，白讀音為[puo213]。上述例字，白讀音均由文讀音的開(kāi)口呼變讀為了合口呼。再如梗攝開(kāi)口

2.韻腹、韻尾均發(fā)生改變。中古蟹攝開(kāi)口三等佳韻字“擺、買(mǎi)、派”，文讀音為[pai24]，白讀音為[pε24]，中古蟹攝開(kāi)口三等夬韻字“寨”，文讀音為，白讀音為，上述四個(gè)字中的復(fù)元音韻母[ai]變?yōu)榱藛卧繇嵞竅ε]，中古蟹攝合口三等祭韻字“說(shuō)”，文讀音為，白讀音為其復(fù)元音韻母[uo]變?yōu)榱藛卧繇嵞?/p>

（二）文讀音韻母為單韻母，白讀音韻母為復(fù)韻母

1.文白雖異讀，但韻呼卻一致。中古遇攝合口三等魚(yú)韻字“鋤、初”，文讀音為，白讀音為，文白讀音雖然發(fā)聲了變化，但仍屬于合口呼。二等陌韻字“客”文讀音均白讀音則文讀音的。

（三）文讀音、白讀音均為單韻母，韻母發(fā)生變化

中古通攝合口三等燭韻字“足點(diǎn)子足、俗庸俗”，文讀音讀為，白讀音為[tcy44]、[cy44]；曾攝開(kāi)口一等德韻字“墨、默”文讀音為[mγ53]，白讀音為[me213]；通攝合口三等燭韻字“綠”文讀音為[ly53]，白讀音為[lu213]。

（四）文讀音、白讀音均為復(fù)元音，韻母發(fā)生變化

四、亳州方言聲調(diào)文白異讀規(guī)律

亳州方言聲調(diào)的文白異讀主要集中在中古入聲字的在當(dāng)?shù)胤窖缘恼Z(yǔ)音變化上。其它調(diào)類(lèi)雖也有文白異讀現(xiàn)象，但因是零星存在，不成系統(tǒng)，故在此不作論述。中原官話(huà)沒(méi)有入聲字，中古入聲字在亳州方言中文讀調(diào)類(lèi)是入派四聲，與普通話(huà)調(diào)類(lèi)一致。但入聲字在亳州方言中白讀調(diào)類(lèi)則是入派兩聲，即清聲母和和次濁聲母的入聲字讀為陰平，全濁聲母的入聲字讀為陽(yáng)平。①焦偉娜：《普方語(yǔ)音差異研究及其在普通話(huà)教學(xué)中的意義——以亳州方言為例》，《淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2015年第1期，第110頁(yè)。前文所舉部分例字中（如“襪、觸、雪、客、墨、綠、烙、腳、藥、鑰、略”等）文白異讀的聲調(diào)也發(fā)生了變化，這些例字正是入聲字，是文讀入派四聲和白讀入派兩聲的差異體現(xiàn)。

再如：“谷”（全清聲母入聲字），文讀音讀作上聲，白讀音則讀作陰平；“克”（次清聲母入聲字），文讀音讀作去聲，白讀音則讀作陰平；“綠、列”（次濁聲母入聲字），文讀音讀作去聲，白讀音則讀作陰平；“屬”（全濁聲母入聲字），文讀音讀作上聲，白讀音則讀作陽(yáng)平；“寂”（全濁聲母入聲字），文讀音讀作去聲，白讀音則讀作陽(yáng)平。

五、異讀規(guī)律不明顯的文白異讀字

列舉如下：

由上可見(jiàn)，亳州方言的文白異讀呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性，白讀音在某種程度上反映出亳州方言的歷時(shí)演變軌跡，進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，伴隨著普通話(huà)的大力推廣與普及，亳州方言中的文讀音則更多地是受到普通話(huà)的影響。但我們需要明晰的是，亳州方言的文讀音為主體層次,而白讀音則只是保留在口語(yǔ)中，并大有被文讀音取代的傾向，這雖是普通話(huà)推廣的必然結(jié)果，但及時(shí)深入地對(duì)方言文白異讀研究，有助于我們準(zhǔn)確地還原這些復(fù)雜的文白異讀現(xiàn)象的歷時(shí)地位,同時(shí)也有助于我們更多地了解和揭示其語(yǔ)音發(fā)展過(guò)程中所經(jīng)歷的音變現(xiàn)象,以及這些音變現(xiàn)象所發(fā)生的時(shí)間層次②岳立靜：《萍鄉(xiāng)方言的文白異讀及其音變特點(diǎn)》，《語(yǔ)文研究》1998年第4期，第59頁(yè)。。

Analysis of the literary and colloquial readings in Bozhou dialect of Anhui province

JIAO Weina

Bozhou dialect,belonging to Shang Fu category of Zhongyuan mandarin,is rich in literary and colloquial readings of Chinese characters.This article analyzed the phenomenon in terms of initials, vowels,and tones,which helps us understand the phonetic evolution of Bozhou dialect and the strong influence of common language on dialect,and further popularize mandarin in the area of Bozhou dialect.

Bozhou dialect;colloquial and literary readings;initials;vowels;tones

H012

A

1009-9530（2017）03-0068-03

2017-04-11

安徽省人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目“亳州方言區(qū)普通話(huà)中介語(yǔ)語(yǔ)音研究”（SK2015A710）；教育部國(guó)家語(yǔ)委中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程專(zhuān)題項(xiàng)目“安徽漢語(yǔ)方言調(diào)查-亳州”（YB1525A010）

焦偉娜（1981-），女，亳州學(xué)院中文與傳媒系副教授，研究方向：方言音韻學(xué)及普通話(huà)教學(xué)。