鄧幫云

（樂山師范學(xué)院 文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 樂山省 614000）

郭沫若文學(xué)作品量詞“匹”研究

鄧幫云

（樂山師范學(xué)院 文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 樂山省 614000）

郭沫若文學(xué)作品中有量詞“匹”，可以計量很多類動物，這與普通話及今四川方言均有一定差異。有學(xué)者認(rèn)為是量詞活用。我們以文中量詞“匹”為研究對象，分析其計量對象，探索其量詞化的理據(jù)和途徑，并討論其地域特色和時代特色。

郭沫若；文學(xué)作品；量詞“匹”

量詞是表示人、事物或動作單位的詞。豐富的量詞是漢語重要的語法特征和表現(xiàn)手段。郭紹虞：“漢藏語系中的語言（尤其是漢語），數(shù)量的表達(dá)主要依靠數(shù)詞和量詞的組合，在數(shù)詞和名詞或數(shù)詞和動詞之間，量詞幾乎是不能省的。”郭沫若文學(xué)作品（后簡稱郭文）中有量詞“匹”，可以計量很多類動物，這與普通話及今四川方言均有一定差異。有學(xué)者認(rèn)為是量詞的活用。如張向群：“在量詞‘匹’的活用上，更有大膽創(chuàng)造者，尤推郭沫若先生，如給‘跳蚤’這樣的不易看見的小蟲子也用上了‘匹’?！蔽覀円怨闹辛吭~“匹”為研究對象，分析其計量對象，探索其量詞化的理據(jù)和途徑，并討論其地域特色和時代特色。郭文中量詞“匹”計量動物，也計量山等非動物類，它們有不同的來源。為便于討論，我們把計量動物類的標(biāo)注為“匹”，而將計量非動物類的標(biāo)注為“匹”。

一、量詞“匹1”計量馬

（1）我們匈奴無物可報，謹(jǐn)備……胡馬百匹。（《蔡文姬》第二幕）

（2）假使要打死一匹牛馬，那是有錢人自己的損失。（《一只手》二）

“匹”至今仍是計量馬的專用量詞，例多不贅。關(guān)于其量詞化的理據(jù)和途徑，歷代學(xué)者多有討論?；蜓择R長剛好一匹。唐·張守節(jié)《史記正義》：“或曰馬縱橫適得一匹?！碧啤に抉R貞《史記索隱》引《韓詩外傳》：“馬之光景，一疋（匹）長也?！被蜓詢r與一匹布相等。南宋·程大昌《演繁露》：“自古言匹馬，皆一馬也?！蜓詢r與匹帛等。”或言來源于“匹配”。南朝梁·劉勰《文心雕龍·指瑕》：“馬以匹，……，馬有驂服，皆以對并稱，雙名既定，則雖單亦稱匹。”安豐存、安豐科：“量詞‘匹’最初是一個動詞，即‘匹配’之意。后來根據(jù)‘馬’與‘車’匹配成為‘丙’，以及西周的禮儀制度，出現(xiàn)了不同的車馬組合形式，‘匹’演化成為名詞，指的是‘單個用于駕車的馬’。……‘匹’在特定的數(shù)量結(jié)構(gòu)中，開始語法化，逐漸失去其作為名詞的指稱意義，而發(fā)展成為了量詞?！蔽覀冑澩捌ヅ洹闭f中的安說。檢索民國時期《語絲》、《新月月刊》、《申報》等報刊，“匹”還可計量“漁船、電艇、孤舟、汽艇、坦克車”等。馬屬交通工具，由此“匹”亦借用來計量“漁船”等交通工具。

二、量詞“匹1”計量其他動物

1.計量其他獸類

“匹”用作量詞，也可計量牛等其他獸類。劉世儒：“‘匹’作為量詞出現(xiàn)得也很早，并且適用的范圍也比較寬泛些：除了‘馬’外，其它獸類它似乎也并不排斥。”已見于先秦及漢文獻(xiàn)?！蹲髠鳌は骞辍罚骸耙运黢R牛皆百匹?！碧啤た追f達(dá)疏：“牛當(dāng)稱‘頭’，而亦云‘匹’者，因馬而名牛曰‘匹’，并言之耳。”《史記·匈奴列傳》：“請獻(xiàn)橐他（駱駝）一匹。”敦煌漢簡：“驛騎驢一匹?！崩罱ㄆ剑骸埃h代）量詞‘匹’稱量其它動物，主要用于牛、駱駝、驢等牲畜。”但在郭文中，“匹”可以計量很多獸類。用例有：

