凌晴晴

（山東師范大學(xué) 文學(xué)院，山東 濟(jì)南 250000）

摘 要：《民間音樂(lè)》與《傷心咖啡館之歌》分別是莫言和美國(guó)女作家卡森·麥卡勒斯的兩篇小說(shuō)，兩者在故事架構(gòu)、人物形象和細(xì)節(jié)刻畫(huà)等方面都體現(xiàn)出了深刻的異形同構(gòu)關(guān)系。莫言成功地將西方的咖啡館故事轉(zhuǎn)化為帶有傳奇色彩的中國(guó)民間故事，并且在模仿中創(chuàng)新求變，很好地把握好了歷史與現(xiàn)實(shí)、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、西方與本土、寫(xiě)實(shí)與想象之間的關(guān)系，由此可以看出莫言創(chuàng)作初期對(duì)外國(guó)文學(xué)的接受及其獨(dú)特的運(yùn)思。

關(guān)鍵詞：藝文本解讀；故事架構(gòu)；人物形象；細(xì)節(jié)刻畫(huà)；影響與差異

中圖分類號(hào)：I106.4-03 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2017）18-0024-01

一、文本解讀

《民間音樂(lè)》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言早期的短篇小說(shuō)，發(fā)表于1983年《蓮池》?！秱目Х瑞^之歌》是美國(guó)南方女作家卡森·麥卡勒斯的代表性作品，發(fā)表于1940年。《民間音樂(lè)》是莫言在閱讀了李文俊翻譯的《傷心咖啡館之歌》之后寫(xiě)作完成的，在某種程度上借鑒了后者。兩相比較，可以尋繹出莫言創(chuàng)作初期對(duì)外國(guó)文學(xué)的接受及其獨(dú)特的運(yùn)思。

《民間音樂(lè)》與《傷心咖啡館之歌》都可以看成是愛(ài)情故事，但不僅僅是對(duì)愛(ài)情的闡釋。麥卡勒斯講述的愛(ài)情故事詭譎、怪誕、神秘莫測(cè)；《民間音樂(lè)》中的愛(ài)情故事，虛幻、傳奇、富有唯美色彩。麥卡勒斯在《傷心咖啡館之歌》中通過(guò)一種陰暗潮濕的環(huán)境和怪異恐怖的氣氛來(lái)描寫(xiě)和表現(xiàn)在這種扭曲的空間里人性的成分以及復(fù)雜的三角戀關(guān)系。

二、模仿與創(chuàng)造

兩篇小說(shuō)的故事架構(gòu)極為相似：都寫(xiě)了一種不可思議的愛(ài)情故事，一種“愛(ài)在別處”的模式：《傷心咖啡館之歌》是一種“三角關(guān)系”循環(huán)，愛(ài)與被愛(ài)的人物永遠(yuǎn)無(wú)法逆向接受對(duì)方的愛(ài)意?！睹耖g音樂(lè)》則簡(jiǎn)化了敘事鏈條，采用“花茉莉-瞎子-音樂(lè)”的線性關(guān)系。

在人物形象的塑造方面，兩篇小說(shuō)也具有頗多相似之處?；ㄜ岳蛐蜗箫@然有著艾米莉亞的影子，但經(jīng)過(guò)了莫言的過(guò)濾、選擇和加工，成為一個(gè)與時(shí)代氣質(zhì)相符合的新型農(nóng)村女性形象。

三、影響與差異

雖然《民間音樂(lè)》與《傷心咖啡館之歌》有許多相似的情節(jié)，然而作者用心各不相同?！八淖髌肥嵌喾N聲音的雜糅，是多種藝術(shù)技巧的結(jié)晶，莫言當(dāng)之無(wú)愧為當(dāng)代文學(xué)史上對(duì)西方現(xiàn)代主義文學(xué)借鑒成功的一朵奇葩?！雹倌酝瑫r(shí)是一位受中國(guó)傳統(tǒng)文化較深的作家，他的創(chuàng)作根植于他土生土長(zhǎng)的環(huán)境，深刻地表現(xiàn)他的生命體驗(yàn)并融合獨(dú)特的中國(guó)式想象。

一是意蘊(yùn)和主題上的處理。麥卡勒斯是美國(guó)南方作家的代表，她“婚姻的不幸和病痛的折磨使她的內(nèi)心世界無(wú)法擺脫抑郁、孤寂的陰影。對(duì)生命特定的理解和感受使她寫(xiě)起畸型、病態(tài)、痛苦和悲傷來(lái)很得心應(yīng)手”②。莫言的《民間音樂(lè)》則更具有積極的意義--引領(lǐng)人們精神的升華。

其次，《民間音樂(lè)》更多地是側(cè)重氛圍的營(yíng)造。在寫(xiě)實(shí)與想象之間，莫言更注重想象。小說(shuō)的故事結(jié)構(gòu)和細(xì)節(jié)描寫(xiě)，大致遵循著現(xiàn)實(shí)主義的路子，但是在場(chǎng)景、及人物描寫(xiě)、小說(shuō)氛圍營(yíng)造等方面，偏重想象。《傷心咖啡館之歌》則更多怪誕、詭異的成分。因此與《民間音樂(lè)》的整體基調(diào)是相反的。這種創(chuàng)作的風(fēng)格與麥卡勒斯的人生經(jīng)歷是密不可分的，一個(gè)作家對(duì)世界的生命體驗(yàn)往往會(huì)很容易影響到作家的創(chuàng)作。

三是民間化立場(chǎng)。中國(guó)民間對(duì)于歸屬感看得很重，一個(gè)人要清楚的知道自己來(lái)自何方屬于何地，一個(gè)具體的地名就是一種身份的歸屬，小說(shuō)中的馬桑鎮(zhèn)就是生活在這片土地上的人們的共同歸屬，是他們生命里共同的印記，其中的人物、場(chǎng)景、故事也都具有“中國(guó)味”。更具體地說(shuō)，“馬桑鎮(zhèn)”已經(jīng)初具了“高密東北鄉(xiāng)”的原型，它雖然沒(méi)有像“高密東北鄉(xiāng)”那樣成為一個(gè)文學(xué)地標(biāo)，但卻是高密東北鄉(xiāng)的一個(gè)單元。

四、結(jié)語(yǔ)

這歌聲像一條“光明的尾巴”，在冷酷的現(xiàn)實(shí)中將這美國(guó)南方小鎮(zhèn)的苦悶排解開(kāi)來(lái)，將女主人公艾米利亞無(wú)解的孤獨(dú)遮蔽起來(lái)。這幅畫(huà)外的音樂(lè)，就像悲劇電影里的片尾曲，讓我們仿佛聆聽(tīng)到了小說(shuō)的主旋律，無(wú)論是高亢還是低沉，陰郁還是明朗，都是那么恢弘大氣，充滿著力量，那不是孤獨(dú)的淺吟低唱，也不是靡靡之音，而是一種樸素的、健康的、昂揚(yáng)的、富于旋律感的對(duì)于美好未來(lái)的召喚，那是來(lái)自莽莽大地的歌聲。

注釋：

①趙玉杰.外來(lái)契機(jī)與多元因素—論莫言所受的外國(guó)文學(xué)的影響[J].文學(xué)界（理論版），2012（08）：186.

②魯淑蘭.從拯救到滅亡：《傷心咖啡館之歌》與《心是孤獨(dú)的獵手》中的認(rèn)同與補(bǔ)償[J].江南大學(xué)，2010.

參考文獻(xiàn)：

[1]劉莉.解讀莫言的《民間音樂(lè)》[J].文學(xué)教育（中），2011（03）.

[2]曾玉雯.從“民間敘事”談莫言的《民間音樂(lè)》[J].名作欣賞，2015（15）.

[3]王富仁，芳兢.不可不讀的20世紀(jì)中國(guó)短篇小說(shuō)（當(dāng)代卷5）[M].西安：西北大學(xué)出版社，2010.

[4]卡森·麥卡勒斯（美），李文俊（譯）.傷心咖啡館之歌[M].上海：上海三聯(lián)書(shū)店，2015.

[5]張藝田.《民間音樂(lè)》與《傷心咖啡館之歌》之比較[J].文藝爭(zhēng)鳴，2016（02）.