（1）一部汽車好像一匹有角的野牛。（《橄欖·行路難》）

（2）我們匈奴無物可報，……駱駝二十匹。（《蔡文姬》第二幕）

（3）好容易托人買到一匹母山羊來，是純黑的，帶著一匹小羊羔，也是純黑的。（《地下的笑聲·金剛坡下》二）

（4）只把影兒留在寺中，買了幾十匹羊兒，叫他看管。（《殘春及其他·牧羊哀話》三）

（5）司會者以十足的基督教意識徑直把我當(dāng)成了一匹贖罪的羔羊。（《騎士·賓陽門外》）

（6）兔的蕃殖能力很大，生后六個月便要生兒，第一胎五六匹，以后每月一胎，一胎七八匹。（《橄欖·三詩人之死》）

（7）單有匹黑花的白獅子狗兒坐在街心看我吃餅干。（《今津記游》六）

（8）一匹尺長的老鼠從網(wǎng)籃中跳了出來。（《山中雜記·雞雛》）

以上計量野牛、駱駝、羊、兔、狗等家畜，以及鼠等。此用法亦見于其他四川文獻(xiàn)。沙汀《小城風(fēng)波》：“那位朋友邊哭邊說：‘我就是這匹牛價錢大呢！’”又《淘金記》二十一：“寡婦叱嚷著，仿佛丘娃子是一匹癩狗。”克非《山河頌》十：“右?guī)康呢i圈里，一匹肥豬，一匹母豬，幾匹大架子豬?！庇质唬骸肮鈴念^部看，很象冬天從山上枯草叢里闖出來的一匹野豬?！庇质骸昂鋈槐澈蟆簟囊宦暎黄ヂ楹诖蠊?，在他屁股上咬了一口。”又十三：“哪曉得，才眨個眼，這匹驢子，倒變成老虎?！睋?jù)唐晉先統(tǒng)計：“匹”在沈從文作品中，可計量“駱駝、小毛驢、大象、獅子、豹子、野豬、狼、貍子、灰獾、黃鼠狼、袋鼠、老鼠、鹿”等；在魯迅作品中，可計量“牛、兔、小狗、貓、老虎、野豬、狼、狐、猹、老鼠”等；在周作人作品中，可計量“貓、類猿人”等。檢索民國時期《語絲》、《新月月刊》、《申報》等報刊，“匹”計量的獸類包括“牛、豬、兔、貓、羊、駱駝、大象、虎、獅子、豹、北極熊、野牛、狼、貉、怪獸、巨獸、野獸、小獸、穿山甲、猴子、猢猻、鼠、田鹿、龍”等?？梢?，“匹”在民國時期可以廣泛計量各種獸類。

2.計量禽類

在漢語中，“匹”基本只限于計量馬、驢、騾、駱駝等獸類，不能用來計量雞等禽類?！睹献印じ孀印罚骸傲Σ荒軇僖黄ルu?！睎|漢·趙岐注：“人言我不能勝一小雞。”這里“匹”為“小”義，是形容詞，非量詞。現(xiàn)代四川方言中，禽類也一般通用“只”。但郭文中，“匹”亦用來計量雞。

（1）送了我四匹雞雛，……四只中有一只很弱。（《山中雜記·雞雛》）

（2）上岸后，我冷得發(fā)抖，全身都起著雞皮皺了，我把那匹死雞埋在砂岸上了。（《山中雜記·雞雛》）

（3）（我的女人）便養(yǎng)了兩匹母雞：一匹黃的，一匹是如象鷹隼一樣。（《山中雜記·菩提樹下》）

以上計量雞。劉世儒：“‘匹’只以獸類為限，擴(kuò)及禽類就絕少。……至于擴(kuò)展至禽類的，雖也不無其例，但情況更為特殊，更不能以一般論了。”所舉例，正是郭文中的第二例。但民國時期，“匹”計量雞等禽類并非“特殊”，而是一個較普遍的現(xiàn)象。如：魯迅《鴨的喜劇》：“從此賣小雞的鄉(xiāng)下人也時常來，來一回便買幾只……，而且一匹還成了愛羅先珂君在北京所作的唯一的小說《小雞的悲劇》里的主人公?！敝档米⒁獾氖?，魯迅此例與郭文中的第一例，雞計量既用“匹”，亦用“只”。由此可見，在魯迅、郭沫若看來，“匹”與“只”一樣，計量雞是很自然的事。據(jù)唐晉先統(tǒng)計：“匹”在魯迅作品中，可計量“雞、烏老鴉、麻雀”等；在沈從文作品中，可計量“雞、鴨子、白鶴、燕子、鷂子、雛鳥、山麻雀”等。檢索民國時期《語絲》、《新月月刊》、《申報》等報刊，“匹”計量的禽類包括“母雞、鵝、麻雀、山麻雀、鳩、鷂子、鷙鷲、駝鳥、飛鳥”等?？梢?，“匹”在民國時期可以廣泛計量各種禽類。

3.計量魚類

現(xiàn)代漢語中，“匹”一般不用來計量魚類。魚類一般用“條”、“尾”計量。在現(xiàn)代四川方言中，還可以用“根”計量，一般也不用“匹”。但在郭文中，“匹”亦用來計量魚，其頻率甚至超過“條”、“尾”、“根”等。

（1）安娜在夜間煮了些紅豆飯，燒了一匹紅鯛魚來替我餞行。（《創(chuàng)造十年》五）

（2）有一位浴客把自己的葛巾中包著的一匹小章魚給了她。（《歸去來·浪花十日》）

（3）我買了兩斤豬肉、一匹腌魚。（《水平線下·到宜興去》）

（4）另外還買了些萵苣，兩匹銅盆魚。（《水平線下·百合與番茄》）

以上計量魚。再如，沈從文《卒伍》：“我家今年魚也有幾匹，頂難得的。”周楠本：“有些小動物，如魚，……在文學(xué)作品里偶爾也見到說‘一匹魚’?！蔽覀儥z索民國時期《語絲》、《新月月刊》、《申報》等報刊，“匹”可計量“雌鯉”，及無脊椎軟體動物“烏賊”等，但用例不多。

4.計量蟲類

在現(xiàn)代漢語中，“匹”一般不用來計量蟲類。蟲類多用“條”、“只”計量。在四川方言中，還可用“根”計量，一般也不用“匹”。但在郭文中，“匹”亦廣泛計量蟲類，其頻率亦超過“條”、“尾”、“根”等。

（1）又有一位十六七歲的童子，……跪在巖腳下用砂粒來打一匹伏在巖壁上的螞蜋。（《歸去來·浪花十日》）

（2）在蚯蚓特別多的肥沃的園地里面，每一英畝約有五萬匹之譜。（《芍藥及其他·蚯蚓》）

（3）我還要繼續(xù)活下去，……在世界史上做出一匹蚯蚓所能做到的貢獻(xiàn)。（《芍藥及其他·蚯蚓》）

（4）說得明白一點，不同是一匹精蟲和一個卵細(xì)胞的拼合嗎？（《斷斷集·旋乾轉(zhuǎn)坤論》）

（5）古時候有一位國王，有一匹大跳蚤。（譯歌德《浮士德》）

以上計量螞螂（即蜻蜓）、蚯蚓、精蟲、跳蚤等蟲類。再如：沙汀《土餅》：“我們可連蚤子都沒有一匹呵?！庇帧度宋镄∮洝罚骸袄项^子象一匹‘地牯?！频纳钪??！睋?jù)唐晉先統(tǒng)計：“匹”在沈從文作品中，可計量“蜻蜓、灶馬、蚱蜢、蟋蟀、蛐蛐、水爬蟲、螢火蟲、小蟲、壁虎、蝸牛、小麻蠅子、螞蟻、蟋蟀”等；在周作人作品中，可計量“虱子”等；在郁達(dá)夫作品中，可計量“寒蜂”等。我們檢索民國時期《語絲》、《新月月刊》、《申報》等報刊，“匹”計量的蟲類包括“蒼蠅、糞蛆、虱子、蟋蟀、紡織娘、螳螂、水爬蟲、蚱蜢、蜘蛛、秋蟲”等?？梢?，“匹”在民國時期可以廣泛計量各種蟲類。

5.計量人

在現(xiàn)代漢語及四川方言中，量詞“匹”絕不用于計量人。但在郭文中，有一例用于計量人。

（1）我留上海作一匹文氓，也比現(xiàn)在好得多。（《騎士》）

對此例，學(xué)者多有討論。李月炯：“‘一匹文氓’……，也都有修辭手段的運(yùn)用?！瓚{借開闊的想象，運(yùn)用超乎常規(guī)的量名組合，把生活中的常見的現(xiàn)象化為具體生動的形象?！痹偃纾嚎禄邸缎”爻恰罚骸吧駳馐裁?？他不過就是一匹混蛋罷了?！焙谓埽骸啊斓啊昧擞嬃狂R匹的量詞‘匹’，一個‘匹’字把他們的畜生相活畫無余?！蔽覀兓举澩揶o說，即“匹”計量人主要在于烘托一種帶貶義的修辭效果。但也應(yīng)看到“匹”計量人，也是其量詞泛化的結(jié)果和反映。

三、量詞“匹2”計量“山”

在現(xiàn)代漢語中，“匹”基本只限于計量馬、驢、騾、駱駝等獸類。但在四川方言中，“匹”還可計量山?！冻啥挤窖哉Z法研究》：“‘匹’還用于山坡，如：房子后頭有匹山/爬了兩匹坡?！边@里的“匹”與量動物的“匹”有不同來源，因而我們將之標(biāo)注為“匹”。郭文中用例為：

（1）又翻過了一匹小山。（《歸去來·浪花十日》）

四、量詞“匹”計量功能成因分析

“匹”計量各類動物，基本沒有形象色彩。對其現(xiàn)象和成因，學(xué)者們有不同的看法。如《阿Q正傳》：“一匹很肥大的黑狗?！壁w巨源：“（該句）是修飾語和中心語搭配不當(dāng)，換言之，就是量詞‘匹’和后面的名詞不相配?！贝苏J(rèn)為是誤用。張向群：“這里移用了‘匹’這個平常只給大牲畜（如馬）用的量詞，一方面突出地夸大了狗的肥大兇惡的形象，另一方面襯托出了阿Q做賊心虛膽小如鼠的慌亂心情。”此認(rèn)為是活用。以上兩種說法均不確，民國時期“匹”計量狗等動物是很常見的，顯非誤用，也非簡單活用。對于“匹”計量功能的加強(qiáng)，有學(xué)者提出當(dāng)受日語的影響。曹德和：“日文里有個借自中文的‘匹’，……當(dāng)用于計量動物的時候，它不是用于馬、驢、騾之類的大型牲口，而是用于比豬小的動物（蟲、狗、貓、雞等）?！?lián)系兩位文學(xué)大師（魯迅、郭沫若）的語言背景，可以看出，……他們將量詞‘匹’字用于‘狗’，用于‘跳蚤’，……用于馬、驢、騾以外的對象，實際上是受頭腦深處日文知識的干擾”我們基本贊同此說。日本人將“匹”引入到日語，保持了“匹”在古漢語中的“小”義，擴(kuò)大了其計量范圍，由此可以計量狗等小動物。甲午戰(zhàn)爭后，掀起留日高潮，中日文化交流加強(qiáng)?！捌ァ庇嬃啃游锏挠梅ㄒ簿椭饾u引入進(jìn)漢語，并與在漢語中可計量馬、牛、駱駝等大動物的用法相結(jié)合，成為一個可以計量眾多動物的量詞。近現(xiàn)代的量詞“匹”具有很強(qiáng)的搭配功能，有一定的泛化趨勢。但由于漢語量詞具有嚴(yán)格的分工和慣用法，因而“匹”這種趨勢并沒有得以延續(xù)下去，又基本回到限于計量馬（騾驢）等。

“匹”計量山、樹葉、草葉等非動物，具有塊狀、片狀的形象色彩。“匹”與“匹”在計量對象、形象色彩上均有較大的差異，二者也缺乏必然的聯(lián)系，故“匹”當(dāng)另有來源。涂顯靜：“‘匹’的提法是最典型的湘西方言?！黄ト~子’就是一張葉子！為什么用‘匹’這個量詞來形容葉子，誰也不知道，屬于習(xí)慣用法?！蔽覀冋J(rèn)為“匹”當(dāng)來源于量詞“皮”。《漢語大字典》：“皮，方言，量詞，相當(dāng)于‘片’?！薄稘h語方言大詞典》：“一皮：一張、一片。西南官話、湘語?！薄捌ぁ北玖x為獸皮?！墩f文·又部》：“皮，剝?nèi)～F革者謂之皮?！睗h代時已用作量詞，計量獸皮。如《史記·貨殖列傳》：“狐貂裘千皮”。元代，“皮”出現(xiàn)了計量植物葉的用法。如危亦林《世醫(yī)得效方》卷一：“或加苦竹葉十皮，……紫蘇葉二三皮?！庇志硎唬骸爸袢~三皮，薄荷三皮?！薄吨袊柚{資料·大家來歌唱共產(chǎn)黨》：“新摘山茶味道長，皮皮泡來皮皮香?！薄堕}西歌謠·掛念哥哥冒隔時》：“手摘豆葉十二皮，一日掛哥十二時?！薄肚楦枞偈住ぜt唇白齒兩相親》：“樹上的葉子數(shù)不清，缺掉一皮冇有要緊?！薄捌ァ?、“皮”同音，因“匹”多作量詞，而“皮”則多為名詞，故俗將量詞“皮”改作“匹”。皮葉多寬大光滑，故產(chǎn)生塊狀、片狀的形象色彩。山有坡，“坡”亦作“岥”。《集韻·戈韻》：“坡，或作岥?！薄皩北緸椤皬纳狡ぢ暋钡男温曌?，俗則可視為“山之皮”（王安石《字說》：“坡，土之皮?！保┕试谒拇ǚ窖?、湘語等方言中，計量山亦用“皮（匹）”。

綜上，“匹”在西周時期已專用于量馬。后“匹”計量范圍有所擴(kuò)大，漢代時已可計量與馬相連相似的牛、驢、騾，駱駝等。此后，“匹”逐漸穩(wěn)定下來，基本已計量以上五種動物為限。在清末民初，日語量詞“匹”進(jìn)入漢語中，與漢語量詞“匹”相結(jié)合，這樣使得“匹”的計量功能得到極大加強(qiáng)，具有了泛化的趨勢?？梢杂嬃俊芭?、羊、豬、兔、狗”等家畜，“雞、鴨、鵝”等家禽，“虎、獅、狼、豹、猴”等野獸，還能計量魚、蟲等動物。但這種趨勢并沒有延續(xù)下去，建國后又基本回到限于計量馬（騾驢）等?！捌ァ庇嬃可健⑷~等非動物類，它來自于漢語量詞“皮”。由于它具有塊狀、片狀的形象色彩，因而至今還保留在四川方言、湘語等方言中。我們考查分析了郭文中的量詞“匹”，可以看出，郭沫若量詞的使用既富有時代特色，也頗富地域特色。

（責(zé)任編輯：廖久明）

[1]郭紹虞.漢語語法修辭新探[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[2]張向群.量詞的換用和活用[J].漢中師院學(xué)報，1989（1）.

[3]郭沫若.兩周金文辭圖錄考釋·曾姬無卹壺[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[4]安豐存，安豐科.漢語量詞“匹”詞源及語法化分析[J].東疆學(xué)刊，2007（7）.

[5]劉世儒.魏晉南北朝量詞研究[M].北京：中華書局，1965.

[6]李建平.先秦兩漢量詞研究[D].西南大學(xué)2010年博士學(xué)位論文.

[7]唐晉先.現(xiàn)代文學(xué)作品中動物量詞“匹”的泛化現(xiàn)象探源[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報，2011（12）.

[8]周楠本.咬文嚼字·編輯雜記[J].魯迅研究月刊，2007（3）.

[9]李月炯.量詞的修辭功能分析[J].南方論叢，2007（2）.

[10]何杰.現(xiàn)代漢語量詞研究（增編版）[M].北京：北京語言大學(xué)出版社,2008.

[11]張一舟，張清源，鄧英樹.成都方言語法研究[M].成都：巴蜀書社，2001.

[12]趙巨源.魯迅作品的語言問題當(dāng)議[J].勝利油田職工大學(xué)學(xué)報，2002（3）.

[13]張向群.魯迅筆下的量詞[J].紹興師專學(xué)報，1994（2）.

[14]黃德寬.安徽大學(xué)漢語言文字研究叢書·曹德和卷[M].合肥：安徽大學(xué)出版社，2013.

[15]涂顯靜.淺析湘西方言語境下的沈從文鄉(xiāng)土小說[J].貴陽學(xué)院學(xué)報，2013（1）.

H02

符：A

1003-7225（2017）01-0053-04

*本文系2014年度四川省郭沫若研究中心重點課題“郭沫若文學(xué)作品四川方言詞語研究”（項目編號：GY2014A03）、樂山師范學(xué)院2013年校級科研引進(jìn)教師啟動項目“建國前五十余年間四川方言與四川地域文化研究”（項目編號：S1328）階段性成果之一。

2016-10-08

鄧幫云（1973-），文學(xué)博士，樂山師范學(xué)院文學(xué)與新聞學(xué)院講師。研究方向：古代漢語、四川方言、語言文化。